千萬代言誰會拒絕?她!
Tags: 千兩
香港經濟日報 hket.com
About author
《香港經濟日報》網站 hket.com 是一個多元化內容平台,重點提供專業的財經、地產及宏觀經濟分析,用戶可透過手機、平板電腦及桌面電腦瀏覽。該平台亦提供全份《香港經濟日報》電子報、《投資理財周刊》及《置業家居》電子雜誌。昔日報章及詳盡搜尋功能,更讓訂戶可隨時重溫內容。
hket.com is a diversified informative platform providing professional analysis on finance and property markets as well as the macro economy, in which users can read on devices including mobile, tablets or desktop. It also carries e-paper version of Hong Kong Economic Times, as well as Money Times and Property Times that are tied-in with HKET. Subscribers can always access the archive of HKET with our comprehensive search function.
hket.com provides the digital edition of Hong Kong Economic Times (HKET) and archive of news since 2005. It is equipped with real time news and commentary.
《香港經濟日報 hket.com》緊貼市場話題資訊、掌握營商創富之道。為個人增值、為財富增值!
《香港經濟日報 hket.com》緊貼市場話題資訊、掌握營商創富之道。為個人增值、為財富增值!
千兩 在 Re: [閒聊] "千兩道化" "四皇巴其" - 看板ONE_PIECE 的推薦與評價
原文恕刪
來聊一下巴其的外號
「千兩道化」
千兩一般指的是一千兩、鉅額的財富、價值千金等意思,而千兩同時也是一種植物的別稱。
千兩的正名是紅果金粟蘭
其他比較常聽到的別名有牛膝草、接骨木。
這種花材在日本是家戶喻曉的植物,果實代表著財富,當果實結的越多,亦代表著來年的財富更多,所以常用於過年應景作品的材料之一。
(腦補:不覺得果實蠻像巴其的紅鼻子嗎?)
道化在日文指的是「丑角」、「演喜劇的人」
不過有意思的是在中文道化可以解釋為:「闡明事物的變化。」例如史記裡說道:《易》以道化。
千兩蠻直觀的,除了指巴其現在身為四皇的高額賞金,也象徵巴其在尋獲寶藏、開啟海賊物流公司後賺取巨額財富。
道化我想除了有將「小丑巴其」的外號美化以外,巴其也是從白鬍子時代與紅髮一起見證時代變化的人,可能在海賊王的尾聲會有重要的戲份,畢竟「千兩」是過年時節的應景花材,這位「道化」師應該會目睹海賊時代的變化。
不過不太確定過去尾田有沒有參考中文相關的資訊,也不確定日文有沒有這樣的意思;道化的部分確實是我自己的腦補。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.169.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1659674603.A.369.html
... <看更多>