關於 原來中文譯名係 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 英翻中五大重點技巧，讓你不再寫出彆腳翻譯 - 關鍵評論網

... 可是在英翻中時，絕對不能因此盲目地從左到右、完全依照英文原來的詞序、一個片段一個片段直接轉換成中文。大家應該要隨時留意中、英文不同的地方 ...

#12. 連外國人都搞不懂的middle name - 英語島雜誌

英文中我們常聽到first name (名) 以及last name (姓)，不過你知道還有第三個名字——middle name (中間名)嗎？不僅英語系國家的人有取中間名的習慣，就連有些台灣人也有 ...

#13. 原來佢個名係BB 攪錯哂一直叫佢肥仔 - Instagram

153 · 原來佢個名係BB · View all 5 comments · ww_wongwing ; 72 · 賣飛佛 ; 84 · <2呃22ART> · View 1 comment ; 230 · 有些地方，注定被詛咒... 有些罪孽， ...

#14. 最怕改壞(英文) 名. 英文老師年經 - Medium

(btw 極推薦暴大UGEB 2440, 原來仲有online course tim). Yannes 佢同中學個Casey 係best friend 嚟，一齊改… 個中文名連個欣字都無.

#15. 譯者揭口譯人才養成背後血淚，原來他如果不當外交人員能賺 ...

以自身的經歷為例，蘇凌表示，翻譯系課程主要分成3種，分別是：視譯、筆譯與 ... 筆譯就比較複雜了，老師會先準備一篇文章，讓你回去翻成中文或英文， ...

#16. 為什麼《李屍朝鮮》譯名引發韓國網友不滿？原來日韓歷史恩怨 ...

目前Netflix 已經做出說明，也可以看到部分韓媒引用：「感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會 ...

#17. 栽培植物的命名 - 觀點種子網

因此比較合理的做法是，引進西洋品種在我國行銷時，可保留原來的西文尾名，另外加上中文的商業稱呼；例如農委會農糧署於2005年三月所公告的非洲菊新品種，可寫為：伊斯瑪拉 ...

#18. 叫呢個英文名一定係八婆！網民熱議「11大最港女格英文名」

英名文都可反映性格？近日網上討論區熱傳一則熱文，表示八婆格港女統統都是相同的名字。帖文更問網民意見，不少人都紛紛留言表達贊同。原來不但中文 ...

#19. 香港最常見男女中文名！叫得「嘉欣」又靚又易嫁入豪門？改 ...

愈來愈多父母幫小朋友改中文名時會用常聽到的名字，有網民就喺討論區 ... 除了以上常見中文名排行榜外，原來「嘉欣」同樣極易撞名，從娛樂圈中不乏女 ...

#20. 英官員中文名點嚟？原來有4大原則 - 新聞資料館

港督中譯名似足香港人彭定康本叫柏藤魏德巍改衛奕信. 唔係Janice Man文詠珊，新任英國首相文翠珊（Theresa May），官方中文譯名真係港女過港女， ...

#21. 原來馬騮掩眼emoji 係咁解！？

... 用三隻分別掩眼、掩耳同掩口呢三隻馬騮emoji，原來係源於日本嘅三猿猴子雕像！ ... Eyes，但其實佢正確英文名係叫See-No-Evil Monkey，代表日本嘅

#22. 痴線!!!!原來中文數字d名係咁- 吹水台- 香港高登討論區

係10的37218383881977644441306597687849648128次方! 痴撚線 [sosad]. 世間上有咩野可以用到 [sosad]. 宇宙入面既星星應該得 ...

#23. 謝安琪開刀誕7磅半B女取名張靖Karina - Yahoo新聞

阿聰透露女兒在下午三時多出生，重7磅半，係開刀出世。 ... 中文名係因為張氏夫婦都鍾意呢個「靖」字，有恬靜、安靜的意思。阿聰又笑指女兒的英文名 ...

#24. 【護照英文姓名查詢】線上查詢護照英文名字翻譯的實用簡單好 ...

3. 按下【翻譯】即可得到外交部官方標準翻譯護照英文姓名. 護照名字翻譯, 護照姓名查詢, 中文, 英文. PS. 此護照英文系姓名查詢系統（外文姓名中譯 ...

#25. 響全朵＝冇禮貌？中文全名係香港人「不能說的秘密」、網民

唔少人更覺得特別在出來工作後，如果遇上一個人突然叫你中文全名，—更會覺得被冒犯、對方超冇禮貌。不過亦有網民表示「耐嘅frd先會咁叫」，到底情況係點？

#26. 台灣舊地名

萬華原名「艋舺」，此名起源於凱達格蘭平埔族的譯音， 是獨木舟的意思。 蘆洲, 「蘆洲」，原來是淡水河中的沙洲，到處長滿了蘆葦，所以稱為蘆洲。

#27. Airbnb終於有了個中文名稱，叫：「愛彼迎」 - 數位時代

不過來到中國，一百度才發現，原來很多人並不知道怎麼發音（別問我是怎麼 ... 看現在Airbnb的中文名愛彼迎，顯然也是希望傳遞品牌（英文發音那麼長要 ...

#28. 只知道神A、小鴨？原來大家說的奇葩暱稱代表這些車 - 8891汽車

Mazda3自2004年初代導入國產以來，在台灣一直都擁有絕佳的銷售實力，而台灣消費者也直接將Mazda的中文翻譯「馬自達」融合車型名稱，稱Mazda3為「馬三」。 Toyota Corolla ...

#29. 解構藝人BB名！陳嘉寶大女點解叫Hosanna？ - 東網

藝人陳山聰今年7月升呢做老寶，太太Apple為佢生咗囝囝陳霆軒（Jaco），山聰仲解釋點解幫囝囝改個咁「霸氣」嘅名，原來係山聰希望囝囝健康快樂成長， ...

#30. 嘉欣慘變公廁名，80後至10後名字分別顯年代感！

無論在那個年代，有些中文名「老是常出現」，如嘉欣、嘉俊、阿希、凱晴、 ... 在排行榜顯示，原來「嘉俊」排在第24 位；而「嘉欣」則排在第19 位，不 ...

#31. MastaMic - 16 HK Rap Up - 魔鏡歌詞網

方力申鄧麗欣10年童話未結先分 分手係10週年紀念日多得葉念琛 ... 搞咗咁耐個結論原來係阿媽係女人 電影十年獲得金像獎最佳電影 ... 不如考慮吓中文譯名改做難堪

#32. 寶可夢的乘龍為啥叫「拉普拉斯」？原來跟科學家沒關係

不但在遊戲中有著強力冰系招式，是能一舉秒殺快龍的稀有寶可夢。 ... 不得不佩服，一開始將Lapras中文譯名取為「乘龍」的人，原來他早就知道了。

#33. 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具 - Hong Kong Vision

https://paypal.me/HongKongVision ...

#34. 有什麼英文名是不能取的？(Cherry, Crystal, Brandy, Fanny原來 ...

有的英文名有一些不好的含義，比如Cherry，有的比較爛俗，有的外國人聽了會 ... 而家d人改名古靈精怪， 懶係突出咁， 有唔用個腦去諗下個名係咩意思！

#35. 14位韓星特別嘅IG名 - Creatrip

原來 呢個名因為之前三分鐘女友嘅諧音梗而演變出嚟，原本係오늘은왠지（今日唔知點解），但係wendy就故意讀成오늘은웬디（就係today is wendy） ，所以成員都有時候會攞呢句 ...

#36. Executive日記——「列拿士地臺」係Alexander﹖ 烏龍街名多 ...

1/2□「列拿士地臺」係將「Alexander」誤寫成「Rednexela」﹗ 香港好多街道喺殖民地嘅時候，先有英文，然後翻譯做中文，部份蹺口難讀，好似位於中環 ...

#37. 好混亂啊！香港另外10大中英不對應的街名 - 港生活

唔講唔知，原來香港嘅街道名都幾混亂下。 ... 但原來英文Lock解性病診所，街名因昔日鄰近的性病診所而得名，但中文音譯就變左咁正面嘅樂道，係勁嘅！

#38. 16 HK Rap Up (Full Version)的歌詞– MastaMic - MyMusic

你估吓Karl Lagerfeld睇到係咩心情 從來時尚品味都係非常個人 ... 原來有人唱佢哋開門利是出手低 林二汶四個月喪減60磅 ... 不如考慮吓中文譯名改做難堪

#39. 讚美之泉音樂事工- 歌曲搜尋

可在下方快速搜尋欄輸入歌名/歌詞或作者搜尋相關歌曲 ... 中文譯詞：游智婷Sandy Yu, Dong Hee Kim, 我在這裡, 敬拜讚美(25), Bb, 主啊我的主何等榮耀和美麗在世上祢愛 ...

#40. 【德國時事】Patreon節錄：我經歷過嘅德國綜援悲傷故事

喺度我唔詳細講曬全部四個階段嘅政策內容係咩，我只講重要嘅嘢：. Hartz I 令到Leiharbeit（原來中文翻譯做勞動派遣）更加容易。我記得以前返一份工 ...

#41. 日版「娘家」原來是夫家！灰姑娘土屋太鳳闖進豪門《麻煩一族》

在富士電視台正式訂出電視劇的中文譯名之前，這部漫畫在華語圈內比較普遍被稱為《尊貴一族》，這樣的翻譯是更貼近日文的原意，也是指涉故事的主 ...

#42. 【考古】MIRROR成員舊英名叫咩？ 姜濤講完連自己都笑

Ian（陳卓賢）的英文名很型，原來以前叫Thomas，他說：「 我出世嗰陣因為係天主教，有個領洗，有個聖名，叫Thomas！」 MIRROR. Stanley（邱士縉）以前叫 ...

#43. N個烏龍香港街名

香港早期嘅街道係有英文名先，再由師爺翻譯做中文。 ... 英文有時好古惑，明明照住個音拼出嚟以為實冇死，點知原來係唔使讀出嚟，好蝦人！

#44. 帝倫桃~~花與果@ 怡萱(小瓜呆)的部落格 - 隨意窩

中文名係 由其屬名譯名而得. 帝倫桃開花了. ... 後記~~原來這是庫氏大風子的果實. 大風子~~大風子科 . 又名(驅蟲大風子) ... 原來月桃的種子這麼漂亮.

#45. 原來英文怎麼說? - 雅瑪知識

The task proved (to be) more difficult than we'd thought. 在原來的地方怎麼翻譯(用英語). In the original place. “原來是這樣啊”用英文怎麼 ...

#46. 【貓名大搜查】幫貓取名好困擾！網推「 6 大系命名」

對於很多新手貓奴來說，幫貓取名字就像在幫自己孩子命名一樣重要！不過要取個好名字也不是那麼容易的事，就有網友推薦「六大派系命名法」，原來貓奴都 ...

#47. 107食品技師-食品衛生與安全法規試題詳解 - 志聖文教

題目四 有關食用油脂，何謂PHOs？請寫出其英文全名及中文譯名、成因 ...

#48. 犀利（词语）_百度百科

中文名 : 犀利; 外文名: sharp; 别 名: incisive，trenchant; 拼 音: xī lì ... 原来张小莉，广州台播新闻果个，咁犀利噶（翻译：原来广州台播新闻的那个张小姐那么厉害 ...

#49. 《瘋狂麥斯》中的女人們原來現實生活長這樣！ - ELLE

雖然說湯姆哈迪（Tom Hardy）與莎莉賽隆（Charlize Theron）才是《瘋狂麥斯:憤怒道》（Mad Max: Fury Road）的主角，但當你看完電影走出影院google的 ...

#50. 【女性篇】原來她們都不是本名！盤點使用藝名的日本女星

【女性篇】原來她們都不是本名！盤點使用藝名的日本女星，綾瀨遙、夏帆原名姓氏超罕見！ 2021-10-29 remove_red_eye862. 文字：編輯林奕如.

#51. 【大腦小秘密】消極想法原來係天生？女性大腦更「熱鬧」-嚴浩嚴浩 ...

【大腦小秘密】消極想法原來係天生？女性大腦更「熱鬧」. #大腦 #心理情緒 ... 靈魂有多重？原來科學家一早已得到實驗結果 1 ... 【傻傻分不清】中文譯名的誤會！

#52. 拍拖、湊仔、陀b都著高踭鞋之謎！原來謝安琪嫌自己生得矮

Kay接受電台訪問，談到她的英文名﹐佢透露其實小時她英文名是另有其名：「因為阿媽係先改我英文名叫Angel，所以中文名就叫安琪，而我個琪嘅拼音真係 ...

#53. 替身(JOJO) - Komica wiki

第六部動畫的全球先行播映播放權由網路平台Netflix持有，而網飛動畫的中文字幕都是從英文翻譯過來，因此替身的中譯全是更名後版本. 「替身」的設定被很多ACG作品借鑒（ ...

#54. 外国人起了什么中文名 - 光明数字报

有些人从中国古籍中找灵感。美国汉学家宇文所安，本名斯特凡·欧文（Stephen Owen)。他是哈佛大学东亚系、比较文学系教授， ...

#55. 宝马原来可不叫宝马！它们译名竟然是？ - 车家号- 汽车之家

宝马这个名字容易让人想到中国古代所说的良驹，良驹配英雄，宝马这个名字多少也带着英雄气。良驹的良好寓意反过来也十分符合宝马车系高大上的形象。（虽然 ...

#56. 原來許軼(Day)全名係Simkhada Rejena，係尼泊爾人 | LIHKG ...

原來 許軼(Day)全名係Simkhada Rejena，係尼泊爾人. 龜龜許軼 ... 在港尼泊爾人祖先係啹喀兵守香港邊界捉非法入境者憑咩睇唔起人 ... 中文名跟老母？

#57. 服裝品牌b+ab 及＋－×÷的英文發音一問

我一直都想知"heiB"點讀, 我以為係讀"希b" , 我又問過d女仔, 佢地話係/heb/ 原來是德文來的!# 我又順手想知2%中文名係叫"百分之2" 定係"兩巴仙"?;)

#58. YLib 遠流博識網- 遠流網路書店

優惠活動：YLib會員購書優惠(遠流全書系單書79折) ... 地在爭吵辯論；可能在走路的時候，可能在洗澡的當兒，原來片片斷斷的意念蜂湧而至，來不及記錄，已經消失無蹤。

#59. 【時事英文】臉書改名meta 是什麼意思？原來你早就看過這個 ...

圖源：網路前幾天FB 公布要改公司名為meta！你覺得這個名字如何呢？這個單字，你是不是覺得有點熟悉呢？今天就和巴小編一起來看meta 到底是什麼意思 ...

#60. 幽灵（属性） - 神奇宝贝百科，关于宝可梦的百科全书

威力会根据原来的招式而改变。 ... 幽灵属性的非官方的常用译名有鬼属性。 名字. 語言, 名字, 來源. 日文, ゴースト Ghost. 中文, 任天堂, 幽靈幽灵. 中文, 大陸, 幽灵.

#61. emerge中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

emerge 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. emerge. verb [ I ] ... 現在已經真相大白，原來在接管計劃宣佈之前，兩家公司一直在進行秘密會談。

#62. 经典重译重版，还有必要吗_新闻频道 - 中国青年网

上世纪80年代，目前中文世界仅有的全译本《追忆似水年华》启动，集结了 ... 进行调整；全书译名按照现行规范进行修改，如第四卷卷名由原来的《索多姆 ...

#63. 蕭源 - 香港網絡大典

蕭源，原名蕭志勇，曾改名蕭炫，香港中文科補習老師、作家，畢業於香港樹仁學院（現香港樹仁大學）中文系，曾任教於當代書院，並曾於英皇教育任教。

#64. 主角叫唐明杨的小说- 喜马拉雅手机版

最新章节）小说简介：名满京都的纨绔世子，人人咬牙切齿。 ... 当武周夺唐的千古大戏终于悄然拉开帷幕，她却泪流满面的发现，原来，她不是围观群众，她是，演员。

#65. 《国产中文在线》电影高清在线观看-免费完整版-晴天影视

国产中文在线. 年份： 2007. 主演：阿兰, 郭伟亮, 藤井郁弥, 晓枫, 樊少华,. 导演： ...

#66. 被两次放逐的冒险者、使用超稀有技能培育美少女军团! - 看漫画

其他译名:二度追放された冒険者、激レアスキル駆使して美少女軍団育成中! ... 當初看機番，細節不是看很懂，原來還可以道歉，壓低賠償？不過男主不在，金絲蝶沒有可以 ...

#67. 普鲁斯特逝世百年｜安德烈·莫罗亚谈《追忆似水年华》 - 澎湃新闻

这版《追忆似水年华》依然是目前中文世界仅有的全译本。 ... 者对译文进行校改和润色，全书译名按照现行规范进行了修改，例如第四卷卷名由原来的《索 ...

#68. 普鲁斯特逝世百年｜安德烈·莫罗亚谈《追忆似水年华》 - 新浪

这版《追忆似水年华》依然是目前中文世界仅有的全译本。 ... 者对译文进行校改和润色，全书译名按照现行规范进行了修改，例如第四卷卷名由原来的《索 ...

#69. 经典重译重版，还有必要吗- 文娱- 中工网

上世纪80年代，目前中文世界仅有的全译本《追忆似水年华》启动，集结了 ... 进行调整；全书译名按照现行规范进行修改，如第四卷卷名由原来的《索多姆 ...

#70. 科技资讯中心--快科技--科技改变未来

《战神：诸神黄昏》新增了一名黑人女性角色安格尔波达，在原来的神话设定里，安格尔波达是一位女性巨人，也是火与诡计之神洛基的外遇对象，她与洛基生下的三个孩子都 ...

#71. 豆瓣话题- 对非生命体产生情感的瞬间

在纽约大都会艺术博物馆里看到的这尊巨大但残缺的希腊青年头部雕像，原来美真的 ... 一块小小的墓志铭，来自公元一世纪至二世纪的罗马上面的拉丁文翻译成中文，写的 ...

#72. 女生英文名字意義一次了解！ - VoiceTube Blog

英文 中文 來源 Abigail 艾比蓋 希伯來 Ada 艾達 英國 Adela 愛得拉 德國

#73. 11個調酒英文單字「原來是這個意思！」Garnish、Twist、Peel…

前面幾個單字都算常見，可能大家或多或少都認識一些，但是rinse 這個字就真的比較少見了。 Rinse 指的是一種手法，中文翻譯是潤杯或是洗杯。是將一些些烈 ...

#74. 賭波男人嫁得過 - Google 圖書結果

餘此推類,畀到幾多倍先係抵?原來你需要一個決策標準,好似陳師奶咁,如果有餐廳賣卡邦尼意粉平過20蚊,佢就開始考慮。 ... EV全寫係ExpectedValue,中文譯名叫「期望值」。

#75. 溯本尋屯 - 第六期 (藍地) - 第 35 頁 - Google 圖書結果

以前曾經聽一位讀城市規劃嘅朋友仔講過,佢哋有一個 course 係專讀點樣改樓盤名。原來,一個好嘅樓盤名係可以令到個樓盤再賣貴啲。所以而家先有乜乜山、乜薈、海乜乜呢啲 ...

#76. 原來讀書可以這樣做！：10堂課掌握個人專屬讀考學習要領，考進理想校系（附補教名師各科亮點學習法）

例如: eukaryotic 是真核生物,我卻常跟原核生物搞混,於是我想到我有一個同學叫「梨秦」,有發現什麼了嗎?這個英文單字開頭是「 e 」,而中文譯名第一個字是「真」, ...

#77. 喔！原來如此。漫談台灣閩南語之美與優: 喔！原來如此。漫談台灣閩南語之美與優

原來 如此。 ... 終於有一天解開了心中的謎|題十幾年前,筆者和國立台灣師範大學教育學系教授楊深坑博士一起到墨西哥首都 ... 第三個小故事是關於「唐吉訶德」此一譯名。

#78. 自由中國: 【全套22冊】 - 第 10 頁 - Google 圖書結果

任命木哩斐岳幅NikolaiMuraviev中文譯名係依下坦幾件新聞以後,不禁使人「發思古之幽清官書咸豐朝等辦夷務始末,本文主要取材亦源於*立本浮插情」,要回憶起百年來中外的 ...

#79. 倫敦金 Lon Don Gold 2 - 第 286 頁 - Google 圖書結果

Btw 你頭先唔係話大把人爭住要喊咩」「甘岩中有 5 分剩」「我要填返駕駛者個名,你全名係? ... 「香港屯門建生邨樂生樓 1XX4 室」(原來阿威住公屋)「 thx ,戶口 No .

#80. 黑色社會 Kai in Black - 第 132 頁 - Google 圖書結果

我哋企喘接近衝線既位置,當馬接近時候,我發覺原來阿濤真係有誇大,後面既人一路逼上 ... 馬評員:「第一名過終點點既係 11 號風塵小子,第二名係 7 號大男人,第三名有三隻 ...

#81. 93年專利行政訴訟裁判選輯 - Google 圖書結果

又「依本法及本細則規定之申請'所應具備之文件'概須用國文,其科學名詞之譯名並 ... 又申請專利文件原則以中文為主'然如中文意義有爭議時'仍得參酌原來外文意義以定之。

#82. 個個真材實料！原來他們都是高學歷明星！ - ELLE

今日有周刊爆，原來Kelly已有男友，二人以前一齊就讀加拿大University of ... actress Kelly的中文譯名為凱莉，有勇敢、戰士的意思，屬中性名字，源自愛爾蘭語，既可用 ...