哈咯!大家!這是我第一次試著翻譯中文歌城泰文,不知道怎麼樣?
這首歌是有一個人介紹給我的~很久很久以前,那時候我不知道說這首歌很有名,我只知道這首歌很好聽~
“เพลงนี้ได้ยินครั้งแรกเมื่อหลายสองสามปีก่อน มีคน ๆ นึงส่งเพลงนี้มาให้ฟัง บอกว่าเป็นเพลงที่ดังในไต้หวันมากในช่วงนั้น จริง ๆ ตอนนั้นก็ไม่ได้รู้หรอกว่าเพลงนี้ดังมากแค่ไหน แต่แค่รู้สึกว่าฟังสบายดี มันเพราะดีนะ เนื้อหาก็ค่อนข้างดี พูดถึงความเสียใจ ความไร้เดียงสาในความรัก ถ้าฟังเผิน ๆ มันก็คงเป็นเพลงรัก เพลงเศร้า ธรรมดาเพลงนึง แต่ถ้าเคยผ่านประสบการณ์คล้าย ๆ แบบนี้มาแล้วละก็ ก็คงจะเข้าใจในความยิ่งใหญ่ของการสูญเสียในช่วงวัยนั้นของชีวิต แต่สุดท้ายแล้วเมื่อเวลาผ่านไป มันก็พาเอาความผิดหวังเสียใจนั้นมลายไป เหลือแค่คำถามที่ว่า แล้วครั้งต่อไปเราจะทำอย่างไรให้มันดีขึ้น ความผิดพลาดมันสอนเราอย่างไรบ้าง เราเข้าใจมากขึ้นแค่ไหน ให้ความรักครั้งต่อไปมันเป็นไปตามที่ต้องการ และไม่ต้องเสียใจอีก”
「小幸運」
「ความสุขเล็ก ๆ」
Title
很久很久以後我們才知道
หลังจากผ่านไปนาน เราถึงได้รู้ว่า
當一個女孩說「她再也不理你」
ถ้ามีผู้หญิงคนไหนบอกว่า เขาจะไม่สนใจเธออีก
不是真的很討厭你
ไม่ได้หมายความว่าเขาเกลียดเธอจริง ๆ หรอก
而是他很在乎你
เขาแคร์เธอมาก ๆ เลยต่างหาก
非常非常在乎你
แคร์มาก ๆ มาก ๆ เลย
Verse 1
我聽見雨滴 落在青青草地
ฉันได้ยินเสียงฝนตกลงบนพื้นหญ้าผืนนั้น
我聽見遠方 下課鐘聲響起
ฉันได้ยินเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น
可是我沒有聽見你的聲音 認真呼喚我姓名
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอเรียกชื่อฉันสักที
愛上你的時候 還不懂感情
ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจความรักคืออะไร
離別了 才覺得刻骨銘心
ลาจากกันไปถึงได้รู้จักกับความเสียใจ
為什麼沒有發現 遇見了你 是生命最好的事情
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวว่าการได้เจอเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนะ
Pre-Chorus
也許當時忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
อาจเป็นเพราะตอนนั้น มัวแต่วิ่งไล่ไขว่คว้าแต่ดวงดาวบนท้องฟ้า
จนหลงลืมรอยยิ้มและรอยน้ำตา
人理所當然的忘記是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
มันคงไม่แปลกที่เราจะลืมใครสักคนที่รอคอยเราอยู่ที่เดิมตลอด
Chorus
原來你是我最想留住的幸運
แท้จริงแล้วเธอคือความสุขที่ฉันอยากเก็บไว้มากที่สุด
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
แท้จริงแล้วเราเคยได้เข้าใกล้กันและกันมาก
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
คนที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน คนที่ยอมอยู่เคียงข้างกัน
一幕幕都是你 一塵不染的真心
ตลอดมาคน ๆ นั้น คือเธอนั้นเอง คือเธอที่แท้จริง
與你相遇 好幸運
การได้พบกับเธอ ช่างโชคดีเหลือเกิน
可我也失去 為你淚流滿面的權利
แต่ฉันกลับสูญเสียโอกาสในการทำเพื่อเธอ
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
และในที่ ๆ ฉันมองไม่เห็นนั้น เธอกางปีกคู่นั้นออก
遇見你的註定 她會有多幸運
การได้พบเธอคือพรหมลิขิต เขาจะมีความสุขแค่ไหนกันนะ
Verse 2
青春是段跌跌撞撞的旅行
ชีวิตวัยรุ่นคงจะเป็นช่วงเวลาของการเดินทางที่ไม่ง่ายดายนัก
擁有著後知後覺的美麗
โอบกอดความผิดพลาดที่สวยงาม
來不及感謝 是你給我勇氣 讓我能做回我自己
ยังไม่ทันได้เอ่ยขอบคุณที่มอบความกล้า ให้ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง
#田馥甄
#เพลงไต้หวัน
#小幸運
#我的少年時代
#ourtimes
#HebeTien
#泰文
#泰國
#學泰文
#學泰語
#泰語
#Thailand
#Thai
#泰文學習
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
https://youtu.be/Kg-mW8SyNVg
同時也有26部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅Mr.Lock洛克先生,也在其Youtube影片中提到,歌曲 / 你就不要想起我 原唱 / HEBE TIEN 田馥甄 作詞 / 施人誠 作曲 / 楊子樸、劉大江 翻唱 Cover/ 阮奕嘉_洛克 MV導演 / 蘇宣隼 攝影 / 蘇宣隼 攝影助理 / 黃浩宸 製片 / 黃浩宸 後期製作 / 蘇宣隼 改編編曲 Cover Arrangement/林正 Ja...
來不及hebe 在 默雨清晨 Facebook 的最佳貼文
#
語錄:田馥甄 <最暖的憂傷>
圖:pixabay
跌跌撞撞地練習了許久,
卻還是容易在某些過於傷感的時刻,
任由某些遺憾把快樂流放,
蜷縮似是種本能,
當你認為別無選擇,
只能任自己被深埋的捆綁、
被依然洶湧的風化。
太多努力緊握的
依然流失於指縫,
也有太多話語
來不及發出聲響
就已流落他方,
你始終告訴自己已經可以過得很好,
卻依然尋求著解答,
如果來與去並不需要理由,
又如何詮釋攸關聚與散的無常,
不由分說地踏入各自的人海,
儘管知道再也找不著,
卻還是不時不由自主地回頭張望。
時常在依然熟悉的街角走入過往,
如同偶爾在書堆裏散落的信紙,
早已泛黃字跡卻依然發燙,
有時候需要一場夢境的清醒,
才能明白自己還沒能好好擱下,
可是那並沒有關係,
即使好起來的路途很慢很長,
我們都能學會懷著各自的憂傷,
在循環的日常裡遊蕩,
如果可以,
就慢慢地打開關上許久的窗,
讓積攢在眼裡的雪花漸漸融化,
用著依然保有的倔強,
等待終究會灑下的陽光。
#
阿晨×spotify
這幾天依然沉浸在音樂的世界裡,音樂清單裡多了好多老歌與獨立音樂人的作品,比起以前算是多了很多新的嘗試。使用spotify方便的地方在於找歌的便利性,會員並且可以立即下載建立清單,也可以聽聽別人所建立的,分別適用在不同的心情與情境,還能離線收聽,大家可以試試看。
現在有60天免費會員試用,連結如下:
http://phoenix.vsvsl.com/asia/?share_code=xox(在我的首頁才能直接點過去)
#手寫 #手寫字 #手寫文字 #寫字 #手寫歌詞 #田馥甄 #最暖的憂傷 #hebe #horizonwrite
#阿晨合作文 #spotifypremium #promotion
來不及hebe 在 田馥甄 Hebe Facebook 的最佳解答
/華研國際/
If I love to sing
Only you and me can make it happen
-
IF only 如果 田馥甄巡迴演唱會 LIVE BD/DVD
11/25(五)開始預購
12/09(五)正式發行
-
「我們每個人都像一滴水
小小的我們 一滴一滴匯集在一起 變成了河流
我們集結而成 凝聚在這一夜 創造更多如果」 ---田馥甄
-
.田馥甄個人 首登台北小巨蛋 22000位歌迷 一同創造如果
.華研出品 必應製作 比爾賈導演團隊影像記錄 貼近如果 直擊心靈
.29首田式音樂 149分鐘全心感受如果的無限可能
.新銳藝術攝影師登曼波掌鏡 與AGI設計師聶永真 特別量身打造專屬田馥甄的LIVE美學
.首創5色線電繡封面 高成本高質感精美印製包裝 絕對值得珍藏
------
---BD/DVD雙版本同步預購---
-
【IF only 如果 田馥甄巡迴演唱會LIVE BD】
首創5色線手工電繡封面,限量發售!
-
內含
.1BD,總長度共約149分鐘,FullHD1080P畫質。
.特別訂製黑色霧面外袋、紙上攝影摺頁海報,留住最美的如果。
(共2張,每張展開尺寸約46x46公分)
(商品尺寸約24x24公分,請依實際商品為主)
-
請注意:
藍光片僅限藍光播放機使用,一般DVD播放器無法播放。
-
【IF only 如果 田馥甄巡迴演唱會LIVE DVD】
-
內含
.2DVD,總長度共約149分鐘。
.特別訂製黑色霧面外袋、紙上攝影摺頁海報,留住最美的如果。
(共2張,每張展開尺寸約46x46公分)
(商品尺寸約24x24公分,請依實際商品為主)
------
IF only 如果 田馥甄巡迴演唱會LIVE BD/DVD 完整曲目
-
.如果 概念廣告
.IF only 如果 田馥甄巡迴演唱會
VIDEO_WHAT IF
渺小
LOVE
來不及
終身大事
口袋的溫度
還是要幸福
VIDEO_IF I SING
矛盾
魔鬼中的天使
你就不要想起我
無事生非
寂寞寂寞就好
VIDEO_IF POSSIBLE 超級瑪麗
我想我不會愛你
請你給我好一點的情敵
Dog days are over
不醉不會
你快樂未必我快樂
我對不起我
你太猖狂
VIDEO_ IF I BELIEVE
離島
要說什麼
烏托邦
花花世界
Baby Song
無常
VIDEO_IF I LOVE
My Love
愛著愛著就永遠
十萬嬉皮
To Hebe
VIDEO_ONLY IF
來不及hebe 在 Mr.Lock洛克先生 Youtube 的精選貼文
歌曲 / 你就不要想起我
原唱 / HEBE TIEN 田馥甄
作詞 / 施人誠
作曲 / 楊子樸、劉大江
翻唱 Cover/ 阮奕嘉_洛克
MV導演 / 蘇宣隼
攝影 / 蘇宣隼
攝影助理 / 黃浩宸
製片 / 黃浩宸
後期製作 / 蘇宣隼
改編編曲 Cover Arrangement/林正 Jan Lin
配唱製作 Vocal Production/林正 Jan Lin
和聲 Background Vocal/林正 Jan Lin
錄音師 Recording Engineer/林正 Jan Lin
錄音室 Recording Studio/Ocean Deep Studio
錄音助理 Recording Assistant/潘韋任 Warren Pan
混音師 Mixing Engineer/林正 Jan Lin
混音錄音室:Mixing Studio/Ocean Deep Studio
特別感謝 / 蔡孟航
- 你就不要想起我 -
我都寂寞多久了還是沒好
感覺全世界都在竊竊嘲笑
我能有多驕傲 不堪一擊好不好
一碰到你我就被撂倒
吵醒沈睡冰山後從容脫逃
你總是有辦法輕易作到
一個遠遠的微笑 就掀起洶湧波濤
又聞到眼淚沸騰的味道
明明你也很愛我 沒理由愛不到結果
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
夜長夢還多 你就不要想起我
到時候你就知道有多痛
你就不要 想我到 瘋掉
明明你也還愛我
明明你也還愛我 沒理由愛不到結果
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
夜長夢會多 你就不要想起我
我等夜監聽你說多愛我
-------------------------------------------------------------
追蹤我 👇
洛克
Instagram【 edd_dde 】
工作請洽詢⬇️⬇️⬇️
有梗創意工作室
Line:ukiyostudio (Eddie)
來不及hebe 在 許靖韻「小背心」Angela Hui Youtube 的精選貼文
今晚送上我最愛的電影金曲 ?
#許靖韻 #AngelaHui #電影金曲 #小背心 #今晚唱飲歌 #AngeLadys #張柏芝 #古巨基 #周杰倫 #Hebe #我的最愛
Lyrics 歌詞
《 #星語心願 張柏芝》
我要控制我自己 不會讓誰看見我哭泣
裝作漠不關心你 不願想起你
怪自己沒有勇氣
心痛得無法呼吸 找不到你留下的痕跡
眼睜睜的看著你 卻無能為力
任你消失在世界的盡頭
找不到堅強的理由 再也感覺不到你的溫柔
告訴我星空在那頭 那裡是否有盡頭
心痛得無法呼吸 找不到你留下的痕跡
眼睜睜的看著你 卻無能為力
任你消失在世界的盡頭
找不到堅強的理由 再也感覺不到你的溫柔
告訴我星空在那頭 那裡是否有盡頭
就向流星許個心願 讓你知道我愛你
《 #歡樂今宵 古巨基》
從夢裡伊甸 來到我枕邊
夢與真之間 就只差一吋
要是留著你 真實地糾纏
怕沒權利 以後留戀
情愫與相思 如最愛的書
末了那一章 沒翻開的勇氣
故事何樣美 終極是分離
不敢好奇 沾污結尾
猶如 無人敢碰 秘密 現在被揭曉
明日想起 我們 其實承受不了
歡樂今宵 虛無飄渺
再沒餘地 繼續纏繞
談情一世 發現 願望極渺小
留下一點 距離 回味猶自心跳
歡樂今宵 虛無飄渺
那樣動搖 不如罷了
猶如 無人敢碰 秘密 現在被揭曉
明日想起 我們 其實承受不了
歡樂今宵 虛無飄渺
再沒餘地 繼續纏繞
談情一世 發現 願望極渺小
留下一點 距離 回味猶自心跳
歡樂今宵 虛無飄渺
那樣動搖 不如罷了
歡樂今宵 虛無飄渺
那樣動搖 不如罷了
《 #聽見下雨的聲音 周杰倫》
百葉窗 折射的 光影
像有著心事的 一張 表情
而你 低頭拆信 想知道關於我的事情
愛在過境 緣份不停 誰在擔心
窗台上 滴落的雨滴 輕敲著傷心 淒美而動聽
而我聽見 下雨的聲音
想起你用唇語 說愛情
熱戀的時刻 最任性
不顧一切的 給約定
終於聽見 下雨的聲音
於是我的世界 被吵醒
發現你始終 很靠近
默默的陪在 我身邊 態度堅定
《 #小幸運 Hebe》
青春是段跌跌撞撞的旅行
擁有著後知後覺的美麗
來不及感謝是你給我勇氣
讓我能做回我自己
也許當時忙著微笑和哭泣
忙著追逐天空中的流星
人理所當然的忘記
是誰風裏雨裏一直默默守護在原地
原來你是我最想留住的幸運
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
那為我對抗世界的決定
那陪我淋的雨
一幕幕都是你 一塵不染的真心
與你相遇 好幸運
可我已失去為你淚流滿面的權利
但願在我看不到的天際
你張開了雙翼
一幕幕都是你
她會有多幸運
《 #Improper 許靖韻》
Like
Swallowing sand
Feeding on glass
Beginning to wonder
Tastes like
This is what life tastes like
If I tell you how
Shall we try it together
It doesn't matter
There’ll always be another time
When I could be improper
And show the world nobody does it better
It’s got to be better
Than the plain truth, than the sweet lies
When I could be improper
So much for me to stay forever
Me
Craving for more
Wanting to be
Becoming a wonder
來不及hebe 在 Yise 羅憶詩 Official Youtube 的最讚貼文
罗忆诗,暌违4年,带来全新音乐作品《不挂念》。
《不挂念》将收录于即将发行的双CD专辑《迷宮》中。
《不挂念》是2014年《一丝不挂念》的重制版。
当初唱的是失恋后压抑的悲伤与无力感。
而如今新版《不挂念》更体现出忆诗目前的状态,对这首歌的演绎更为“私人化”,时间的沉淀,用一种释怀的心情,唱感情的“重”。
爱情的模样是付出,是牺牲,是一切最美好的字眼。
忆诗用自己的故事疗愈徘徊在情伤的你。
“不挂念” 就是真正放下。
『不挂念』Director: Wilson Lu & Hayden Loh
造型 Styling :咏深 Eng Seng
服装 Outfit : A-Jane
Social Media Link :
忆诗官方脸书 Facebook | Yise 罗憶詩 or www.facebook.com/looyise
忆诗官方微博 Weibo | 罗忆诗 or www.weibo.com/loveyise
忆诗INSTAGRAM | Yise
艺人经纪部 Artist Management | 黄俊雄@ Loolala Music
EMAIL: loolalamusic@gmail.com
CONTACT: +6012-3890831
《不挂念》
词:瑞业
曲:罗忆诗
编曲:Loolala Music Team
吉他:Aji
弦乐编写:杨朝焰
弦乐:Rohnie Tan
制作:罗忆诗 & 王诗豪
词OP:Like Music
SP: Universal Music Publ Ltd Taiwan.
曲OP:Loolala Music
SP: Warner/Chappell Music Taiwan Ltd.
如果流泪 你不会看见
真的要演 也不算妥协
这些年 多亏有你排练
你说再见 才近乎完美
轻描淡写 没一点犹豫不决
后来发现 我多肤浅
我 遇见谁 又爱上谁
我 爱了谁 又离开谁
学 不会 一丝不挂念
放任回忆失眠放任寂寞撒野
我 离开谁 还不舍谁
我 不舍谁 还恨著谁
学 就会
一丝不挂念
笑着面对
开灯的房间隐形了从前
关灯的房间寂寞却出现
我 遇见谁 又爱上谁
我 爱了谁 又离开谁
学 不会 一丝不挂念
放任寂寞撒野
我 离开谁 还不舍谁
我 不舍谁 还恨著谁
学 就会
一丝不挂念
笑着面对