【請答應我們的婚事吧 & 語言差異訪談】
蜜拉是波蘭人，和她在一起相處，常常可以發現許多有趣的文化差異。
我們剛認識的時候，一開始，雖然我知道蜜拉是漢學系畢業的，但不確定她的中文口語能力。也因此我們的互動相處，都是以英文進行。
交往之後，有一次我們去用餐，我用中文和店員點餐：「肉骨茶兩份。」蜜拉驚叫了一聲，我以為發生了什麼意外，趕緊問她怎麼了。蜜拉告訴我，這是她認識我兩個月以來，第一次聽我說中文，感覺非常新鮮。
我也是那時才知道，原來蜜拉聽得懂我的中文。
她覺得我講中文比英文好聽多了，於是從那天開始，我們的互動就變成我講中文，她講英文。雖然這樣有點奇怪，不過當時的我們，卻不這樣覺得。
這樣的生活又過了三個月，某天我們逛街到一半，我好奇地提議，我們來用中文聊天看看吧！
「好呀。」她如此回應我，這次換我驚叫了。
「這是我第一次聽妳說中文耶！」
我們一致都認為對方的中文很好聽，於是從那天開始，我們的互動就切換成全中文模式。
幾個月過去後，在2014年9月，蜜拉結束了台灣的語言課程，返回波蘭。三個月之後，我因為太想她了，便買了張機票，飛去波蘭找她。
這趟旅程，除了與蜜拉重逢之外，還有一個重大的任務，那就是拜訪蜜拉的家人。
在我的刻板印象中，見男女朋友的家長，應該是非常嚴肅的。大家會很嚴肅地圍著桌子，嚴肅地泡茶，聊些嚴肅的話題，有的人甚至會試圖探聽對方的家產。我非常擔心這種鄉土劇情節會真實的上演。
除此之外，最令我害怕的，其實是語言的問題。蜜拉的父母不說中文，也不說英文，我很擔心這會成為我們之間的阻礙，讓我們無法熱絡地溝通。
於是在出發之前，我臨時惡補了幾天波蘭語。
一見到蜜拉的父母，我一股腦地把腦海裡所有記得的波蘭文說了出來。
「你好，我叫葉士愷，很高興認識你。一二三四五六七……」
緊張過頭的我，甚至開始背起數字，講得零零落落，大夥笑成了一團，尷尬的氣氛一掃而空。
雖然無法用波蘭語和蜜拉的家人暢所欲言，但我仍努力地用肢體和表情，表達我的意思，與他們互動。縱使必須不斷比手畫腳，我們之間的相處仍舊相當愉快。
從那刻起我就了解，比起語言，更重要的價值，其實是一顆關懷對方的心。
更讓我開心的是，蜜拉的家人比較重視的是我個人的特質，而不是物質條件。與他們相處就像是在交朋友一樣，是非常舒服，非常自然的事情。
這也算是文化差異吧，我覺得在台灣，比較難和男女朋友的父母以朋友的方式互動。縱使彼此的感情還是可以很好，但總覺得應該嚴守輩分的觀念。互動太像朋友，有點不太適合，甚至是不禮貌？
但我也相信，只要互相尊重，互相關心，縱使有文化差異，也不會是太大的問題。
不過也偷偷講一下，雖然和蜜拉爸媽相處起來像朋友，但是當初開口跟他們說:「請答應我們的婚事吧!」的時候，還是非常緊張啊XDXDXD
告別了蜜拉和她的家人，我回到台灣。經歷了超過300天的遠距離等待，我們終於在台灣重逢。蜜拉申請上了台大研究所，打算攻讀碩士學位。
這一次，我請蜜拉和我一起住進老家，和我的爸爸媽媽一起生活。原本擔心父母和蜜拉都會有適應的問題，但他們卻相處愉快。
爸媽對待蜜拉，就像是對待親生女兒一樣，非常呵護。怕蜜拉餓肚子，總是準備豐盛的食物、水果、點心給她。不但如此，爸爸還對我耳提面命，再三告訴我，千萬要好好對待蜜拉，不要欺負她。
蜜拉非常感動，一直告訴我，我爸媽實在是全天下最貼心的父母了。
這應該也是許多台灣父母可愛之處吧！如果喜歡小孩的男女朋友，就會把對方當成是自己的小孩一樣看待。在波蘭，和對方父母相處起來，比較接近平輩同儕，自然也不太容易見到這樣的溫馨照顧情。
有了蜜拉在，我們家人的感情，似乎也變得更好了。
和蜜拉相處的經驗，給我上了很珍貴的一課。不論在波蘭還是台灣，與外國人互動。即使彼此是不同種族、不同文化、有著不同的母語、有著程度不一的文化差異，大家還是可以自在的相處，變成好朋友。
語言很重要，它讓我們可以與外國人溝通。但有另一件事情，是同樣重要的，它讓我們跨越了文化差異的限制，那就是一顆關懷對方的心。
-----
最近我們接受Glossika訪問，分享了一些關於語言的想法
歡迎參考我們的訪談影片囉 https://youtu.be/dTbuEjGI1IY
台灣與外國 文化差異 在 一些外國同學對台灣的印象.. - 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
人在美國
很多同學有來過台灣
我其實不會問他們對台灣的印象
多半是他們主動跟我說的
而且還會跟我說他們覺得台灣跟中國的差別
這算是台灣對外國同學的文化衝擊吧？
（當然，不排除因為我是台灣人所以他們會多說一些台灣的好話 XD )
日本同學：
五年前去過台北，今年夏天去了中國北京、上海、東北跟四川
對台灣的印象很好，覺得五年前的台北比現在的北京進步。
捷運很方便、喜歡台灣的街道、台灣的超商很方便、台灣人普遍都很有禮貌。
中國人比較沒有禮貌，尤其最受不了的是：北京人怎麼都不洗澡..
他說他跟一起去的美國同學一起坐公車，人很多，一上去兩人都被薰得受不了 = =~
（很多日本人跟美國人都蠻在意身上的味道..）
他對東北印象比較好，尤其是長春（以前滿州國的首都，日本人的規劃），
但是覺得北京跟成都很亂..
對在美國的中國學生的印象是，中國人（還有韓國人）總是跟自己國家的人在一起，
不太跟其他國家的人打交道。台灣人跟日本人則比較開放。
這對同學對區別中國人跟台灣人的看法：
有洗澡的、會跟別國人一起吃飯的是台灣人
不洗澡的、不跟別人一起吃飯、政治思想有點奇怪的是中國人
美國同學H：
去過中國很多地方，在浙江還有湖南都住過一陣子，台灣則是短暫停留幾天。
也是對台灣的印象很好，覺得這是亞洲國家現代化過程很好的極致之一。
食物很好吃、夜市很好玩、交通很方便、遇到的人都頗有禮貌。
他覺得比起中國人，台灣人很文明，說話很客氣、也不會插隊
走在路上大家都很輕鬆、不會爭先恐後，治安也很好，
所以他走在台灣街頭感覺很安全自在（這個同學大概是中國住久了）。
不過他還是蠻喜歡中國的，雖然沒有秩序，但是每天都有冒險的感覺 XD
然後去年夏天第一次去日本，覺得日本超方便，
跟日本比起來，美國真是太落後了。
（他可不是住在美國鄉下，而是出身紐約的都市人）。
這位同學對區別中國人跟台灣人的看法：
圖書館裡（或會議桌、餐桌上）手機響了會拿起來說話的是中國人，
圖書館裡手機響了會很不好意思關掉手機或跑出去的是台灣人。
（另外一位亞裔美國女同學：
在圖書館借書或這自助餐拿食物會插隊的是中國人 \_/）
美國同學L：
去過中國很多次，住在北京一兩年過，今年夏天來台灣玩幾天。
感想跟上一個差不多，很愉快，尤其喜歡貓空。
（其實我不確定他是不是去貓空，他說他的朋友帶它去山上喝茶 ^^;）
加拿大同學M：
中國、日本都去過好幾次，然後也是今年夏天來台灣幾個月。
他說他整天都在台北做研究，都沒出去玩，
好不容易有空出去玩了，問朋友去哪裡玩比較好，
朋友七嘴八舌推薦一堆地方，最後決定一個人去宜蘭，
感覺是，台灣怎麼每個地方房子都差不多 = =~
他下了宜蘭車站，又不知道去哪裡，天氣又很熱，
（此時另一個住台灣住一段時間的美國同學插嘴：你不會去礁溪洗冷泉啊）
也不知道去哪裡有什麼車可以搭，只好又回去了..... Orz..
（他的意見是：溫哥華是最棒的城市～）
這位同學對區分台灣人跟中國人的看法：
提到日本或日本文化會有明顯嚮往之情的是台灣人，
提到日本或日本文化沒有嚮往之情甚至敵視的是中國人。
美國同學S：
去過中國，然後在台灣待了好幾個月學中文，甚至學會還珠格格的主題曲。
他住在師大附近，很滿意附近的環境，喜歡捷運，但是希望營業時間長一點，
（他說最好跟紐約一樣二十四小時 XD）
喜歡台灣的便利商店、夜市、還有到處都有東西吃，
經歷過一次颱風，他說他緊張到躲到房間不敢出來，被他台灣室友笑..
（他提過不只一次，可見印象深刻 ..）
他覺得很多台灣人都很會打扮，因為他是很不拘小節很隨興的人，
他在台灣的時候他覺得他可能是全台灣最不會穿衣服的人 XD
美國教授E：
去過很多地方，中國也待過，在台灣也待了很長時間，對台灣印象很好。
跟大家一樣覺得台灣很方便。跟台灣公家單位、研究單位交涉比跟中國好太多了。
提過兩件事印象很深刻：
1.總統選舉藍綠輪替時他正好在台灣。之前選戰很激烈，選舉結束，執政那麼多年
的國民黨丟掉政權，結果隔天他走在路上，大家還是照常工作生活，好像沒有發
生什麼事一樣。他覺得這點是很可貴的，證明台灣的民主素養。
2.到北港朝天宮看媽祖出巡，覺得很興奮，看到完全不一樣的台灣。
從香港移民到美國的同學P：
去過台灣兩次。他知道很多美國同學去台灣之後都蠻喜歡台灣的，但是他對台灣
沒有特別感覺，他還是比較喜歡香港，覺得香港比較有活力～
美國同學A：
在台灣待了一年多，同樣也是出身紐約的都市人，頗喜歡台灣。
因為他是gay，有特別跟我提到他對台灣的同志生活還頗滿意。 :P
（另一位亞裔美國女同學：台灣人比較受美國的gay歡迎 <-說給我聽是什麼意思 XD）
以上是我的同學們對台灣的印象，
但是不能代表多數外國人的意見，
因為我這些同學都同時去過中國，
所以去台灣時常常會拿來跟中國做比較，
此外他們都或多或少會說中文，
而且都很常旅行，
算是比較可以適應台灣生活的外國人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: wuliaude 來自: 71.232.253.196 (11/30 15:26)
... <看更多>