在公共電視台史詩大戲
斯卡羅 SEQALU：Formosa 1867
飾演大股頭『卓杞篤』的查馬克.法拉烏樂
昨日因病離世
享年42歲
查馬克一生奉獻排灣族文化
在泰武國小組「泰武古謠傳唱」
用古謠幫弱勢孩子找到生命亮點
以下來自遠見雜誌的文字
來自屏東縣來義鄉丹林部落的查馬克，2003年至泰武國小任教，由於學生也多是排灣族人，在查馬克的教導下，小朋友們唱出數百首的排灣族古謠，成為最具國際知名度的排灣古調演唱團體。
查馬克曾在接受中央社記者採訪時說，他是由爺爺奶奶帶大，從小爺爺奶奶就教他唱傳統的排灣族歌謠，所以對傳統歌謠他非常熟悉。
在泰武國小任教時，有一名4年級的學生對傳統歌謠也有興趣，查馬克於是教他唱，這名學生後來參加比賽得到全國冠軍，也因此激勵校內一些小朋友唱傳統歌謠，於是查馬克組「泰武古謠傳唱」，帶領孩子唱自己的歌。
查馬克認為，泰武部落的學生應該唱自己的歌，因為他自己是來義鄉丹林部落的排灣族，每個部落歌謠的調、歌詞、旋律及吟唱方式都不同，他邀請泰武部落的耆老吟唱古調，錄音後，再請音樂老師轉成譜後，教小朋友吟唱。
查馬克多次在接受媒體訪問時表示，由於排灣族沒有文字，只有語言，所以有關部落的歷史、知識和文化，都是藉由排灣族語將這些記憶編織成歌謠，但族語並沒有受到族人熟知，查馬克曾說，「我們堅持老祖宗的唱法，百年前vuvu（耆老）怎麼唱，我們就怎麼唱，頂多加上樂器」。
「泰武古謠傳唱」並沒有參加比賽，但卻因為唱傳統排灣族古調，唱自己的歌，走和別人不同的路，2009赴歐洲發揚文化，查馬克一路帶領孩子們到世界各地傳唱排灣古謠，將世界帶到孩子面前，也讓排灣族的歌謠傳唱在法國、盧森堡、比利時、德國、日本、愛沙尼亞、瑞士、奧地利、美國、中國等國。
藉由推動排灣古調歌謠，查馬克幫助弱勢孩童找到生命亮點，站上世界舞台，也讓世界看到台灣。「泰武古謠傳唱」曾以傳統音樂專輯「唱一首好聽的歌」入圍第18屆金曲獎，查馬克並在2017年獲得師鐸獎。
除了古謠傳唱外，查馬克並致力推動原住民教材，更參與規劃設計全國第一所以「排灣族石板屋」建築的泰武國小幼兒園，積極結合課程領域的學習及排灣文化技能，透過參與、實踐與實作，帶領孩子一步一腳印地實踐vuvu的夢想。
八八風災後，泰武國小從舊部落遷到現址，現任民進黨立委的伍麗華擔任校長，伍麗華說，過去原住民音樂都被認知是狹隘的山地歌，族人不敢唱自己的歌，查馬克一手帶領「泰武古謠傳唱」，讓孩子們勇敢唱出族人的聲音。
最近在公視上演的旗艦大戲「斯卡羅」，導演曹瑞原請伍麗華介紹男主角，伍麗華在臉書上提到這段查馬克讓曹瑞原一眼相中的過程，伍麗華說，當聽到曹瑞原說「要有靈魂」，她閉上眼睛想了想，於是浮現「過去的夥伴查馬克主任、藝術家雷斌」。
查馬克原本拒絕曹瑞原的邀請，原因是學校的工作沒有辦法放下。但曹瑞原向伍麗華說，看過查馬克一眼之後，心中再也沒有別人，希望能夠幫忙解決查馬克的難題。
伍麗華說，她深知查馬克的個性，做事專注、想法卓著，是一個做什麼都能交出漂亮成績單的人才，一旦腳踏進去，就會投入所有的心力。她仍拜託查馬克能為自己的族群來擔綱演出「卓杞篤」這個重要的角色。
導演、劇組後來告訴伍麗華，「素人男主角的演技不得了！」伍麗華說，過去查馬克常教她這個校長，在對的時間，要有對的歌、對的人，那就會是一個美好的聚會。
印地語學習 在 Re: [語言] 學習印度文- 看板India - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《joyyoyo7288 (陽光宅哥)》之銘言：
: 各位前輩好
: 小弟我對於中東文化相當有興趣
: 但是看到像毛毛蟲的字卻是越看眼越花
: 所以想認識點毛毛蟲文字
: 請問在台灣哪裡可以學印度文呢?
: 或是該從什麼部分先開始認識?
: 請各位來個指引一下，謝謝。
小弟本身在這方面涉獵頗多，
可以來為你解惑跟更正。
首先，印度屬於次大陸的文化，
雖然不屬於中東，但是還是有許多文化上相通的地方。
語言方面，並沒有你所說的「印度文」這種全國統一的文字，
唯一全國適用的，大概是英語吧～
而其他幾個相對使用者較多的語言，
最粗淺的舉出三種作為代表：
(1)印地文（Hindi）/鄔爾都文(Urdu)
https://ppt.cc/buX3 上為Urdu，使用阿拉伯字母書寫;
下為Hindi，使用梵文字母（天城體）書寫，
圖中兩個字都是"Hindustani"，
是印地文跟鄔爾都文未分化前的統一稱呼。
Hindi-Urdu基本上作為印度西北區塊（使用Hindi)與巴基斯坦(使用Urdu）的方言，
也是寶萊塢中對白和歌詞的語言。
如果對印度流行時尚或影視有興趣，建議學這一種，
可以上博客來搜尋Hindi有關的書籍，推薦Living Language，
有CD可以聽，每一篇還有各種知識以供參考，不過是英文的就是了。
(2)孟加拉語（Bengali)
https://ppt.cc/c3W1
可以看出他跟Hindi一樣也源自於梵文字母，
而其中許多文法跟名詞也跟Hindi中是相通或相同的。
作為東北印度西孟加拉（加爾各達）與孟加拉的語言，
也是印度詩人泰戈爾寫作所使用的語言。
對藝術和文學有興趣的，可以考慮學這一個。
(3)泰米爾文（Tamil）
https://ppt.cc/Mqe7
這個真的是很可愛的一個文字，
也是我認為印度語文中講起來最咕嚕的語言（就是很有顆粒感）。
這個語言帶著跟北方語言截然不同的性質，
也是南方印度人文化和信仰的支柱。
南方當初為了保留下泰米爾文的地位常常與北印度槓上，
所以南印度人因此是非常驕傲的，
也認為這是亞力安人進入印度半島前就存在的，真正正宗的印度古文明起源。
現行主要使用於南印度的Tamil Nadu省和斯里蘭卡，
南部大城清奈，
還有海外新馬的印度人大多就是使用Tamil的。
對於台灣即將開放斯里蘭卡外勞，
學這個語言有可能會有意想不到的幫助。
這些都可以上網找書來自修，
基本上Hindi因為有眾多流行音樂跟電影，
學習的參考資料比較豐富，學起來也比較容易，
建議你可以從這裡著手。
還有不用擔心看起來像蚯蚓的文字，
如果你想要學的話，其實那也是學習的一種樂趣。
小弟學過阿拉伯語，那種字母相較於梵體更難以閱讀（有隱母音的問題），
所以不要輕易灰心喪志了。
如果真的有心學好，就試著多了解他們一點吧！
小弟今年寒假要去印度試探自己的Hindi了，
有心得再PO上回報大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.57.251
唔，謝謝提醒，已更正！
※ 編輯: david838 來自: 36.231.49.79 (12/15 10:05)
... <看更多>