[台北觀光客] 中式v.s.英式喜帖 - 婚禮邀請函的思考點
收到中式喜帖,我從以前就很不明白,為什麼喜帖上的署名是新郎新娘之雙方家長,「為長男XX,次女XX舉行結婚典禮敬備喜宴 恭請 闔第光臨 (家長名XX)鞠躬」
不是新郎新娘在結婚嗎? 這是他們的喜帖呀.
經解釋,才知道,傳統思想上,辦婚禮的是父母 - 替孩子辦婚禮. 更往前推ㄧ個階段,在古早時代,結婚的對象都是父母安排的,雙方家長看對眼,談好喬好即可,新娘新郎主事人難有意見,也難怪婚禮的喜帖邀請署名是雙方父母親了
瞭解後從此觀點出發,看到喜帖內的格式也不會再大驚小怪了
在英國,現代化的婚禮喜帖是新郎與新娘的署名,但是在傳統上,婚禮的邀請函是由新娘父親發出,婚禮是女方主辦.
電視劇"傲慢與偏見"中,最後大結局達西先生進去書房,跟伊莉莎白父親說明他想要取伊莉莎白為妻,需要父親的同意,換成英文來說是ask for her hand.父親同意後,就是新娘父親來辦喜事了.也因此婚禮邀請信是從新娘父親的角度出發
這樣ㄧ想,傳統英式或許有比傳統中式再多開放一點,畢竟是自由戀愛,然後請新娘父親同意.不過就傳統上選結婚對象,相同處的也是有很多父母看對眼,極力撮合小孩,製造小孩看對眼的機會,以此來維繫"階級"的門當戶對呀.
就現代來說,當然也越來越自由與開放,連保守的皇室威廉王子都可以取平民凱特小姐了.
喜帖上的 英文 在 喜帖上的英文在PTT/Dcard完整相關資訊| 健康急診室-2022年1月 的推薦與評價
提供喜帖上的英文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多西式請帖格式、喜帖上的英文、英文喜帖信封寫法有關健康/醫療文章或書籍，歡迎來健康急診室提供您完整相關訊息. ... <看更多>