［時事英文］臺灣六大戰略產業
In President Tsai’s inauguration speech, it was mentioned that Taiwan will develop six core strategic industries to transform it into a critical force in the global economy. Below are the six industries and plans for developing them.
Are you ready for the development of next generation technologies?
蔡總統於就職演說時提到，臺灣將利用當前六大戰略產業的機遇，使臺灣蛻變為全球經濟的關鍵力量。以下為六大戰略產業及其發展計劃。你準備好開發下一個世代的科技了嗎？
★★★★★★★★★★★★
Six Core Strategic Industries
First, we will continue to develop our information and digital industries. We will take advantage of Taiwan's strengths in the semiconductor and ICT industries to secure a central role in global supply chains, and make Taiwan a major base for the development of next generation technologies, including IoT and AI.
1. information and digital industries 資訊與數位產業
2. semiconductor 半導體
3. ICT (Information and Communication Technology) 資訊與通訊科技
4. secure a central role 獲得一個核心地位
5. a major base 重要的基地
6. IoT (Internet of Things) 物聯網
7. AI (Artificial Intelligence) 人工智慧
六大核心戰略產業
第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢，全力搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物聯網和人工智慧的發展。
★★★★★★★★★★★★
Second, we are going to develop a cybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transformation, and our national security. We will strive to create cybersecurity systems and an industrial chain that can protect our country and earn the world's trust.
8. cybersecurity industry 資安產業
9. integrate with 結合
10. digital transformation 數位轉型
第二，台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。
★★★★★★★★★★★★
Third, we are going to create biotech and medical technology industries integrated with the rest of the world. Throughout this pandemic, Taiwanese teams have proven that they are capable of working with world-class technologies to produce reagents and develop new drugs and vaccines. We are going to give these industries our utmost support, and transform Taiwan into a key force in the global battle against infectious diseases.
11. biotech and medical technology 生物與醫療科技
12. capable of 有能力做……
13. world-class 世界級的；世界一流的
14. reagent 試劑；試藥
15. vaccine 疫苗
16. utmost support 全力扶持；最大的支持
17. key force 關鍵力量
18. infectious diseases 傳染病
第三，我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中，無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發，「台灣團隊」都有足夠的能力，跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。
★★★★★★★★★★★★
Fourth, we are going to develop national defense and strategic industries by integrating military and civilian capabilities. In addition to domestically-produced naval vessel and aircraft programs that are currently underway, we will push harder to promote technological integration between the military and the private sector, to stimulate private sector production capabilities, and advance into the aviation and space industries.
19. national defense 國防
20. strategic industries 戰略產業
21. domestically-produced 國內製造
22. naval vessel 軍艦
23. underway 正在進行的；正在發生的
24. push harder 更加努力
25. technological integration 技術整合
26. stimulate 激發；刺激
27. private sector 私營部門（即民營）；民間
28. the aviation and space industries 航空與太空產業
第四，我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，更進一步進軍航空及太空產業。
★★★★★★★★★★★★
Fifth, we are going to accelerate the development of green energy and renewable energy industries. Over the past four years, renewable energy has experienced explosive growth, and Taiwan has become a hotspot for international investment. Building on this foundation, I am confident that we will achieve our goal of deriving 20% of our overall energy from green sources by 2025. We are going to make Taiwan a center for green energy in Asia.
29. green energy 綠能
30. renewable energy 再生能源
31. explosive growth 飛躍性地增長
32. hotspot 熱點
33. derive sth from sth 從…中得到，從…中獲得、取得
第五，我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年，再生能源有飛躍性的發展，台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上，2025年綠能占整體能源百分之二十的目標，我有信心可以達成，台灣將成為亞太綠能中心。
★★★★★★★★★★★★
Sixth, we are going to establish strategic stockpile industries that can ensure the steady provision of critical supplies. Facing changes to the global order, we need to keep key industrial chains in Taiwan and maintain a certain degree of self-sufficiency in the production of face masks, medical and daily supplies, energy, and food.
34. strategic stockpile industries 戰略儲備產業
35. the steady provision of critical supplies 關鍵物資的穩定供應
36. the global order 全球秩序
37. key industrial chains 重要的產業鏈
38. a certain degree of 一定程度的……
39. self-sufficiency 自給自足
第六，我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應，我們要把重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。
★★★★★★★★★★★★
蔡總統就職演說全文英文版：https://bit.ly/2AM9RFN
蔡總統就職演說全文中文版：https://bit.ly/36m0bxp
圖片出處：Google Search
★★★★★★★★★★★★
How might we develop these industries? What would be the first step to take?
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
六大核心戰略產業six 在 [新聞] 蔡英文總統520就職演說：打造六大核心戰- 看板Tech_Job 的推薦與評價
蔡英文總統520就職演說：打造六大核心戰略產業
https://bit.ly/2z7UoQ4
總統蔡英文520就職演說宣示，未來四年，面對全球經濟更劇烈變動，和供應鏈加速重整
的局面。在整體經濟方面，我們將秉持「穩定中追求成長、變局中把握先機」的政策理念
，持續落實前瞻基礎建設、兆元投資等重大計畫，來鞏固未來幾十年的經濟發展。
產業發展方面，在5+2產業創新的既有基礎上，打造「六大核心戰略產業」，讓台灣成為
未來全球經濟的關鍵力量。
打造「六大核心戰略產業」
第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。利用半導體和資通訊產業的優勢，全力
搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物
聯網和人工智慧的發展。
第二，台灣要發展結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可
以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。
第三，打造接軌全球的生物及醫療科技產業。從這次疫情中，試劑製造、新藥和疫苗的研
發，以「台灣團隊」跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克
服疫病挑戰的關鍵力量。
第四，發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我
們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，進軍航空及太空產業。
第五，加速發展綠電及再生能源產業。台灣成為國際再生能源投資的熱點，達成2025年綠
能占整體能源百分之二十的目標，台灣將成為亞太綠能中心。
第六，確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及
民生用品、能源到糧食供應，重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。
未來，產業發展策略
基礎能量，來帶動產業發展。尤其是公共部門的需求及維持國家安全的基本需求。
例如：口罩國家隊，未來，我們也會視各產業的規模及條件，組成國家隊。藉由政府對內
部需求的保證，建立「台灣品牌」的全球戰略物資製造業，並且拓展到其他市場。
金融支援是產業發展最重要的環節。未來，會採取更靈活的金融政策，持續改革金融體制
，運用更多元的金融手段，來協助產業的資金需求。
全力打造安全的產業環境。政府將致力於維持完善的公衛體系、堅固的國家安全體系、穩
定的社會、良好的法治、以及健全的市場。
持續努力台灣和美、日、歐洽簽貿易或投資保障協定
人才議題。全力爭取國際上最頂尖的技術、研發和管理人才，讓台灣產業的團隊能夠更加
國際化，擁有全球競爭的視野和能力。
國發會新任主委龔明鑫：四年國家發展計畫 落實五趨勢六產業
隨後，國發會新任主委龔明鑫表示，將會把總統就職演說的六大核心戰略產業融入「（
110～113年）四年國家發展計畫」於今年(2020) 7月初完成並推動落實，讓台灣可以扮演
國際經濟的關鍵力量。
他預期疫情過後，國際會出現五大趨勢：國際分工會明顯改變、生產智慧化會強化、產業
鏈會切更細、國家角色會更強化、貿易戰會持續。
龔明鑫表示，國發會的施政就是跨部會擬訂計畫，推動管考，過去四年是推動5+2產業、
三駕馬車，未來四年會根據擬定的四年國家發展計畫，落實推動。近期將邀各部會討論，
於6月底或7月初完成，然後落實推動。
科技部新任部長吳政忠：拚5G、助台積
吳政忠表示，依據擘畫2030年台灣科技願景藍圖，有六大主軸包括：深化生技醫療產業、
發展5G、數位轉型、網路建設，將資安防護做到第一，並助攻台積電發展新世代最先進晶
片製程，維持半導體產業優勢。
吳政忠認為，會持續推動科技部四個任務，包括規劃未來科技政策、支援基礎研究、科學
園區與創新創業，讓生技醫療、科技人才有更好的環境。他強調有科學才有技術，從需求
端引進想法，未來會加強人文社會科學部分。
結語
進入後疫情時代，面對全球布局詭譎多變化，蔡總統提到，打造「六大核心戰略產業」，
讓台灣成為未來全球經濟的關鍵力量，同時儲備科研人才，更要把影響國家安全及核心關
鍵的產業鏈留在國內，維持一定自給率。發展5G應用面，既可強化資安保護，並維繫國家
安全。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.145.192.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1590051084.A.9A6.html
... <看更多>