大家早安！Happy Wednesday!
今天我們要學一個英文用語：
英文用語：real estate (不動產；房地產)
相關用語：real estate agent (房屋仲介；agent 代理人；仲介人)
英文解釋：property in the form of land or houses
用法解說：real estate 專指房地產，土地或是房子。property 是指一個人擁有的東西，包括動產與不動產。property 使用面比較廣，real estate 的意思就只是房地產。請注意 real estate 的發音，發音快速時會連音，rea-le-state。
例句：
Ex1: The easiest way to launder cash was to buy real estate.
(洗錢最容易的方法就是買房地產。to launder cash 洗錢)
Ex2: A real estate agent was sentenced to serve 70 months in prison for her participation in a mortgage fraud.
(一個房仲因涉入貸款抵押造假，被判刑七十個月。)
聽發音請連結這裡：(很清楚喔，多聽幾遍)
http://dictionary.reference.com/browse/real+estate?s=t
仲介人英文 在 [請益] broker v.s. agent - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
正在看O. Henry的The Romance of a Busy Broker,
於是便去奇摩查了broker這個詞：
1.經紀人, 掮客, 代理人, 中間人
2.股票(或證券)經紀人(=stockbroker)
3.(訂合同的)中人
英英字典：
one that acts as an agent and negotiates contracts, purchases, or sales in
return for a fee or commission.
不懂掮客，於是搜尋了一下：
經紀人。是以獨立第三者的立場，媒介他人間商業上的交易，而收取佣金的中間商人。
三個版本的中譯本，也都將broker翻譯成經紀人。
但是我想知道agent和broker有何不同，查了agent：
1.代理人; 代理商; 仲介人
2.間諜, 特工, 密探
3.執法官, 政府代表
4.原動力, 起因
5.仲介, 媒介
6.【化】劑
one that acts for or represents another.
所以，broker是像仲介一樣，從中賺取利潤的；而agent是代表他人發言，像藝人的經紀
人，或是總統的發言人。
我這樣區分對嗎？
想更清楚了解這兩者的差異，有人可以為我解釋得更詳細一點嗎？
如果可以附上英文文章有用到這兩字的地方會更好，我會更了解如何實際應用與區分！
謝謝^^
--
這個世界的美麗與哀愁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.124.193
※ 編輯: oliviawind 來自: 118.170.124.193 (07/27 15:09)
... <看更多>