.
回転が早い(kaitenga hayai)/翻桌率高(fān zhuō lǜ gāo)
.
日文的「回転が早い」是指飲食店的翻桌率很高。但如果說「頭(あたま)の回転が早い」是指頭腦敏捷的意思。
.
中国語の「翻桌率高」は日本語の「回転が早い」と同じ意味です。
これから一緒に例文でこの言葉の使い方を勉強しましょう。
例文：
・如果想要賺更多錢，我們可以從提高翻桌率下手。
(もっと儲けたければ、回転率を上げる始めてもいいと思う。)
・我們餐廳的翻桌率雖然不高，但是平均消費額都很高，所以業績還算不錯。
(うちのレストランの回転は早くないけど、消費金額の平均は高いから、売り上げがいい。)
——————————————————
M：うわ〜行(い)こうとしてたレストラン、めっちゃ並(なら)んでる...
(哇～我們想去的餐廳排隊也排太長了吧...)
Y：本当(ほんとう)だ、でもこのレストラン回転(かいてん)が早(はや)いから多分(たぶん)そんなに待(ま)たないよ
(真的欸！可是這家餐廳翻桌率很高，所以應該不會等太久)
M：回転(かいてん)が早(はや)い？この店(みせ)、回転(かいてん)するの？？
(快速旋轉？這家店會旋轉嗎？)
Y：回転(かいてん)が早(はや)いっていうのは、1組(ひとぐみ)あたりの滞在(たいざい)時間(じかん)が短(みじか)くて、並(なら)んでいてもすぐに店(みせ)に入(はい)れるっていう意味(いみ)だよ！例(た)えば吉野家(よしのや)とか、マックとか！
(「回転が早い」是指每一組客人都不會待太久，所以就算排隊也馬上可以進去店裡的意思拉！例如像是吉野家、麥當勞之類的。)
M：なるほど！そういう意味(いみ)だったのか〜
(原來是這個意思喔！)
#japanese #學日文 #日文對話 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
吉野家日文 在 Re: [請益] 請問年輕女生去吃吉野家- 看板JP_Custom 的推薦與評價
※ 引述《lcdtachibana (LCD)》之銘言：
: 今天上日文課時 大家在課堂上和日籍老師(男)閒聊之際
: 聊到吉野家
: 然後日文老師就一直強調在日本 女生是不會坐在吉野家吃飯的
: 還叫我們下次如果真的要吃吉野家時 記得要用外帶 XDD
: 據說這是因為吉野家以前都是歐吉桑去吃的關係?
: 不過後來和朋友討論了一下 記得之前去日本 吉野家店內也有女生呀
: 而且不只看過一次
: 但是看到老師那麼認真的告誡我們的表情也不像是騙人@@
: 請問真的就如老師所說的 女生不要去在吉野家內用餐比較好嗎？
這點是真的啦，不是虎爛。
如果要書為證的話，記得是高木直子的「一個人住第五年」中，
就有一個章節分析哪間賣丼物速食的，女孩子一個人也可以去。
最主要是因為尷尬，因為大部分的這種店都是歐吉桑或年輕男人的聚集地，
日本女生覺得一個女生去那種只有男人的地方很尷尬，
大家都吃得很快、沒氣氛、座位設計對穿裙子的女生又不親切...
總之是臉皮薄為主因，後來就變成類似約定俗成的
「一般來說女孩子不會一個人去丼物專賣店」....
但是近年來單身女子越來越多，
也有越來越多的丼物專賣店也有設計給女性的氣氛和增加女性店員，
所以這幾年來比較無所謂了啦...
（可能跟年輕女孩臉皮越來越厚也有關？ XDDD ）
我有拿這問題問我男人，因為我不能瞭解到底有什麼好尷尬的，
他說「嗯，看到一個年輕女生坐在那種地方是怪怪的，
但是也沒有怪到會被人指指點點的啦。」他說他的朋友也不會覺得這太奇怪...
我們這種可以在路邊攤蹲坐或吃阿宗麵線的台灣女子們，
應該不太能理解日本女生對這個有什麼好尷尬的吧...XDDD
--
*Mina Wu* 究極‧歐巴桑家庭手工專業高級設計師！
https://www.wretch.cc/blog/minawu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.98.210.111
... <看更多>