【跟著浩爾去口譯 - 聲音藝術的無限可能】
上週非常榮幸以現場口譯的角色
參與由 「超音樂.異聲驅動」
策展人賴依欣主辦的講座
與談的對象是李書旆老師
當天參與的藝術家有江忠倫老師
咖容琳娜‧布瑞秋拉 (Karolina Breguła)
奈鳩·布朗 (Nigel Brown)
三位都是非常有深度與創意的藝術家
當天對談的話題「聲音和話語」
是我也非常有感的一個主題
甚至可以說,是口譯工作的一個基礎
「口語對話」是日常的一切基礎
也是社會與個體之間溝通傳達
和理解彼此的重要媒介和產物
此次講座以各自與會者關注的焦點
展開不同角度的討論與對話
從策展理念、藝術創作到學術研究
討論關於聲音和音樂創作等等面向
說真的,每次接到翻譯藝術展覽的案件
還是會有不少專業上的緊張感
除了要熟讀導覽手冊這種基本功
也需要查找藝術家的網站和影片
了解本次參展作品和過去創作的脈絡
到如何與本次展覽或其他藝術家交集
這個準備的過程就像考前猜題一樣
到考試當天,就知道自己的猜題功力如何
每次的口譯場合,其實都是一場冒險
難免常常遇到沒聽過的詞彙
像這次 cochlea(耳蝸)這個詞
當藝術家提到 non-cochlear sound art
(非耳蝸聲音藝術)
我並不知道「耳蝸」該怎麼翻
但當下從前後文推敲之後
立刻採取最安全的翻法
「並非透過物理傳導的方式,
而是透過環境與社會脈絡達成的聲音藝術」
另外,在這次口譯過程中最特別的是
有兩位來自波蘭和澳洲的藝術家
他們因為長期在中文的環境創作
會在英文發表中提到一些中文名稱
四聲有時候不那麼準確
更需要透過前後文脈絡來判斷進而確認詞彙
有趣的是,在整場講座中
讓我意外最印象深刻的是李書旆老師
他爬梳了台灣聲音藝術的簡史
原來對比於視覺藝術
大家其實對聲音藝術非常不熟悉
事實上,台灣的聲音藝術從街頭抗議
到來自國際的影響與被影響
台灣產生更多實驗性的音樂祭
甚至是有聲音藝術節的出現
而有社會參與的聲音藝術呈現
更讓台灣藝術越來越多元與多樣性
大家有機會的話
也一起來關注更多聲音藝術吧!
照片提供 | 台北當代藝術館 MOCA Taipei
#跟著浩爾去口譯
#你知道什麼是耳蝸嗎
#創譯語言顧問
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅Danny_AhBoy [CHANNEL],也在其Youtube影片中提到,50首歌名串成一首歌,而且還是同一位歌手的歌,相信還沒有人這樣做吧!那我要成為史上第一個 哈哈哈哈! 堅持了十年,終於實現我的音樂夢想,很多朋友問我,是什麼原因讓你不放棄? 我的答案一定是周杰倫! 初中一十三歲那一年第一次聽到他的歌,當年還是聽卡帶的年代!哈哈,就認定他是我的偶像。也讓我這個在馬...
「你知道什麼是耳蝸嗎」的推薦目錄:
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 Danny_AhBoy [CHANNEL] Youtube 的精選貼文
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 賢賢的奇異世界 Youtube 的最讚貼文
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 [閒聊] 孩子重度聽障只能裝電子耳嗎?還是學手語? - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 浩爾譯世界- 【跟著浩爾去口譯- 聲音藝術的無限可能】 上 ... - Facebook 的評價
- 關於你知道什麼是耳蝸嗎 在 你不會懂『你不懂因為我愛你才要離開,你不懂最是喜歡偏偏要 ... 的評價
你知道什麼是耳蝸嗎 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
【跟著浩爾去口譯 - 聲音藝術的無限可能】
上週非常榮幸以現場口譯的角色
參與由 「超音樂.異聲驅動」
策展人賴依欣主辦的講座
與談的對象是李書旆老師
當天參與的藝術家有江忠倫老師
咖容琳娜‧布瑞秋拉 (Karolina Breguła)
奈鳩·布朗 (Nigel Brown)
三位都是非常有深度與創意的藝術家
當天對談的話題「聲音和話語」
是我也非常有感的一個主題
甚至可以說,是口譯工作的一個基礎
「口語對話」是日常的一切基礎
也是社會與個體之間溝通傳達
和理解彼此的重要媒介和產物
此次講座以各自與會者關注的焦點
展開不同角度的討論與對話
從策展理念、藝術創作到學術研究
討論關於聲音和音樂創作等等面向
說真的,每次接到翻譯藝術展覽的案件
還是會有不少專業上的緊張感
除了要熟讀導覽手冊這種基本功
也需要查找藝術家的網站和影片
了解本次參展作品和過去創作的脈絡
到如何與本次展覽或其他藝術家交集
這個準備的過程就像考前猜題一樣
到考試當天,就知道自己的猜題功力如何
每次的口譯場合,其實都是一場冒險
難免常常遇到沒聽過的詞彙
像這次 cochlea(耳蝸)這個詞
當藝術家提到 non-cochlear sound art
(非耳蝸聲音藝術)
我並不知道「耳蝸」該怎麼翻
但當下從前後文推敲之後
立刻採取最安全的翻法
「並非透過物理傳導的方式,
而是透過環境與社會脈絡達成的聲音藝術」
另外,在這次口譯過程中最特別的是
有兩位來自波蘭和澳洲的藝術家
他們因為長期在中文的環境創作
會在英文發表中提到一些中文名稱
四聲有時候不那麼準確
更需要透過前後文脈絡來判斷進而確認詞彙
有趣的是,在整場講座中
讓我意外最印象深刻的是李書旆老師
他爬梳了台灣聲音藝術的簡史
原來對比於視覺藝術
大家其實對聲音藝術非常不熟悉
事實上,台灣的聲音藝術從街頭抗議
到來自國際的影響與被影響
台灣產生更多實驗性的音樂祭
甚至是有聲音藝術節的出現
而有社會參與的聲音藝術呈現
更讓台灣藝術越來越多元與多樣性
大家有機會的話
也一起來關注更多聲音藝術吧!
照片提供 | 台北當代藝術館 MOCA Taipei
#跟著浩爾去口譯
#你知道什麼是耳蝸嗎
#創譯語言顧問
你知道什麼是耳蝸嗎 在 Danny_AhBoy [CHANNEL] Youtube 的精選貼文
50首歌名串成一首歌,而且還是同一位歌手的歌,相信還沒有人這樣做吧!那我要成為史上第一個 哈哈哈哈!
堅持了十年,終於實現我的音樂夢想,很多朋友問我,是什麼原因讓你不放棄?
我的答案一定是周杰倫!
初中一十三歲那一年第一次聽到他的歌,當年還是聽卡帶的年代!哈哈,就認定他是我的偶像。也讓我這個在馬來西亞東海岸的小孩決定要當一個像他那麼酷的音樂人。
這十年他每推出一首新歌我都先聽為快,不聽不痛快。 不管是傷心難過,開心,戀愛等,都有周杰倫的歌聲一直在陪伴,所以我說每個人的青春一定會有一首周杰倫,只是不知道是哪一首。哈哈哈哈
後來有機會和他同台,在唯品會當他的驚喜助理,簡直樂翻了!第一次見偶像在他面前唱歌給他聽的時候緊張死了!所以到我發專輯的時候,我跟自己說一定要寫一首有關周杰倫的歌 向他致敬!就用了50首歌名寫成這首歌,送給他也紀念我的青春。
拍攝這首歌的 MV,我還特地和一班大陸台灣和馬來西亞的朋友跑到好幾個曾經出現在周杰倫MV裡的場景拍攝,用行動來向他致敬!
這裡要謝謝陪我瘋狂的朋友,還有司機大哥,一天18小時的車程,辛苦大家了。
我好像沒有剩下多少青春了,哈哈,跟它說拜拜前,很高興寫了這首歌。另外我要謝謝學斌老師,口袋音樂老闆,I DO 葉樹賢老師,編曲人Morris,厲害的MV製片秀璇妹妹,還有一班熱血的團隊!
最後要謝謝周杰倫! !哈哈哈。
許佳麟
【數位平台】
KKBOX: https://goo.gl/t2mKqf
MyMusic: https://goo.gl/NbDoKn
friDay音樂: https://goo.gl/iZcp4E
Spotify: https://goo.gl/rFxHEe
iTunes: https://goo.gl/KTh3RT
【實體通路】
五大唱片: https://goo.gl/86SP8F
佳佳唱片: https://goo.gl/qJKmXg
博客來: https://goo.gl/fDRBei
誠品: https://goo.gl/EeP71N
光南: https://goo.gl/rGTAym
歌詞:
《我的青春是周杰倫》
作詞:許佳麟
作曲:許佳麟
哈囉《你好嗎》
我來自《三年二班》你就是我見過的《可愛女人》
你總告訴我要《聽媽媽的話》我對你有點感覺但卻《開不了口》
手牽手一步兩步 愛情像《龍捲風》唱一首《晴天》
只希望《你聽得到》偶爾耍《雙節棍》 代表我不是《懦夫》
當你的《陽光宅男》帶你到《園遊會》
好想擁有《時光機》讓我再《回到過去》
還記得我們好多《不能說的秘密》
帶上《烏克麗麗》大聲喊《我要夏天》
《手寫的從前》記錄我們《愛的飛行日記》
畢業之後上了大學突然《說走就走》
我《一路向北》畫面《哪裡都是你》
《一點點》悲傷 帶著《蝸牛》的夢想沒有《退後》
一步步走向《千里之外》《明明就》我們一起看過《彩虹》
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
為什麼《浪漫手機》變得很《安靜》
你送的《黑色毛衣》還在櫥裡
《說好的幸福呢》只是《黑色幽默》
《甜甜的》《麥芽糖》《土耳其冰淇淋》對著你《傻笑》
《說了再見》卻《好久不見》
哼哼哈兮 哼哼哈兮 哼哼哈兮 哼哼哈兮
好想擁有時光機讓我再回到過去
還記得我們好多不能說的秘密
帶著《告白氣球》在校園《等你下課》
像《魔術先生》Oh Baby《Now you see me》
好想擁有時光機讓我再回到過去
還記得我們好多不能說的秘密
想開車帶你飛到《陽明山》去《漂移》
像《四季列車》好想與你一起《跨時代》
《我不配》《給我一首歌的時間》Cause baby you are《Mine Mine》
【Danny许佳麟 Facebook】https://www.facebook.com/DannyAhboy
【Danny许佳麟Instagram】https://www.instagram.com/danny_ahboy
【Danny许佳麟Weibo】http://www.weibo.com/dannykoo
【Danny许佳麟Meipai】http://www.meipai.com/user/38861113
你知道什麼是耳蝸嗎 在 賢賢的奇異世界 Youtube 的最讚貼文
十大最奇怪的海洋生物,第一名竟然可以在海底4000公尺生存?
十大最恐怖的海洋生物:https://www.youtube.com/watch?v=aXL4aUAyZAc
十大最奇怪恐怖的海洋生物:https://www.youtube.com/watch?v=QKteJZLQGhc
十大已絕種的海洋生物:https://www.youtube.com/watch?v=j_Q40U7phig
對於十大海洋生物,大家有什麼看法呢?各位大家好,歡迎收看HenHenTV,我是Tommy
在潛水時看到非常多的魚和海洋生物,就驅使我製作這個影片,今天的影片的主題就是十大最奇怪的海洋生物。
人類至今發現的海底生物加起來不超過9%,就是說茫茫大海裡面還有很多稀奇古怪的生物,甚至有非常龐大的生物也說不定。今天我們就來在從中選十大最奇怪的海洋生物。
十大最奇怪的海洋生物有:
00:54第十名:水滴魚
如果你看到這條魚,感覺上它好像不是很開心哦,好像很多煩惱一樣。。。開心一地啦~
這條魚是在澳洲的Tasmania被人發現的,它還被當選為最醜的魚而紅了!他也是頻臨絕種的魚類,現在是受到保護的。
01:08第九名:紅唇蝙蝠魚
這條魚出名的地方在於它的紅唇。。。哇你看,sexy 到~~這條魚也有另外一個特別之處,它是可以用它的四個鰭在海底爬的,它可以稱得上是海底的Angelina Jolie。
01:27 第八名:巨型管水母
雖然叫巨型管水母,但是嚴格來說它是水母的近親,甚至可以講它不算是動物,而是一個超個體,它是由很多游動孢子而組成的,大家看這個影片裡面,看像不像是拖著垃圾袋的生物?真的是千奇百怪
01:49第七名:波比特蟲
這個波比特蟲會藏在海床沙土裡面,看樣子好像很短,其實它有這麼的長。它本身是盲的,因此他只是靠感應來捕殺魚,這條蟲看起來好恐怖,像不像是金剛裡面的那些蟲呢?
02:11第六名:Mola Mola魚,又叫翻車魚
看了那麼恐怖的蟲,來看一下比較可愛的魚。
翻車魚,又名太陽魚,由於它會浮上水面嗮太陽而得此名。為什麼他會嗮太陽呢?原因是太陽可以殺死他表皮的細菌,同時可以讓鳥類吃掉它身上的寄生蟲。不知道它會搽太陽油嗎?
02:38第五名:警報水母
這個水母看起來相似UFO,顧名思義,如果有掠食者接近,它就會好像警報一樣發出強光和吸引更大的掠食者的注意,從而趕走現在這只掠食者,但是過後怎麼辦?
02:57第四名:太平洋桶眼鱼
這條魚有透明的頭殼,然後給大家猜猜看它的眼睛究竟是在哪裡呢?眼睛是在這裡!你們認為是眼睛的那個是鼻孔。眼睛在充满透明液体的保护罩里旋转。這是就是對眼生長額頭上咯!哈哈哈,其實它的眼睛是可以向上和向前的。
03:19第三名:吸血烏賊
這只烏賊有八隻觸手和好似耳朵的鰭,而所以觸手都充滿類似刺,如果有掠食者接近,它就會翻開它的觸手保護自己。那它吃什麼的?吸血嗎?no no no,它是吃动物残骸和是屎的。。沒錯。。是吃屎的,我還很期望它會像吸血鬼一樣吸血。。
03:44第二名:冰海天使
講完吸血鬼,就就講天使咯!這種生物是在北極深海600米以下的海域發現的,她不是水母,而不是魚類,而是海蝸牛的一種,你看這個影片,它真的很像天使在飛,而且透明的身體還可以看到心臟在跳動。
04:08第一名:水熊蟲
這個微生物只有一厘米長,但是竟然可以在深海4000公尺下找到它們,你看它的樣子真的很像熊,不過它就有八隻腳。這只號稱世界上最強的生物可以在零下272或高溫150度生存,而且真空,輻射甚至在外太空都可以生存呢。實在是太神奇了。
世界上的海洋動物千奇百怪,需要我們人類好好的保護,只要我們不再或減少污染這個地球,那這些頻臨絕種的海洋生物才得以生存下來。
海洋生物多如繁星,實在不容易選這個十大,如果大家反應好,會出第二集的
好了,今天的影片就到這裡,如果你喜歡這個影片,記得按讚和分享給你的朋友看,
也記得訂閱HenHenTV時,按這個小鐘。分享,讚和訂閱就是對我最好的支持了。
謝謝大家的收看,我們下個影片見!
十大最奇怪的海洋生物,第一名竟然可以在海底4000公尺生存?
對於十大海洋生物,大家有什麼看法呢?各位大家好,歡迎收看HenHenTV,我是Tommy
在潛水時看到非常多的魚和海洋生物,就驅使我製作這個影片,今天的影片的主題就是十大最奇怪的海洋生物。
人類至今發現的海底生物加起來不超過9%,就是說茫茫大海裡面還有很多稀奇古怪的生物,甚至有非常龐大的生物也說不定。今天我們就來在從中選十大最奇怪的海洋生物。
十大最奇怪的海洋生物有:
00:54第十名:水滴魚
如果你看到這條魚,感覺上它好像不是很開心哦,好像很多煩惱一樣。。。開心一地啦~
這條魚是在澳洲的Tasmania被人發現的,它還被當選為最醜的魚而紅了!他也是頻臨絕種的魚類,現在是受到保護的。
01:08第九名:紅唇蝙蝠魚
這條魚出名的地方在於它的紅唇。。。哇你看,sexy 到~~這條魚也有另外一個特別之處,它是可以用它的四個鰭在海底爬的,它可以稱得上是海底的Angelina Jolie。
01:27 第八名:巨型管水母
雖然叫巨型管水母,但是嚴格來說它是水母的近親,甚至可以講它不算是動物,而是一個超個體,它是由很多游動孢子而組成的,大家看這個影片裡面,看像不像是拖著垃圾袋的生物?真的是千奇百怪
01:49第七名:波比特蟲
這個波比特蟲會藏在海床沙土裡面,看樣子好像很短,其實它有這麼的長。它本身是盲的,因此他只是靠感應來捕殺魚,這條蟲看起來好恐怖,像不像是金剛裡面的那些蟲呢?
02:11第六名:Mola Mola魚,又叫翻車魚
看了那麼恐怖的蟲,來看一下比較可愛的魚。
翻車魚,又名太陽魚,由於它會浮上水面嗮太陽而得此名。為什麼他會嗮太陽呢?原因是太陽可以殺死他表皮的細菌,同時可以讓鳥類吃掉它身上的寄生蟲。不知道它會搽太陽油嗎?
02:38第五名:警報水母
這個水母看起來相似UFO,顧名思義,如果有掠食者接近,它就會好像警報一樣發出強光和吸引更大的掠食者的注意,從而趕走現在這只掠食者,但是過後怎麼辦?
02:57第四名:太平洋桶眼鱼
這條魚有透明的頭殼,然後給大家猜猜看它的眼睛究竟是在哪裡呢?眼睛是在這裡!你們認為是眼睛的那個是鼻孔。眼睛在充满透明液体的保护罩里旋转。這是就是對眼生長額頭上咯!哈哈哈,其實它的眼睛是可以向上和向前的。
03:19第三名:吸血烏賊
這只烏賊有八隻觸手和好似耳朵的鰭,而所以觸手都充滿類似刺,如果有掠食者接近,它就會翻開它的觸手保護自己。那它吃什麼的?吸血嗎?no no no,它是吃动物残骸和是屎的。。沒錯。。是吃屎的,我還很期望它會像吸血鬼一樣吸血。。
03:44第二名:冰海天使
講完吸血鬼,就就講天使咯!這種生物是在北極深海600米以下的海域發現的,她不是水母,而不是魚類,而是海蝸牛的一種,你看這個影片,它真的很像天使在飛,而且透明的身體還可以看到心臟在跳動。
04:08第一名:水熊蟲
這個微生物只有一厘米長,但是竟然可以在深海4000公尺下找到它們,你看它的樣子真的很像熊,不過它就有八隻腳。這只號稱世界上最強的生物可以在零下272或高溫150度生存,而且真空,輻射甚至在外太空都可以生存呢。實在是太神奇了。
世界上的海洋動物千奇百怪,需要我們人類好好的保護,只要我們不再或減少污染這個地球,那這些頻臨絕種的海洋生物才得以生存下來。
海洋生物多如繁星,實在不容易選這個十大,如果大家反應好,會出第二集的
好了,今天的影片就到這裡,如果你喜歡這個影片,記得按讚和分享給你的朋友看,
也記得訂閱HenHenTV時,按這個小鐘。分享,讚和訂閱就是對我最好的支持了。
謝謝大家的收看,我們下個影片見!
HenHenTV的頻道簡介
大家好~~我是HenHen TV的Tommy,这个频道想向全世界传递喜悦,正能量与快乐,希望因为我的努力让世界有点不一样~這個頻道裡好像是一共小型電視台一樣,有講電影,煮菜,免費社交舞教學,旅遊特輯,還有很多即將要公開的主題。
希望帶給你們歡樂,也謝謝你們一直以來的支持,我會一個比一個影片好的。
請多多訂閱和like我的頻道
Hi Everyone~i'm Tommy from HenHen TV, i hope can using this channel to spread my Happiness to all the people over the world, and hope this can make the world better.
This channel is like a mini broadcast channel, it has free dancing class, movie reviews, free cooking recipe, travel information and some new topics is going to announce soon.
Hope you all like it and subscribe my channel, and thanks for keep supporting my channel.
If you haven't subscribe my Channel, please subscribe now
Thanks for your support
Facebook Page: HenHenTV
Instagram:HenHenTV
如有任何業配或工作質詢,請Email我:[email protected]
Music Credit:
Five Card Shuffle by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100227
Artist: http://incompetech.com/
你知道什麼是耳蝸嗎 在 浩爾譯世界- 【跟著浩爾去口譯- 聲音藝術的無限可能】 上 ... - Facebook 的推薦與評價
異聲驅動」 策展人賴依欣主辦的講座與談的對象是李書旆老師當天參與的藝術家有 ... 照片提供| 台北當代藝術館MOCA Taipei #跟著浩爾去口譯#你知道什麼是耳蝸嗎#創譯 ... ... <看更多>
你知道什麼是耳蝸嗎 在 你不會懂『你不懂因為我愛你才要離開,你不懂最是喜歡偏偏要 ... 的推薦與評價
不再糾結是你不懂還是不想懂,離開也是相互體面。▻4KMusicMake◁點擊訂閱收聽歌曲: ... ... <看更多>
你知道什麼是耳蝸嗎 在 [閒聊] 孩子重度聽障只能裝電子耳嗎?還是學手語? - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
同學的小孩1歲多不會說話,帶去醫院檢查,發現孩子是重度聽障
醫生建議孩子要趁小動手術裝人工電子耳,日後搭配口語治療,成功機率非常高
也說目前手術已經相當成熟,電子耳發展也很進步,目前也有補助
小孩將來長大也可以跟一般的小孩一樣表達,也能正常的求學、工作
可是對於侵入式的手術仍是讓他們夫妻擔心不已
因為他們擔心一旦裝了,就要帶那個一輩子了...
一直想說有無其他方法可以讓孩子恢復聽力..但醫生說目前裝電子耳是最有效的方法
醫生說,因為孩子是重度聽障,用助聽器效果沒有電子耳好,要趁早把握語言發展黃金期
請問如果您的孩子是聽障,是只能接納做電子耳手術的方案嗎??
還是說先試試看用助聽器呢??
還是不做侵入性的手術,讓孩子自然成長呢??讓孩子去學手語跟外界溝通嗎??
怎麼做會比較好呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.212.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1687870805.A.AE2.html
... <看更多>