今天是928教師節,在我小學時代曾經是可以放假的日子。回顧我兒時成長的歷程,更覺得除了家庭教育外,學校老師對一個人啟蒙的重要性。我經常戲稱,自己一直在「好學生」和「壞學生」之間徘徊,小學每兩年換一次級任導師,國中時我們班又很特殊的一年換一個導師(通常是三年都是同一個),幾乎前一任導師才認為我是「好學生」,下一任導師就說我是「壞學生」,而且就這麼剛好交替循環!
記得幼稚園時園方經常搞文藝表演,當時不到六歲的我每週都愛看週末「老三台」播出的「國劇選粹」,幼稚園老師就引導我在兒童節表演「平劇」(那時都這麼叫,即「京劇」),算是我人生首次登台。到了幼稚園大班,老師就給我們上「國語注音」,那時我就講一口標準國語,還能說繞口令。到了小學一年級,不知怎地忽然又變木訥起來,結果幸運遇上班上導師非常注重國文,每日都會教我們一句成語,又慧眼看出我有語文天分,就不斷製造機會讓我發言,鼓勵我勇敢舉手回答問題,又讓我上台教全班的小朋友國語注音,還讓我當「老師的小助手」,提升榮譽感,奠定我日後公眾演講的基礎。
但到了小學三年級換導師後,我就忽然從「好學生」變成了「壞學生」。當時我鄰座是個患有智能發展遲緩的女生,常在上課時跟不上,我就一邊教她,但老師就是認定我「上課講話」,要記我「缺點」,我解釋原委,她就又說我愛頂嘴強辯。有回學校升旗典禮,我剛從音樂課本背了國旗歌歌詞,就跟著唱「山川壯麗,物產豐隆……」,也被她硬說是我吵鬧,甚至在聯絡簿上向我父母「告狀」,幸而我爸察覺有異,反批學校老師為何禁止學生唱國旗歌。
那時教師圈都流行打中國結、做串珠手藝,她也經常就讓我們寫作業,自己樂得偷閒搞工藝活。我自尊心極強,覺得她偏愛班上那些比較安靜的女生,以及學校其他老師的小孩,就直接在作業本上寫「請老師不要偏愛女生及老師的小孩」,她看了只有裝傻。後來有一次,她又嫌我話多,竟叫我到訓導處門口罰站,正好小學一年級的導師就在訓導處做行政人員,很訝異她心中的「好學生」怎會如此,及時上前關心,還用當時我戴在身上的彌勒佛玉珮開導,要我如彌勒佛笑口常開,容天下不能容之事,對我往後遇逆境時的處理態度很有幫助。
此後小學五、六年級換了導師,又經常鼓勵我代表班上參與寫作、演講比賽,我重新變回了「好學生」。等到上了國中一年級,卻再次碰上一個嫌惡我的年輕女老師,還經常迎合當時陳水扁剛剛上台刮起的「台獨風」,整天扯「以後台語也可以變國語」。記得當時學期末發成績單,她還把我操行打了個「乙」,說我「喋喋不休,學習尚佳」,結果我爸看了後說:「什麼『尚佳』?我兒子考試全校第一名,應該是優異才對!」
後來我高中考上建中,又碰到了很多奇形怪狀的老師,當然也有幫助我很大的恩師,不過講起來又是一大串故事,等之後有機會再說吧!
▶圖1:與小學一年級的啟蒙導師錢老師及同學合照,當天是學校運動會,時為1994年左右。
▶圖2:小學一年級,給全班同學教國語注音。
▶圖3、4:幼稚園時(1992-1993年左右)的我和同學校外教學,參訪台北「中影文化城」(現已成民進黨當局清算的「不當黨產」),已可見對鏡頭挺有興趣。
「喋喋台語」的推薦目錄:
- 關於喋喋台語 在 王炳忠 Facebook 的最佳解答
- 關於喋喋台語 在 大竹研 Ken Ohtake Facebook 的最佳解答
- 關於喋喋台語 在 stu sis Facebook 的最讚貼文
- 關於喋喋台語 在 [翻譯] 五月天《軋車》 - 看板NIHONGO 的評價
- 關於喋喋台語 在 毋通佇遐顧「喋詳thi̍h-siông」|台語字誠趣味 - YouTube 的評價
- 關於喋喋台語 在 五月天Mayday【軋車Motor Rock】Official Music Video 的評價
- 關於喋喋台語 在 軋車- Mayday五月天(D.N.A創造演唱會) - YouTube 的評價
- 關於喋喋台語 在 整理中的台語詞典04客家語,徐兆泉老師提供.txt at master 的評價
- 關於喋喋台語 在 [問卦] 有沒有台語沒有可愛疊字的八卦? - PTT 的評價
喋喋台語 在 大竹研 Ken Ohtake Facebook 的最佳解答
我的Youtube Channel的概念就是這樣子。還沒看到的話,請看這#1 訂閱 一下 m(_ _)m
日本語で喋っています。よかったらチャンネル登録をお願いします。
https://youtu.be/0pSsToAa0mA
喋喋台語 在 stu sis Facebook 的最讚貼文
【周湯豪〈i GO〉歌詞逐句剖析】
Bitches try to holla every where I go——————————這一段純粹用以展示自己英文能力何其勁爆,絕無歧視女性之嫌。
我的生活是你一輩子的夢——————————國文考滿分也是他一輩子的夢。
跑完世界巡演媽我回來囉——————————積極證明自己乃台饒首席媽寶,不僅shout out to比莉姐,更有期許自己有朝一日能和Billie Eilish一樣享譽國際紅透半邊天的弦外之音。
我的生活是你一輩子的夢——————————沒想到第四句就重複了,但這絕對無關詞彙量不足,單純謙遜使然。
Bitches try to holla every where I go——————————又重複了,保安~可以讓人這樣謙了又虛虛了又謙謙了又虛虛了又謙的嗎?
Where you go, who you with, Pls stop yelling on the phone——————————恐怖情人起口式:你要去哪、和誰在一起、給老子閉嘴。
I'm in my zone,現在沒有空,For real I'm at home——————————我都自動空耳成嗡嘛呢叭咪吽。
(讓我去找你)才怪想都別想,don't try——————————湯豪貢獻了兩岸饒壇今年第二個經典的"才怪"場景。
K bye stop killing my vibe! (You're such a dick)——————————主要在抨擊stu sis這類死酸民,順便沾點Kendrick Lamar的光。
K fine I'll wish you a good life——————————先兵後禮,玩法新穎。
This is a celebration of my delectation——————————他身心靈正沉浸在一個愛的世界(後面別亂加Love World)。
不解釋銀行戶頭就是我的statement——————————大把銀子總能為精神貧民帶來至高無上的安全感,他們早習慣數據整天在耳邊喋喋不休。
This is why I'm hot, you ain't cuz you not——————————延伸聆聽:"This Is Why I'm Hot" by Mims
089457帥到不像話,OMG——————————0+8+9+4+5+7=33,而33碰巧為「親親(kiss kiss)」這個動作的代碼,很阿姑親一下,情境緊扣著接下來的歌詞。
身價是不斷不斷翻倍,I do it my way是我基本配備——————————詞作充滿中西合璧的美感,好似兩種語言在你眼前激烈交媾而你只能吞口水乾瞪眼。
從台北to the bay to the LA,從不喊累——————————他終究喊了。
你繼續耍廢,我老早self-made——————————他是我見過最凶悍的尼(Nick)哥。
你在電腦前面碎念——————————我以為小熊維尼才握有天網監控系統。
我在跟你女友hang hang——————————業配無誤,抓到,字還拼錯,希望早日將後面的hang改回原本的ten。
你繼續對我hate hate——————————被饒舌樂耽誤的讀心師。
我也對你hey hey——————————先不要,我還沒養成那種癖好。
你馬子叫我湯豪,幫我蓋被被——————————怎麼辦,她的職業剛好是專門照護幼童的保姆。
手機沒電是all day——————————點開吳亦凡的歌電力即可滿格。
沒wifi密碼你賣假——————————厲害了我的豪,台語竟說得比沈懿還溜。
帶你去夜市吃oh臭豆腐miso湯順道配芋粿——————————「不能吃太胖喔,會變潘帥的!」
Steven加咖哩變後衛——————————那Kevin加杜蘭特會變背骨仔嗎?
沙發在家裡是座位——————————在非洲每六十秒就有一分鐘過去翻版。
小時候我也是校隊——————————可信度不高,每個人口中的小時候多少經過修飾和美化。
滑太多手機要注意會駝背,Watch your back——————————被關心的感覺真棒,心脾俱暖,我終於了解去年吉克隽逸賽後的心情。
結語:向來擅長以顏值粉飾詞曲品質的湯豪這回又進化了,把中文唱得像英文,也將英文唱成了嬰兒時期的牙牙學語,熬過撲朔迷離、宛若一部微型武打片的hang hang hate hate hey hey後,聽眾瞬間領悟平凡如村姑的疊字手法原來如此風騷銷魂,當其他歌手汲汲追求著音樂層面的多樣性與複雜化,他反其道而行,放大格局開闊胸襟自願簡化一切,受街頭詩人Lil Pump影響不可謂不輕,本作問世之初簡直在YouTube投下一枚震撼彈,儘管後來經專家學者考證發現只是枚虛有其表的巨型空包彈,但坐以待beat取用現成伴奏又何妨,至少人家的疊字修辭非常原創了;附帶一提,歌名的"i"特別以小寫呈現,象徵動詞的"GO"則以大寫顯示,完全吻合他虛懷若谷近乎無我、少說話多做事的高尚情操,無怪乎最新一期時伐雜誌封他為百年難得一見、地位超越Lil Nas X的說唱奇才。
喋喋台語 在 毋通佇遐顧「喋詳thi̍h-siông」|台語字誠趣味 - YouTube 的推薦與評價
【 台語 字誠趣味!】 朋友啊, 有時候你正忙著趕工, 卻看到別人還有閒情只顧著「喋詳thi̍h-siông」, 整個火都上來了 除了「喋詳thi̍h-siông」 ... ... <看更多>
喋喋台語 在 五月天Mayday【軋車Motor Rock】Official Music Video 的推薦與評價
... 整天底罵喋 喋喋 唸不知罵啥是按怎哪會按呢身邊的問題一攤這時陣上好來去軋車作陣來軋車 ... 【五月天】精選15首 台語 歌| 台語 /經典/早期|精選歌單. ... <看更多>
喋喋台語 在 [翻譯] 五月天《軋車》 - 看板NIHONGO 的推薦與評價
https://jiyulin.pixnet.net/blog/post/422968357
網誌圖文並茂好讀版
之前在日本念書曾經和日本朋友去唱卡拉OK
原本以為在日本的卡拉OK應該還是以日文為主
到現場卻發現完全不是這麼一回事阿,中文歌也齊全到一個不可思議!!!
還有一些台語歌!!??
歌也超新的!!
只是說每個字上面都被標了片假名看起來實在有點惱人XDD
於是乎為了進行深度國民外交
不要臉如我就在氣氛熱絡起來後唱了軋車(超級台派如我的口袋歌~)
沒想到大家愛得跟什麼一樣!!雖然完全聽不懂台語還是可以被氣氛感染!!超嗨XD
之後就把MV給他們看也各種推坑五月天~
回來以後為了讓日本朋友可以更了解細部歌詞內容
心血來潮的想把歌詞譯成日文
這個版本或許多少還是會有意思有出入的地方
但是日本的朋友看了以後都很喜歡也都說超酷(超かっこういい!!)
(當然也很有可能是客氣話XDDD)
在此丟上來做個紀錄~
軋車官方MV
五月天 (Mayday)
軋車 (バイクバトル)
作詞:阿信
作曲:阿信
是按怎阿花和阿嬌 攏無佳意我
なぜ花ちゃん萌ちゃんも 見てくれねえ
我撇車技術一流 無人甲我軋
オレバイクバトルめっちゃ上手 誰も及ばねえ
是按怎學校的老師 攏無疼痛我
なぜ学校先生 みんな関心してくれねえ
是不是ABCD看無卡憨就攏免教
ただABCDよめない 頭よくねえ 教えてくれねえ
老爸老母 整天底罵 喋喋喋唸 不知唸啥
両親とも一日中叱ってんだ なにぐとぐとしてんのかわかんねえ
是按怎哪會按呢 身邊的問題一攤
なぜこんなになっちまったか 身のそば問題だらけ
這時陣上好作陣來去軋車
この時いざ集め バイクバトルやれ
作陣來軋車 作陣來軋車 不管伊警察底抓 不管伊父母底罵
バトルやろ バトルやろ 警察も気にしねえ 親も気にしねえ
只要我引擎催落 無人可當甲我軋 在這我最快最趴最大
エンジンさえつければ 誰も及ばねえ ここでオレが一番はやい、えらい、オシャレ
是按怎今日的觀眾攏底打拍仔
なぜ今日の観衆みんな拍手して
大家看我一個那像 Super Star
めちゃ注目されまじスーパースター
La La La La La La La La 愈騎愈緊愈爽 我想欲唱歌
ラララララララ 乗れば乗るほど速いてキモチィ 歌いてえ
頭腦底飛 身驅底顫 風底吹我 心底流汗
頭飛んでけ 身震えて 風吹かれてえ 汗出てえ
是按怎那會這爽 要了解我的感覺 這時陣上好作陣來去軋車
なぜこんなにキモチィ この感覚知るため いざ集め バイクバトルやれ
作陣來軋車 作陣來軋車 不管伊警察底抓 不管伊父母底罵
バトルやろ バトルやろ 警察も気にしねえ 親も気にしねえ
只要我引擎催落 無人可當甲我軋 在這我最快最趴最大
エンジンさえつければ 誰も及ばねえ ここでオレが一番はやい、えらい、オシャレ
作陣來軋車 作陣來軋車 不管伊警察底抓 不管伊父母底罵
バトルやろ バトルやろ 警察も気にしねえ 親も気にしねえ
只要我引擎催落 無人可當甲我軋 在這我最快最趴最大
エンジンさえつければ 誰も及ばねえ ここでオレが一番はやい、えらい、オシャレ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.159.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1431180961.A.951.html
大家量力而為注意安全
... <看更多>