〈我死故我在〉 ◎餵飽豬（出自專輯《大悲懺》）
可愛的小精靈慶祝你的誕生
各種開心的樂句演奏著
片尾名單也慢慢地滾動著
時不時提醒你電影開始也結束了
怎麼開始道歉?
你剛剛還在道謝
現在還在考慮那些
搞清楚! 你要去的地方沒人陪
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
活在這個物質的時代
活著就是要崇拜
寧可放棄自己的一生
還是想要受人崇敬一生
每天埋頭認真賺錢
罵人不負責任犯賤
整天躊躇著猶豫著要分享哪篇
誰Po文了 唉呀
那一刻 你早就死掉了
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
專輯製作人／姜智傑、餵飽豬、吃到肉羹實業社
錄音師／姜智傑
錄音室／銳博聲音樂工作室
-
◎樂團簡介
餵飽豬。來自溫泉（溫柔）鄉礁溪。成立於2012年的佛光大學熱音社，出了學校後可能與你我一樣，曾經有著烏托邦嬉皮的幻想，但無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。
-
◎小編 珮綾 賞析
這週的主題，是要談論一些台灣比較非主流的樂團。想到非主流樂團，會讓大家想起誰呢？無論要從歷史脈絡去思索地下音樂，或面對所謂當今社會越來越廣為人知的「獨立音樂」現象，大概都可以從很多面向去談論這塊非常駁雜多元的版圖。今天只想淺談一個聲量或知名度都不算高，但對一些 #聽團仔 而言，有極重要的標誌樂團：餵飽豬。如果想稍微感受幾分餵飽豬的現場渲染力，可以到youtube觀看「宿醉+我死故我在 餵飽豬live@Revolver聚首川爭氣龐克」這支影片。影片的點擊率也不算高，只有四萬多，可能只是許多獨立樂團觀看數的零頭爾爾。但經歷了疫情，也經歷了無數因素而導致的意外與延期（特此在這邊與山海屯音樂祭和爛泥發芽的主辦方致上敬意），2019年這種歌迷與樂團能夠如此和諧、宿醉般地死在一起，大概已經是一種逝去的貴重了。他們並不是內容或技藝最高明的，但確實有些無可取代的東西出現在樂團與其粉絲之間。那樣的音樂展現會是美麗耀眼的。如果你看到這裡，也不一定要繼續往下讀完，可以去找影片來看就好。
從某些角度而言，其實說要去賞析這首歌可能有點怪，真的。另一個我也非常愛的樂團當代電影大師問：「那些事情是真的有意思嗎」餵飽豬則用另一種方式更赤裸地挑明唱著：「活在這個物質的時代／活著就是要崇拜／寧可放棄自己的一生／還是想要受人崇敬一生／每天埋頭認真賺錢」而且，活著都是騙你的。他們都在騙你。餵飽豬以另一種激烈的方式，去點出另一種我死故我在的意志。這很有趣，對照歌詞，以及這種非常當代的「龐克」意義，也已經寫在餵飽豬的樂團簡介裡：「無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。」在這樣的時代，也只能成為這樣子的龐克了。
如果我們從前奏開始聽〈我死故我在〉這首歌，你會聽到非常悠長緩慢的進場，然後是一連串非常具有渲染力的節奏，直入正題。開始（其實沒什麼技巧地）咆哮人生：「可愛的小精靈慶祝你的誕生／各種開心的樂句演奏著／片尾名單也慢慢地滾動著／時不時提醒你電影開始也結束了／怎麼開始道歉／你剛剛還在道謝／現在還在考慮那些」別人在唱那些愛與眷戀與陪伴的時候，他們唱的是，搞清楚，你要去的地方沒人陪。活著又是怎麼一回事呢？我們為了誰而活呢？餵飽豬寫了兩句歌詞，或許對於痛苦或曾經動念尋死的歌迷而言會非常有共鳴：「死了你早就死了／活著都是騙你的／硬是拉著你的愛／你不得不留下來」完全沒有在勸誡你要好好生活的意思，你其實早就死掉了。
可是也正是因為這樣，我死才故我在。你還在這裡，而我也是。我們在這裡，一起唱也一起聽。他們的音樂，其實是獻給那些「醉生夢死」的聽團仔一劑情歌。
-
▨ 美術設計 _ 李昱賢
https://www.instagram.com/ahhsien_/
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210930.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #私房歌單 #龐克樂團 #餵飽豬 #我死故我在
別人的歌意思 在 Re: [歌詞] 我變成別人的女朋友了- 看板J-PopStation 的推薦與評價
※ 引述《LebronKing (每天都被自己師醒)》之銘言：
: 最近好喜歡wacci這首歌 歌詞透過對新男友的描述強烈表達對前男友的想念與親密
我最近才知道這首歌， wacci前幾天上NHK的節目剛好也有看到他們唱現場。
: 大概翻譯一下 但離日文有點久遠了 有錯還請小力鞭打指正<(_ _)>
那就幫你訂正一下。
: 有興趣可以聽聽這首歌^^
: 別の人の彼女になったよ
: 我變成別人的女朋友了哦
: 作詞：橋口洋平
: 作曲：橋口洋平
: 別の人の彼女になったよ
: 今度はあなたみたいに
: 一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
我看網路上其他的翻譯，很多都沒有把フェス翻出來。フェス翻成活動不能說翻錯，不過
有更合適的詞。フェス這個字是從フェスティバル(festival)來的，不過現在如果說到フ
ェス通常都是指音樂祭、音樂節。例如ロックフェス，就是搖滾音樂祭，所以要翻的話這
邊翻譯成音樂祭比較好。
: 余裕があって大人で 本当に優しくしてくれるの
: 我變成別人的女朋友了哦
: 這次雖然不是像你那樣 會一起在活動時大聲笑鬧的類型
: 他是態度自若的大人 真的對我很溫柔
: 別の人の彼女になったよ
: 今度はあなたみたいに 映画見てても私より泣いてることなんてないし
: どんなことにも詳しくて 本当に尊敬できる人なの
: 我變成別人的女朋友了哦
: 他不像你那樣 看電影時會哭得比我厲害
: 但他對什麼事情都懂得很多 真的是令我很尊敬的人
: キスや態度だけで 終わらせたりせずに
: ちゃんと「好きだ」という 言葉でくれるの
: 怒鳴りあいはおろか 口喧嘩もなくて
: むしろ怒るとこが どこにもないの
: 他不會只用接吻和態度表示愛意
: 他會好好地跟我說 喜歡我
: 他不會對我發脾氣 也不會跟我拌嘴
: 反而是沒有任何能讓我生氣的地方
: だからもう会えないや ごめんね
: だからもう会えないや ごめんね
: あなたも早くなってね
: 別の人の彼氏に
: 所以我不能再見你了 對不起哦
: 所以我不能再見你了 對不起哦
: 你也快點變成
: 別人的男朋友吧
: 別の人の彼女になったよ
: あなたの時みたいに すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
: 一生懸命お洒落して なるべくちゃんとしてるの
: 我變成別人的女朋友了哦
: 現在的我不像跟你在一起時 能夠在素顏的時候也笑得出來
: 我會盡可能非常努力地化妝
: 別の人の彼女になったよ
: あなたの時みたいに 大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
: それをすると少しだけ 叱られてしまうから
愚痴 是抱怨的意思才對喔。大部分男人其實都討厭女友或老婆抱怨，歌詞這樣寫其實也
是暗示這個前男友其實還滿寬宏大量的，可以接受這位女友大聲抱怨。
: 我變成別人的女朋友了哦
: 不是跟你在一起時 會用很大的聲音說些傻話的我
: 因為如果那樣做的話 我會稍微受到一些責備
: 夢や希望とかを 語ることを嫌って
: ちゃんと現実をね 見つめていて
: 正しいことだけしか 言わないから
: ずっとさらけ出せず おとなしくしてるの
: 他討厭跟我聊夢想與希望
: 要我好好面對現實
: 只能夠說出正確的事情
: 一直不能暴露真正的自己 要裝得乖乖的
: だからもう会えないや ごめんね
: だからもう会えないや ごめんね
: あなたも早くなってね だけど私はズルいから
: 所以我不能再跟你見面了 對不起哦
: 所以我不能再跟你見面了 對不起哦
: 希望你也快點變成別人的男朋友 但因為我很狡猾
: だからもう会いたいや ごめんね
: だからもう会いたいな ずるいね
: あなたも早くなってね 別の人の彼氏に
: 私が電話をしちゃう前に
: 所以我已經想見你了 對不起哦
: 所以我已經想見你了 很奸詐吧
: 你也快點變成 別人的男朋友吧
: 在我忍不住打電話給你前
訂正完了。不過我回這篇文最主要是要借推鈴木愛理翻唱的這個MV版本XD
https://youtu.be/ZA1L0Tghs1c
說也奇怪，鈴木愛理和我明明和我就沒有交集，但是這MV看著聽著不知為何讓我也難過了
起來(噴)。底下一群偽前男友留言也滿好笑的，有興趣的人可以點進去看看。
另外再補個wacci主唱橋口洋平的The First Take版。
https://youtu.be/MK-5SOBPPtg
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.219.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1606050756.A.C0E.html
... <看更多>