▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT002)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP002)
https://youtu.be/WbNMA9ylYOs
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁▁
#1 阿婆仔生囝 [ 3分00秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 就憑你也欲佮我觸?〔#阿婆仔生囝〕──真拚啦。❞ (龍天翔飾)
(就憑你也想跟我鬥?阿婆生小孩──很拚啦。)
【音】〔a-pô--á senn/sinn-kiánn〕
【義】阿婆生小孩,即「很拚」的意思。
▁▁▁▁▁
#2 何乜苦 [ 33分08秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 阿達仔,你是〔#何乜苦〕咧。❞ (陳美鳳飾)
(阿達,你這又是何苦呢。)
【音】〔hô-mí-khóo〕
【義】何苦、何必。
▁▁▁▁▁▁
#3 兩步七仔 [ 33分27秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 臨時臨曜乎,叫咱將彼表演拖予長,佳哉講乎,我有〔#兩步七仔〕,按呢乎,知影臨機應變,四兩撥千金,啊兩三下手乎,就將彼場面乎,按呢安搭甲好勢仔好勢,哪會遮𠢕按呢。❞ (王中平飾)
(臨時叫我們將表演拖長一下時間,幸好我有兩把刷子,知道要臨機應變,四兩撥千金,兩三下就將那場面安頓得妥妥當當,怎麼會這麼厲害啦。)
【音】〔nn̄g-pōo-tshit--á〕
【義】本事、本領、能耐、兩把刷子。
▁▁▁▁▁▁▁
#4 大腸告小腸 [ 35分47秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我腹肚乎,按呢〔#大腸告小腸〕矣呢,去看有啥物貨通好食無。❞ (王中平飾)
(我肚子餓到咕嚕咕嚕叫了,去看有沒有什麼可吃的。)
【音】〔tuā-tn̂g kò sió-tn̂g〕
【義】飢腸轆轆,肚子餓到咕嚕咕嚕叫。
▁▁▁▁
#5 斟茶 [ 43分43秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 遮爾仔貼心照顧,替𪜶〔#斟茶〕、買宵夜,予𪜶表演的靈感。❞ (GINO飾)
(如此貼心照顧,替他們倒茶、買宵夜,給他們表演靈感。)
【音】〔thîn tê〕
【義】倒茶。
▁▁▁▁▁▁
#6 憂頭結面 [ 51分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我逐工佇外口乎,予彼無熟似的觀眾按呢笑咍咍,煞予媽媽佇咧厝內底按呢〔#憂頭結面〕,我有夠失敗的啦。❞ (GINO飾)
(我每天在外,讓那些不認識的觀眾能開心地哈哈大笑,卻讓媽媽在家如此愁眉苦臉,我好失敗。)
【音】〔iu-thâu-kat-bīn〕
【義】愁眉苦臉、愁眉不展。
▁▁▁▁▁
#7 噱噱叫 [ 1時02分40秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝「𪜶來來去去就干焦這套爾,我是驚講乎,觀眾看久會厭𤺪。」「我 tsang-á [昨昏仔] 看你看𪜶的表演,啊笑甲〔#噱噱叫〕呢。」❞ (GINO飾)
(「他們來來回回就只有這一套而已,我是怕觀眾看久會膩。」「我昨天看你在看他們的表演,笑到不斷發出魔性笑聲呢。」)
【音】〔kia̍k-kia̍k-kiò〕
【義】大笑到不斷發出聲音。
▁▁▁▁
#8 供體 [ 1時09分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你實在足𠢕共我〔#供體〕的呢,啊予恁翁去緣投一下也無通!❞ (王中平飾)
(妳實在很會挖苦我耶,讓妳老公去帥一下也不行!)
【音】〔king-thé〕
【義】挖苦、諷刺、含沙射影在罵人。
▁▁▁▁
#9 檔期 [ 1時10分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 媽,你放心啦,你佮爸的表演乎,遮爾仔好,後禮拜的〔#檔期〕乎,一定無問題的啦。❞ (葉家妤飾)
(媽,妳放心啦,妳和爸的表演啊,這麼的好,下週的檔期,一定沒問題的。)
【音】〔tòng-kî〕
【義】排定的演出時段。
▁▁▁▁▁▁
#10 向會落去 [ 1時28分59秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 伊佮文哥兩个是硬拄硬呢,是欲按怎撨代誌?我去,我會落軟、我〔#向會落去〕,這个代誌我來處理就好。❞ (陳美鳳飾)
(他和文哥二人是硬碰硬,是要如何喬事情?我去,我態度能夠放軟、我身段願意放下,這個事情我來處理就好。)
【音】〔ànn ē lo̍h--khì〕
【義】彎得下腰,即「能放得下身段去處理事情、願意放低姿態去圓滿事情」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT002 #黃金歲月|#龍天翔|陳美鳳 MeiFen|王中平和余皓然愛的小屋|GINO Tsai|葉家妤Joey ya|
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅WHIZOO,也在其Youtube影片中提到,請留言支持AGA呢幾首Acoustic版《孤雛》、《3AM》、《無期》 立即到各大數碼平台收聽《孤雛》:http://bit.ly/2ovpacb AGA 江海迦 - 《孤雛》 曲:AGA江海迦 詞:林若寧 編曲:Johnny Yim 監製 : 舒文@Zoo Music 我的傷心 襯托你的...
倒ya意思 在 Facebook 的最佳解答
今早在The Atlantic(大西洋雜誌)網站看到一篇文章很有意思。
標題是《讓人生重來一次的機會》。
文章大意是這樣的:
文章中的女主角經歷了一場嚴重車禍,並且經歷了好幾個月的失憶。恢復記憶後的她和家人關係變差,還失去了一群原有的朋友。
讀到這,大概你也會覺得她的人生被這場車禍給毀了吧?
然而女主角本人卻很感謝這場車禍,她搬了家,交了一群新的朋友。有了新的嗜好,比起以前她變得更開朗,更不在意別人對她的看法。
「大概是頭殼撞壞了整個人性格大變吧!」她的父母這麼說。
「其實是因為恢復期間,我有機會嘗試新的生活方式!」她說。
「走出了我的常規生活routines後,我才發現原來還有那麼多有趣的人事物!只是我一直都沒有發現而已!」
她沒有撞壞腦袋,也恢復了記憶。只是改變了生活型態後,發現了新的自己。
-------------------------------------------------------------
筆鋒一轉,作者將話題從女主角的全新人生帶到疫情生活。
根據調查,當大家提到疫情前的生活,大多數人會想念那些good old days過往生活的美好。
有24%的人想念旅行,19%的人想念隨時可以與家人相聚的時光,16%想念與朋友們歡聚的日子。
可是當被問起「你不喜歡疫情前生活的什麼部分」,其實大多數的人回答不出來。
「會不會很多時候,我們其實也沒有那麼喜歡自己過往的狀態和生活方式,只是我們“習慣”了那樣活著。」
作者試問。
-------------------------------------------------------
正在經歷疫情與梅雨季必須宅在家的我,讀完這邊文章也忍不住問了我自己。
從去年疫情開始,其實生活有了蠻大的轉變。工作量減少的確有陣子讓人很心慌,但其實也有了更多的時間和先生以及小孩相處。
時常早早就去幼稚園接豆回家,常常就懶懶的坐在公園的板凳上。
和幼稚園的媽媽們熟識了起來,一開始有點緊張,到現在可以很從容的在談話中開自己玩笑和大翻白眼。(本以為白眼會嚇到大家,沒想到讓日本媽媽們都捧腹大笑XD)
沒有很多機會外出和遠行,時常在家裡面丟東西和收納整理。
和沒辦法見面的人反而有了更深層的聯繫,有機會去修復和清潔關係。
重新整理自己的input,試著接受不同的資訊。
很奇妙的,明明在疫情期間,卻交到了一群很有趣的新朋友。
----------------------------------------------
如作者所說,若疫情像是人生的一場車禍。
我們可以選擇覺得「真是倒霉透了」或是藉此機會離開舊習慣,探索新的生活方式而發現新的自己。
雖然我也很想念旅行,覺得過往的生活有蠻多美好的部分。
不過現階段就好好享受「看似頭殼壞掉」的自己,慢下腳步,開始探索充滿可能的新人生吧!
IG
https://www.instagram.com/mentaikotokyo/
分享給大家!文章出處貼在留言處。
--------------------------------------
pic黑色裙子開團中,社團有詳細資訊
https://www.facebook.com/groups/2905779493040307
購買link
https://bit.ly/3orEqoX
購買疑問請私訊 Love YA.
倒ya意思 在 Ant Family Facebook 的最佳貼文
「父母的健康,是子女最大的福氣」以前年輕聽到這句話,只覺得是過年送禮的廣告台詞,直到媽媽倒下了,全家人仰馬翻忙著跑醫院才知道這句話是真的!
----
上週四陪我爸去醫院後,醫師說這週四要回去看報告,我前幾天打電話跟我爸說我會載他去回診,可能是上週在醫院耗太長的時間,他覺得耽誤我很不好意思,他跟我說我姊畫好台北車站的地圖跟他說要在哪裡等北醫的接駁車,我說我載他去,他很堅持說不用,我怎麼講他都說不要...(靠,當下我真的拿他沒辦法)
.
前兩天雨很大,天氣不好,我想到我爸要獨自從楊梅搭車上台北又轉好遠的接駁車實在不放心,於是我又跟他提了一次,他當然再次拒絕我,我最後傳line跟他說 「我們已經沒了媽媽,不想再失去爸爸...」同時傳了一張掩面痛哭的貼圖給他,我無力感好深的望著手機淚流滿面,似乎是一種既心疼又難過的感覺,連載他去醫院回診這麼小的事,他都怕麻煩我,我真不知道沒了媽媽後,這些年他內心走的有多麼辛苦。
.
我最後決定週四起個大早,偷偷開車回家接他,被罵就算了,反正從小被罵到大,不差這次。結果奇妙的事發生了......我爸看了我的訊息,可能心裡有些感觸,於是他傳訊跟我說「好,搭妳的車去」(噢YA!我望著手機都要尖叫了)
.
這次一樣陪他從早上等到下午三點才看到診。中午我帶他去吃飯的時候,我問他想吃麵還飯,他說吃麵太貴了,改吃飯好了。於是我帶他去上次麵店的隔壁吃....鬍鬚張排骨飯(哈哈哈)(這裡是台北,一個餐150跑不掉啊😆)
.
我陪他等門診的時候,因為無毒蝦開團收到很多詢問私訊,我拿著手機瘋狂打字回覆,我爸問我是在跟誰聊天?我跟他說是忙工作,他很小聲的說「我就說不想耽誤妳的時間」當下我聽到他這麼說,趕快跟他說傳完這則訊息就好,於是就把手機收起來不再打字。
.
以前他的工作再忙,我們在學校不舒服,保健室一通電話打回家,他或我媽就馬上跑來學校了,失去媽媽後,我常會想到底有什麼是比家人健康快樂的在身邊還重要?媽媽離世的那段時間,身心上的煎熬把全家人轟得體無完膚,或許是不敢再去回想了,也或許是更加珍惜現在的時光................因為失去媽媽又養著一個過敏的兒子,讓我了解到身邊的病人都是貴人,都是天使。因為他們,我們才能瞭解自己擁有的有多可貴,自己缺乏的有多麼微渺。
.
所謂的父母就是不管你走得多遠,做了多少錯事,他們永遠都是踮起腳來奮力愛你的那個人,每過一年,爸爸頭上的白髮也比去年要多了........隨著自己歲數越多,越能體會什麼叫作「樹欲靜而風不止,子欲養而親不待」媽媽不在了,只剩下爸爸,怎能不愛他。
---
#愛要及時🥺
#謝謝大家上週的祝福
我爸抽血報告沒事
#祝大家勞動節快樂(?)
倒ya意思 在 WHIZOO Youtube 的精選貼文
請留言支持AGA呢幾首Acoustic版《孤雛》、《3AM》、《無期》
立即到各大數碼平台收聽《孤雛》:http://bit.ly/2ovpacb
AGA 江海迦 - 《孤雛》
曲:AGA江海迦
詞:林若寧
編曲:Johnny Yim
監製 : 舒文@Zoo Music
我的傷心 襯托你的傷心
尷尬身份給你慰問
同時做失戀者也好 我與你都總算襯
你的開心 我會故作開心
至少心聲比較接近
只怪自己口不對心 更怕你開始過敏
無情人做對孤雛 暫時度過坎坷
苦海中不至獨處至少互相依賴過
行人路裡穿梭 在旁為你哼歌
你永遠並非一個
無人時別理親疏 二人暫借星火
這分鐘仿似伴侶至少並非孤獨過
若平伏你風波 便和睦似當初
你痛了先需要我
見你歡欣 我會盡快抽身
維持在一公尺遠近
今晚自己哼一句歌去替我自己悲憫
無情人做對孤雛 暫時度過坎坷
苦海中不至獨處至少互相依賴過
行人路裡穿梭 在旁為你哼歌
你永遠並非一個
無人時別理親疏 二人暫借星火
這分鐘仿似伴侶至少並非孤獨過
若平伏你風波 便和睦似當初
你痛了先需要我
到你愛上可人兒
姑且刪去了我位置
帶有醋意的仁慈
言詞當中的意思很想你知知不知
做對孤雛 暫時度過坎坷
苦海中不至獨處至少互相依賴過
行人路裡穿梭 在旁為你哼歌
你永遠並非一個
難停留在你心窩 做回路過孤雛
雖知這一世令你幸福或者不是我
自言自語都可 自憐自愛都可
你笑了不需要我
AGA 江海迦 - 《無期》MV
《無期》由AGA作曲、林若寧填詞,編曲揉合華麗的弦樂及R&B節奏,與歌曲中似有還無的感情形成強烈對比,是一首浪漫卻揪心的作品。
立即到各大數碼平台收聽︰http://bit.ly/2EPlB7r
曲:AGA江海迦
詞:林若寧
編︰褚鎮東
監︰舒文@Zoo Music
任細雪洶洶 閉上眼相擁
測體重 松樹白透了 長路未覺凍
借用你做個夢 脈膊溝通 玄虛故弄
讓我整個世界轉動
任意識操縱
這夜用你半分鐘 給我半分鐘的春風
人浪在變化 容貌在變化
你可否別要動冒冷傷風
停於馬路 聽一首《約定》再講想分享你半個耳筒
我怕這份味道這份力度黎明時全部記不起
我怕一絲溫馨一覺睡去回頭時原來沒有你
擔心把快樂處死
擁抱你錯覺仍然是細膩
無人可比
我怕過份浪漫過份幸運能和誰延續這驚喜
我怕一熄街燈一個鬧市而人潮從來沒有你
懷抱裡很神奇 我不想逃離
只因我迷戀你
害怕你失蹤 害怕到呼吸都失控
溶掉幻覺了 溶掉愉快了
我淚腺被煽動
靜了的歌 餘音似夢
聽不到《約定》也許只聽到你與我《暗湧》
我怕這份味道這份力度黎明時全部記不起
我怕一絲溫馨一覺睡去回頭時原來沒有你
擔心把快樂處死
擁抱你錯覺仍然是細膩
無人可比
我怕過份浪漫過份幸運能和誰延續這驚喜
我怕一熄街燈一個鬧市而人潮從來沒有你
懷抱裡很神奇 我不想逃離
只因我迷戀你
我怕那是幻象這是現實誰和誰從沒有一起
我怕燭光一熄失約是你 oh...no...no...
遊覽美景無期 看花開無期
將虛構聯想美那怕是你 未記起
All Guitars by: 道東
Keyboards & Programming by: 褚鎮東
All Chorus by: Small May, Jackie, AGA江海迦
String Arranged by: 褚鎮東
Violins by: Leslie Moonsun Ryang
Second Violin by: Gallant Ho
Cellos by: Kwan Tan An Anna
Recorded by: 萃Ming, 肥丘, 舒文@Zoo Music Studio
Mixed by: Brian Paturalski
Mastered by: Randy Merrill@Sterling Sound, NYC
AGA 江海迦 - 《3AM》(feat. Ghost Style) MV
或許,在《3AM》跟對方坦白,是一種解脫,放手有時候對大家而言都是一件好事。愛情變感情,如假開心,開心開始假得很,倒不攤開這張牌?
立即到各大數碼平台收聽《3AM》:http://bit.ly/2CGn4eu
曲: AGA江海迦
詞: 陳詠謙
編: Yusuke Hatano
監: 舒文@Zoo Music
Rap Performance & Lyrics: Ghost Style
但願沒甚麼拉扯與糾纏
故事維持不變
但是近日竟心虛到失眠
我們無法逃避這局面
知否真的真的想與你回到 最愛當天
知否真的真的想回頭 停留你身邊
可惜一不小心拉斷愛情線
相戀已變成爛笑片 怎麼飾演都不夠自然
It's 3 a.m. in the morning and I don't know how to say goodbye
但你應該知道我們情境多尷尬
如假開心開心開始假得很 倒不攤開這張牌
但我感到內疚戀上別人這樣壞
It's 3 a.m. in the morning baby don't you ask me why
念在是互相珍惜過的人
我才言辭抖震
為盡量避免傷得太深層
告別仍然留在你附近
終於真的真的不再有情意 對你傾心
終於真的真的不同行 仍然我感恩
今天不知怎麽討厭了熱吻
彷彿太脆弱太敏感 不堪一擊的戀愛病人
It's 3 a.m. in the morning and I don't know how to say goodbye
但你應該知道我們情境多尷尬
如假開心開心開始假得很 倒不攤開這張牌
但我感到內疚戀上別人這樣壞
It's 3 a.m. in the morning baby don't you ask me why
[Rap by Ghost Style]
Hey Bae
Uh
I know
Ya
get close
Tonight we let it go
No need to feel guilty
Cause we all free
Like u on my mind everytime I'm with my side piece
Wo
It's a cold world
I guess I gotta deal with it
You like the only girl
Who could have been my Juliette
But this ain't Hollywood
It's all good
Honesty vibe-3am goodbye
It's 3 a.m. It's 3 a.m.
May be it is 3 a.m. in the morning and I don't know how to say
goodbye
在我這邊廂有個無人知的世界
而假天真天真開始假得很 東歪西倒似骨牌
令我羞愧自責戀上別人太失敗
It's 3 a.m. in the morning baby don't you ask me why
Bass by: Ho Chun Kit
String Arranged by: Yusuke Hatano
Violins by:Leslie Moonsun Ryang
Second Violin by: Gallant Ho
Cellos by: Kwan Tan An Anna
Chorus wriiten by: May Chan
Chorus by: May Chan/Jackie Cho/ AGA江海迦
Keyboards & Programmings: Yusuke Hatano
Recorded by: 萃Ming, 肥丘, 舒文@Zoo Music Studio
Mixed by: Brian Paturalski
Mastered by: Tom Coyne@Sterling Sound, NYC
倒ya意思 在 Vamos Sports翊起運動 Youtube 的最佳貼文
用力撕吼
詞/曲:查瑪克•巴阿立佑司(七字輩Generation7樂團)
演唱者:張泰山、陳鏞基、吳俊達、張正偉、高國輝
Wu wan na hei hei yo ying yo ying
呼喚戰友
Sz na yi ya ma bu ya da ya
我們並肩作戰
Wu wan na hei hei yo ying yo ying
呼喚戰友
Sz na yi ya ma bu ya da ya
我們並肩作戰
Wu ya deng na ma de ma li du
看看我們這群勇士
張泰山:心碎的感覺不是太美 誰贏誰輸的狼狽 誰也不想去面對
陳鏞基:不想卑微的走到終點 抹去艱難的汗水 換作勝利的眼淚
全體:停止淚流 絕不放手 用力嘶吼 嚮往自由
吳俊達:已不再奢望時間倒流 努力遺忘的背後 現實夢想再交錯
張正偉:閃躲的念頭拋在腦後 擁抱自信的面容 不再懦弱和沉默
全體:遺憾念頭 拋在腦後
用力嘶吼 嚮往自由
RAP,高國輝:為 信念 抬 起頭 我們並肩作戰
是 寂寞 或 沉默 比了這場再說
我 選擇 來 面對 藉口別說太多
要 拼命 不 放棄 何必糾結蹉跎
Wu wan na yi yo hei X4 {虛詞}
這句的意思就是“自信的態度”
【訂閱Vamos Sports頻道】http://goo.gl/zmhAI9
【Vamos Sports粉絲專頁】http://goo.gl/C7olYu