If you ask me, which is my favorite movie in my life? I must tell you without hesitation that the one that made me sit alone in the movie theater crying [Frozen 2]. Every detail that I have regretted in my life has been skillfully presented in the movie, how touching! It can even be said that it is actually more suitable for every woman with a story than a child.
Lost in the Woods
冰雪奇緣2 電影主題曲
Jonathan Groff
Again, you're gone
你又再次離去
Off on a different path than mine
和我走上不一樣的旅途
I'm left behind
我被獨自留下
Wondering if I should follow
思忖著是否該追上你的步伐
You had to go
該是你啟程的時候了
And, of course, it's always fine
但當然，這一切都沒關係
I probably could catch up with you tomorrow
也許我能在明天趕上你
But is this what it feels like
但就是這種感受嗎 ?
To be growing apart?
距離感逐漸鮮明
When did I become the one
當我成為唯一那個
Who's always chasing your heart?
追逐著你心的人
Now I turn around and find
此刻我回過身
I am lost in the woods
才發現我在森林裡迷路了
North is south, right is left
是北或南，左右不清
When you're gone
當你離去
I'm the one who sees you home
我是那守望著你回家的人
But now I'm lost in the woods
但如今我卻迷失在森林裡
And I don't know what path you are on
對於你在何地 我毫無頭緒
I'm lost in the woods
就這樣迷失在森林了
Up 'til now
直到如今
The next step was a question of how
下一步該往何處去
I never thought it was a question of whether
我從未意識到這些問題
Who am I, if I'm not your guy?
假若我不是你的唯一，我又會是誰
Where am I, if we're not together forever?
假如不是在你身畔，我又會在哪裡
Now I know you're my true north
此刻我明白，你是我北極星
'Cause I am lost in the woods
因為我正在迷途裡尋覓
Up is down, day is night
上下不分，日夜顛倒
When you're not there
當你不再身邊
Oh, you're my only landmark
你是我心中唯一的地標
So I'm lost in the woods
於是我從此迷了路
Wondering if you still care
不斷猜想著你是否還在乎
But I'll wait
但我會始終等待
For a sign (For a sign)
等待一絲徵象
That I'm your path
指引你 前來找我
'Cause you are mine (You are mine)
因為你是屬於我的
'Til then
直到那刻
I'm lost in the woods
我都會在迷失在森林裡
Lost in the woods (Lost, lost)
In the woods, in the woods (Lost in the woods)
I'm lost in the woods
Lost in the woods (Lost, lost)
(Lost)
I'm lost in the woods
歌詞翻譯引用：
*** 艾莉的小太陽 Facebook粉絲專頁 ***
艾莉有創立一個小小的粉絲專頁，
若你喜歡我的翻譯或是推薦的音樂，
可以按讚當作是告訴我目前這些分享都很棒 :)
冰雪奇緣2主題曲歌詞 在 [討論] [雷] 從歌曲說說看冰雪奇緣2的故事- 看板movie 的推薦與評價
我給冰雪奇緣二負評，原因是凌亂的劇情安排，
這部電影看完後我覺得這明明看到了一個好的故事，
但是被一個有點糟糕的說書人講壞了的感覺。
這部電影的劇本真心覺得頗有深度，
依電影中歌曲的內容整理一下劇情。
下面的歌曲全部都是youtube打歌名+中文出來的結果，
歌詞的部分都只節錄我覺得重要的段落，詳細請自行google
因為故事太龐大，雪寶跟阿克的歌曲跳過。
首先電影開始的第一首歌，All is found 找回一切
https://www.youtube.com/watch?v=I6kHkb-8B_M
Where the north wind meets the sea.
There's a river full of memory
在北風遇到海的地方有一條滿載記憶的河流
In her waters,eep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you'll be drowned
在河水深處躺著你人生道路的解答，潛下去，但別潛太深否則你會溺死。
如果以寫作來說，這首歌是一篇文章起承轉合的第一步。
它先以母親的角度簡短地訴說了一個小小的故事（然後就把整部電影暴雷暴光光了）
這首歌曲是Elsa踏上旅程的起因。
接下來，Into the unknown 踏入未知
https://www.youtube.com/watch?v=i3MHdsSm5rQ
歌曲的部分分為三段
I can hear you but I won't
Some look forrouble
我可以聽到但是我不想聽，你聽起來像是某個會惹上麻煩的東西
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm afraid of what I'm risking if I follow you Into the unknown
我愛的一切都在城牆內，我害怕我跟著你踏入未知會有危險
are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's part of me that longs to go Into the unknown?
你是否是類似我這樣的人？
你是否知道我不是我在此地注定成為的人
你呼喚的力量都在每天成長越來越難抵抗
你難道不知道我內心一部分渴望著踏入未知嗎？
主題曲，簡單的說就是欲拒還迎，這邊跟另外一首被刪掉但很重要的歌一起說
I seek the truth 我尋找真相
https://www.youtube.com/watch?v=H0W22dC_Uvo
Mother, you were everyone's queen
How do I be you?
母親你是人人愛戴的女王，我要如何成為你
因為歌曲被拿除，並不清楚會放在哪個位置，
從歌曲猜想可能是與踏入未知重疊或沈船的地方，
into the unknown這首歌三個階段敘說了Elsa表面拒絕但心中卻渴望奔向遠方的心情
但我覺得I seek the truth在表達劇情的部分比into the unknown更完整，
格局更大，承先也啟後。
I seek the truth這首歌有幾個個人覺得很重要的地方，
第一個，這首歌包含了All is found的旋律，而且竟然是Anna唱出來的。
這首歌是一篇起承轉合的第二步，承接著母親給予兩姊妹的歌謠，
這讓Anna透露出了跟母親的連結。
第二個，這兩姊妹有合唱，完整的講述了兩姊妹決定踏上旅程的目的，
Elsa不斷尋找母親的片段想到找到自己這股不受控制力量的來源，
同時想要知道母親希望自己成為什麼人（伏筆）。
而Anna踏上旅程的目的是希望知道Elsa是誰，這樣她才知道自己是誰，
回顧Frozen兩部電影Anna這一生的人生中心都是圍繞著Elsa轉的，
Anna不知道人生的目標是什麼，她希望能讓Elsa知道自己人生的目標，
然後自己才知道自己的目標是什麼
最後Show Yourself 展現你自己
https://www.youtube.com/watch?v=gAwAiuikiPo
這首歌是Elsa故事的大結局，同樣也分不同情緒的段落
I'm arriving
And it feels like I am home
我來了，這就感覺我到家了
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don't have to hide
我總是像個城堡，深藏冰冷的秘密，你也有秘密吧，但你不用隱藏
Show yourself
I'm dying to meet you
Show yourself
It's your turn
出現吧，我為了見你費盡萬苦，換你了
Are you the one I've been looking for All of my life?
Show yourself
I'm ready to learn
你是否是我終其一生尋找的人？出現吧，我準備好向你學習了
I'm here for a reason
Could it be the reason I was born?
Are you the way
我來這是為了一個理由，而那是否是我生下來的原因呢，
你就是我人生的道路嗎？
作為Elsa探險的最後階段，她到了冰川後對著門大喊
Show yourself
You are the answer I've waited for all of my life
Come to me now. Open your door. Don't make me wait
出現吧，你就是我終其一生等待的答案
來吧，打開門吧，別讓我等了
正當謎底要揭曉的時候，這時候旋律轉回到All is found，
Where the north wind meets the sea
There's a river full of memory
Come, my darling, homeward bound
在北風遇到海的地方有一條滿載記憶的河流，我最親愛的回家吧
I am found
我找到了我自己
Show yourself.
Step into the power
Throw yourself into something new.
You are the one you've been waiting for all of my life.
展現你自己吧，踏入力量，讓你成為全新的事物。
其實你自己就是你終其一生都在等待的人
All is found這首歌就跟冰雪奇緣一的你想要堆雪人嗎一樣是一首貫穿全線的歌曲
旋律呼應了從頭開始的民謠，呼應了兩姊妹出發的動機
Elsa一直在追尋某個召喚的聲音，追尋自己的母親，追尋某個導師，
這邊由母親的角度告訴Elsa自己就是妳長久以來一直在等(找)的人，
Elsa因此自我突破而成長，取得了新的力量（衣服）
但歌曲沒有接下去All is found的下半部分是
Where the north wind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found
在北風與海交際處有一個滿懷記憶的母親，
來吧，我最親愛的回家吧。
當失去了所有一切，接著才會尋回一切。
如果電影的第一幕牆壁上有一把槍，那在電影結束之前這把槍必須被擊發。
All is found這首歌的歌名一直到了最後才出現，
依據這首貫穿全劇的民謠來看
Elsa必須死
聽完歌曲仔細推敲劇情的演進的話完全不難理解Elsa最後必須有一個類似死亡的過程。
所以最後不是Anna留在北烏卓，不是Anna扮演那個與神靈之間的橋樑，
因為只有Elsa真正的失去過一切，包括生命，才完成了試煉。
很尷尬地這是一部有著非常成人議題的兒童向電影，
也許就像是割肉餵鷹的寓言，她在追尋答案的最後必須要獻祭自己，
也許是因為兒童觀眾的考量，她最後冰凍成了雕像並且讓Anna救回。
因為篇幅，以上略過了安娜成長的部分。
看完後，我完全沒有想替電影在劇情敘述的凌亂上說什麼好話，
敘事凌亂，很多片段的意寓太過抽象難以理解。
真正覺得這是一個可以比現在這個版本遠遠好很多的故事，
只是被一個有點糟糕的說書人講壞了的感覺。
--
“那些與怪物奮戰的人要注意別讓自己也變成怪物。
當你注視久了深淵，其實深淵也同樣注視著你。” ─ 尼采
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.153.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575045782.A.AE8.html
※ 編輯: tquendi (112.104.153.165 臺灣), 11/30/2019 00:46:23
... <看更多>