Search
為了慶祝朋友的結婚，佐佐木訂了欣葉！
如果她沒幫我訂位，我們有可能去不成，所以非常感謝她！（雖然一個禮拜前才訂位，但還有窗邊的位子😭✨)
台北101の85階にある台湾料理の有名レストランで、友達の結婚祝いをしたいと思ってるけど高級すぎてなかなか決心出来ないんだ〜と友達に言ったら、すごい速さで予約してくれました。すごい速かった…。
[ 老師沒教的日語文法・溫故知新！]
主題：それ？あれ？
朋友很興奮地打電話給Ken，
友達：ねえ、すごくおいしいレストラン、知ってるよ！
（喂～我知道有一間超好吃的餐廳喔！）
Ken：どこどこ？
（哪裡哪裡？）
友達：台北駅の二階だよ！今度食べに行こう！
（台北車站的二樓！下次我們去吃吧！）
Ken：いいよ〜 あのレストラン、高い？
（好啊～那間餐聽貴嗎？）
友達：あれ？もう知ってた？
（咦？你已經知道那個餐廳了喔？）
Ken：？？
請問為什麼朋友會誤會他的意思呢？Ken 的日文有哪裡需要改進呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「あのレストラン、高い」上面，
和日文中的「その」「あの」的用法區別相關，
「その」：那個，指距離對方近、自己遠的東西
「あの」：那一個，指距離對方和自己都遠的東西
例：
その本、取ってくれる？
（可以幫我拿那本書嗎？）
それ、何の本？
（那是什麼書？）
あのビルは何？台北１０１だよ。
（那棟建築物是什麼？那是台北101）
あれ、食べてみたいなー
（想吃吃看那個東西～）用手指遠方
如果用在會話中，表示抽象意思時，
就會變成，
「その」：表示只有一方知道的資訊
「あの」：表示說話雙方都知道的資訊
例：
おいしいレストラン、知ってるよ〜
（我知道有間好吃的餐廳喔！）
そのレストランはどこ？
（那間餐廳在哪裡？）只有說話一方知道
駅前の喫茶店、知ってる？
（你知道車站前的咖啡廳嗎？）
あの喫茶店？あれは汚いよ！
（那間咖啡廳嗎？那裡很髒！）雙方都知道的地方
「X-men」という映画、見た？
（你看過「X-men」這部電影嗎？）
あれは面白かった！
（那部電影很有趣呢！）雙方都看過
その映画に興味ないね。
（我對那部電影沒興趣）只有說話一方看過
因此，問題情境中，較自然的說法為：
「そのレストラン、高い？」
以上、ご参考に〜
食べた台湾グルメ30のまとめ前編
https://youtu.be/VnhFi6llT94
台湾旅行記はこちら
＃1：260時間食べまくり台湾旅行記、安くてうまい海老ワンタンと豆花に感動する
https://youtu.be/krf5zRKaQsE
#2：台北駅グルメと遼寧夜市で排骨麺食べる
https://youtu.be/QC2ACv0cf3w
#3：うまい涼麺と京鼎楼の小籠包、臨江夜市で食べ歩き
https://youtu.be/yMZT0qkNbnw
＃4（前編）2台湾鉄道で行く十分（行き方解説）と猫村でネコを愛でまくる
https://youtu.be/uovFs8cMWko
＃4（後編）台湾鉄道で行く十分、天燈上げとオススメ蒸し餃子
https://youtu.be/46PL8hqFpWs
＃5：淡水のうまい胡椒餅とケーキ、孤独のグルメスイーツ、寧夏夜市で食べ歩
https://youtu.be/vCMvBYyKbzc
＃6：北投の温泉とうまい水餃子、士林夜市でグルメを堪能する
https://youtu.be/_nt9ft97MCk
＃7：孤独のグルメロケ地で五郎セット、台湾最強恋愛パワースポットと24営業のオススメ飲茶
https://youtu.be/h5PVc3rJjO0
＃8：台北101周辺散策、カフェ、展望台、国父紀念館とうますぎた八色小籠包
https://youtu.be/O6XH2YY1ays
＃9台北で足つぼマッサージ初体験、西門町、龍山寺、うまい牛肉麺など
https://youtu.be/qWxcZp-6vUg
＃10（前編）最強パワースポット関渡宮に感動する
https://youtu.be/GMWLksv2gr8
＃10（後編）雪花氷発祥の店と、公館街余市で食べ歩き
https://youtu.be/s_Yy7tZ4WbM
＃11：朝粥と中正紀念堂で衛兵交代式、鼎泰豊の待ち時間と永康街で買い食い
https://youtu.be/EC9P00Vynxc
＃12完結編：旅の終わりと次の旅へ
https://youtu.be/MNZYhDufE_M
台湾旅行で食べたオススメ、10の屋台・夜市・B級グルメを紹介します、日本人選10台灣街頭小吃
https://youtu.be/kK_7xiSsBHI
【日本人選10台灣美食】初めての台湾旅行で食べた美味しすぎた10のグルメを紹介します、小籠包、涼麺、水餃子等
https://youtu.be/xgWgNWHEMLE
【ヤニック・ナツキがあなたのお話聞きます・励まします】
僕の声が嫌いじゃなければ利用してみてください
https://natsuki-a.net/hanashi
奥さんとの馴れ初め：ナツキさんに一目ぼれした話
https://youtu.be/85v_DfeBUQQ
ヤニックのブログ：旅が好き
https://tabigasuki.biz/
占い師ナツキのブログ
https://natsuki-a.net/
撮影機材はこちら
https://youtu.be/nJwYmWegcos
Twitter
https://twitter.com/tabigasuki787
音源提供
フリーBGM・音楽素材MusMus http://musmus.main.jp/
台湾旅行記はこちら
＃1：260時間食べまくり台湾旅行記、安くてうまい海老ワンタンと豆花に感動する
https://youtu.be/krf5zRKaQsE
#2：台北駅グルメと遼寧夜市で排骨麺食べる
https://youtu.be/QC2ACv0cf3w
#3：うまい涼麺と京鼎楼の小籠包、臨江夜市で食べ歩き
https://youtu.be/yMZT0qkNbnw
＃4（前編）2台湾鉄道で行く十分（行き方解説）と猫村でネコを愛でまくる
https://youtu.be/uovFs8cMWko
＃4（後編）台湾鉄道で行く十分、天燈上げとオススメ蒸し餃子
https://youtu.be/46PL8hqFpWs
＃5：淡水のうまい胡椒餅とケーキ、孤独のグルメスイーツ、寧夏夜市で食べ歩
https://youtu.be/vCMvBYyKbzc
＃6：北投の温泉とうまい水餃子、士林夜市でグルメを堪能する
https://youtu.be/_nt9ft97MCk
＃7：孤独のグルメロケ地で五郎セット、台湾最強恋愛パワースポットと24営業のオススメ飲茶
https://youtu.be/h5PVc3rJjO0
＃8：台北101周辺散策、カフェ、展望台、国父紀念館とうますぎた八色小籠包
https://youtu.be/O6XH2YY1ays
＃9台北で足つぼマッサージ初体験、西門町、龍山寺、うまい牛肉麺など
https://youtu.be/qWxcZp-6vUg
＃10（前編）最強パワースポット関渡宮に感動する
https://youtu.be/GMWLksv2gr8
＃10（後編）雪花氷発祥の店と、公館街余市で食べ歩き
https://youtu.be/s_Yy7tZ4WbM
＃11：朝粥と中正紀念堂で衛兵交代式、鼎泰豊の待ち時間と永康街で買い食い
https://youtu.be/EC9P00Vynxc
＃12完結編：旅の終わりと次の旅へ
https://youtu.be/MNZYhDufE_M
台湾旅行で食べたオススメ、10の屋台・夜市・B級グルメを紹介します、日本人選10台灣街頭小吃
https://youtu.be/kK_7xiSsBHI
【日本人選10台灣美食】初めての台湾旅行で食べた美味しすぎた10のグルメを紹介します、小籠包、涼麺、水餃子等
https://youtu.be/xgWgNWHEMLE
【ヤニック・ナツキがあなたのお話聞きます・励まします】
僕の声が嫌いじゃなければ利用してみてください
https://natsuki-a.net/hanashi
奥さんとの馴れ初め：ナツキさんに一目ぼれした話
https://youtu.be/85v_DfeBUQQ
ヤニックのブログ：旅が好き
https://tabigasuki.biz/
占い師ナツキのブログ
https://natsuki-a.net/
撮影機材はこちら
https://youtu.be/nJwYmWegcos
Twitter
https://twitter.com/tabigasuki787
音源提供
フリーBGM・音楽素材MusMus http://musmus.main.jp/
【日本人選10台灣美食】初めての台湾旅行で食べた美味しすぎた10のグルメを紹介します、小籠包、涼麺、水餃子等
https://youtu.be/xgWgNWHEMLE
初めての台湾旅行・地味に困った驚いた10のこと、おみくじの難易度、うすすぎるスープと甘いソーセージ
https://youtu.be/Q3F8lVjDBd0
台湾の食堂やレストランでの注文方法を難易度別に詳しく解説しました
https://youtu.be/Zw_ygt5DBjM
台湾旅行記はこちら
＃1：260時間食べまくり台湾旅行記、安くてうまい海老ワンタンと豆花に感動する
https://youtu.be/krf5zRKaQsE
#2：台北駅グルメと遼寧夜市で排骨麺食べる
https://youtu.be/QC2ACv0cf3w
#3：うまい涼麺と京鼎楼の小籠包、臨江夜市で食べ歩き
https://youtu.be/yMZT0qkNbnw
＃4（前編）2台湾鉄道で行く十分（行き方解説）と猫村でネコを愛でまくる
https://youtu.be/uovFs8cMWko
＃4（後編）台湾鉄道で行く十分、天燈上げとオススメ蒸し餃子
https://youtu.be/46PL8hqFpWs
＃5：淡水のうまい胡椒餅とケーキ、孤独のグルメスイーツ、寧夏夜市で食べ歩
https://youtu.be/vCMvBYyKbzc
＃6：北投の温泉とうまい水餃子、士林夜市でグルメを堪能する
https://youtu.be/_nt9ft97MCk
＃7：孤独のグルメロケ地で五郎セット、台湾最強恋愛パワースポットと24営業のオススメ飲茶
https://youtu.be/h5PVc3rJjO0
＃8：台北101周辺散策、カフェ、展望台、国父紀念館とうますぎた八色小籠包
https://youtu.be/O6XH2YY1ays
＃9台北で足つぼマッサージ初体験、西門町、龍山寺、うまい牛肉麺など
https://youtu.be/qWxcZp-6vUg
＃10（前編）最強パワースポット関渡宮に感動する
https://youtu.be/GMWLksv2gr8
＃10（後編）雪花氷発祥の店と、公館街余市で食べ歩き
https://youtu.be/s_Yy7tZ4WbM
＃11：朝粥と中正紀念堂で衛兵交代式、鼎泰豊の待ち時間と永康街で買い食い
https://youtu.be/EC9P00Vynxc
＃12完結編：旅の終わりと次の旅へ
https://youtu.be/MNZYhDufE_M
【ヤニック・ナツキがあなたのお話聞きます・励まします】
僕の声が嫌いじゃなければ利用してみてください
https://natsuki-a.net/hanashi
奥さんとの馴れ初め：ナツキさんに一目ぼれした話
https://youtu.be/85v_DfeBUQQ
ヤニックのブログ：旅が好き
https://tabigasuki.biz/
占い師ナツキのブログ
https://natsuki-a.net/
撮影機材はこちら
https://youtu.be/nJwYmWegcos
Twitter
https://twitter.com/tabigasuki787
音源提供
フリーBGM・音楽素材MusMus http://musmus.main.jp/
