今天收到之前在家裡Homestay ，來自越南的Nhu寄來的生日卡片，真的很窩心❤️
說實在，這年頭，會去買卡片，寫卡片的人，真的不多了，更何況還要寄到國外，Nhu真的很用心❤️
收到卡片，想起Nhu在家裡時的點點滴滴，每一刻都是溫暖！
一開始認識她，是她在一個社團看到櫃子當時因為想學西班牙文，發了一個歡迎講西班牙文外國朋友來Homestay, 過了大概有一兩年，櫃子收到她的私訊，他自我介紹，說她在荷蘭上大學，即將要來清大交換一個學期，希望能住在我家。
臉書訊息來回，她展現了十足的誠意，她說她想要更了解台灣的文化，希望我們能夠答應，她也會帶給我們不同的收穫！
中間談了房租的部分，她說，她想幫家裡省錢，能不能算便宜一點，部分用打工換宿的方式（挖歐櫃子超感動，這麼懂事的小孩哪裡找！）當然好啊，櫃子說。
然後聊到旅行，她說她也很愛旅行，才二十出頭歲的她，已經去過二十幾個國家！
她到新竹的那天，櫃子去輕軌站接她，只有一個小小的行李箱，她要來住一個學期欸！真的很精簡👍
到了家裡，她打開行李箱，拿出好多越南帶來的禮物，櫃子帶她去熟悉環境，互動當中，櫃子覺得她就是一個很懂事，應對進退都100分的孩子！
在台灣的四個多月，她幫櫃子過了生日，我們去了故宮，寧夏夜市，帶她去吃了一些我們喜歡的台灣小吃，聽了兒子的合唱團公演，她也請我們去吃了很好吃的越南菜，這些每每都是難忘的回憶！
卡片裡，她寫到她學中文的進度，還有目前在家裡幫忙父母親經營事業（她是有錢人家的孩子，但是非常的樸實，又有禮貌，櫃子非常欣賞！）
她在新竹時，最喜歡去附近的菜市場，那裡常常有人會跟她聊天，介紹不同的食物給她，送他這個那個。
有一次她在做菜，她說，要拿去給她在市場認識的朋友，因為從小媽媽就教她，人家給妳什麼東西，妳一定要回饋，即便能力不足，回送一個餅乾都好！
真的家教非常的好👍
疫情確實打壞了很多人的計畫，她拿到大陸的獎學金，但因為疫情沒有出去唸書了。
我們都很想念妳！希望能夠很快再見到妳，在越南，在大陸，在台灣都好，能夠再跟妳促膝長談，聊妳的夢想!
很開心收到妳的卡片，You really made my day!
再見西班牙文 在 Re: [問題] 西班牙語的adios是訣別還是再見呢- 看板Language 的推薦與評價
※ 引述《ppintw (焦糖小阿姨)》之銘言：
: 根據以前上課印象以及與講西語朋友詢問結果
: 在西班牙 ａｄｉｏｓ就是平常的再見 但是像在智利等中南美洲西語系國家
: 確實代表人死去後的訣別之意 所以在不同國家使用ａｄｉｏｓ要注意文化差異
: 在智利如果使用ａｄｉｏｓ說再見 會被認為是不適當的 甚至會引起誤解喔
西語系國家在講再見時
如果只是暫時分開，待會還會見面
(例如中午去吃個飯)
就會說hasta luego, mas tarde
有點英文see you later,待會見的意思
如果覺得今天不會見面了(例如要下班了,下課了)
才會用到Adios,或著也會說hasta manana
有些人習慣常說hasta luego不管待會見還是明天見
因為這樣會讓人感覺比較溫和，好像期待很快就可以見面
講Adios口氣就感覺比較直接一點。
所以在醫院裡最好不要講Adios,用hasta luego比較好
西文的chiau和葡文的tchau都是從義大利文ciao來的
只是到了西文葡文用他們的發音規則拼寫。
南美洲人比(阿根廷，智利,巴拉圭,烏拉圭,巴西)很常用chiau/tchau
南美用習慣了chiau所以比較少講Adios
Adios的時候就是要分離一段比較長的的時間了
chiau/tchau的用法就有點像bye,算是比較口語化的再見
bye是英文,但是不管台灣人,日本人或是歐洲人
都用的很生活化。也不會去管他到底是不是外來語
到了要到別的時刻很自然的就會脫口而出。
義大利文的ciao就有點不同了,因為可以打招呼也可以道別
在路上遇到朋友,剛好趕時間或是因故無法停下來講話
但總是要打個招呼，就會說ciao,ciao (hello,再見~)
同樣的情境在西文裡會說會直接說Adios
(因為要要說再見了就省略hola不講了)
再見的說法還有很多種
hasta la vista下次見
hasta pronto很快再見面
--
https://www.wretch.cc/user/edt93
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.55
※ 編輯: edt 來自: 218.166.214.55 (05/10 11:36)
... <看更多>