POWER錕狂語錄》報仇常常兩敗俱傷，雪恥才能使人壯大。
有一則冷笑話說：
老爸外遇年輕貌美的女生，
女兒為了替媽媽報仇，不惜勾引女生的父親，
選在《母親節》那天正告老爸：
你如果去娶那個年輕的妖精，
我就嫁給妖精的爹，以後你得叫我媽⋯⋯
老爸當場愣住，從此規規矩矩。
最近有人問我電影「復仇者聯盟」的英文名字
為何是不常見的 Avenger
而不是用通俗的Revenger？
那女兒替媽媽報仇，
到底要用avenge 還是 revenge？
其實人皆有被欺負、傷害、背叛的痛苦經驗；
心有不平，企圖報仇洩恨，這是人之常情。
要注意的是報仇的方式：基本上有兩種。
一是以牙還牙，甚至加倍奉還，
一般稱為revenge。
優點是手段明確、感覺爽快。
缺點是常常兩敗俱傷，
如電影《疤面鬼煞》主角所說
「想復仇的人必須挖兩個墓穴，
一個是敵人的，一個是自己的。」
二是先使自己壯大，一旦實力足以對抗
甚至勝過敵人，再決定如何毀滅敵人，
一般稱為 avenge 或雪恥。
古人說：君子報仇三年不晚，
avenge 才是贏家的報仇方式。
不但完美復仇，一雪前恥，
最重要的是自己更進步發展，
何嘗不是因禍得福呢？
#李錫錕 #錕P #POWER錕
以牙還牙加倍奉還英文 在 [請益] 日劇經典台詞的翻譯- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
半澤直樹裡的經典台詞是「以牙還牙，加倍奉還」
日語講起來真是經典到爆，只是想問問正宗的英語講法是怎麼講的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.183.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1592725745.A.D74.html
... <看更多>