週間晚上，一起停下腳步
來點睡前晚安翻譯
你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
今晚是 Mitch Albom 主題之夜
來讀 Sonny 老師精緻翻譯
哪一句最觸動你呢？
以下文字為 Sonny 老師第一視角
-
你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
在這週的英文寫作課上
我向同學推薦 Mitch Albom 這位作者
他的用字不會太難
對畫面和情感的摹寫相當精湛
藏在文字間的生命意義更值得細細思索
The Five People You Meet in Heaven
和 Tuesdays with Morrie
是我最推薦的兩本書
也趁這個機會
和大家分享幾句喜歡的句子
和我的簡單翻譯：
1️⃣ Holding anger is a poison. It eats you from the inside.
不願釋懷的憤怒是劇毒，由內而外吞噬你。
2️⃣ Sacrifice is a part of life. It's supposed to be.
犧牲是生命的一部分，是一種必然。
3️⃣ Don’t cling to things because everything is impermanent.
萬物皆如寄，別執著於任何東西。
4️⃣ Accept who you are; and revel in it.
要接納自己並陶醉其中。
5️⃣ Heaven can be found in the most unlikely corners.
在最不可能的角落，都可能找到天堂。
-
你最喜歡哪一句呢？
歡迎讀過 Mitch 系列作品的朋友
留言分享心得或喜歡的句子！
另外，提醒喜愛翻譯的你
我們都收到大家對筆譯課／翻譯所考試班的敲碗了XD
台灣浩團隊和 Sonny 老師速開了會議
- 先釋出開班【小預告】-
#翻譯所考試班 將和 #進階筆譯班
合併為 #10堂進階筆譯班 🎉
不管是想考試、想走入譯者生涯的你
只要有學習決心，都能參與！
開課日期會在今年 9 月
想獲得開班最新消息的你
來填表單囉：https://lihi1.cc/XvFKq
#基礎筆譯班要等到明年年後囉
#Sonny老師博論產出中💻
在天堂遇見的五個人心得 在 [心得] 在天堂遇見的五個人- 精華區book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看完的時間是2/7 晚上11：30
結果晚上我失眠了
我輾轉難眠
反覆思索我的人生
我跟別人互動的模式
我覺得米奇這點很成功
可能我們永遠不會經歷像艾迪一樣的事情
戰爭 維修工
但是我開始在小事上思考
有時候 我講話是不是會傷到別人
有時候 這個舉動會對整個團體造成什麼樣的影響
有時候 我做這個行為 將來到天堂 我自己重新檢視 會不會後悔
我發現 當我回頭去看
我後悔的事實在太多了
簡單來說我就是活在後悔與懊惱中
我印象最深刻的是第五個小女孩
『喜歡不喜歡』 艾迪折了個鋼絲小動物給她
但是我馬上被小女孩接的話嚇到<真的有嚇到叫出聲音>
『你把我燒死了』
我馬上就明白那個小女孩是誰
就是艾迪最後在火場看到的影子
我這時候知道 原來他看到不是幻覺 而是真真實實的人
接著 在艾迪的崩潰和悔恨中 我哭了
我覺得我也是一樣的
等到哪天有人跟你說 你在什麼時候 做了什麼事
狠狠傷到了誰誰誰
也許是無心的
但是我不想這樣
後來 小女孩突然變成在火場後的樣子
滿臉焦黑 身上都是火烤的黑塊
她叫艾迪幫他洗澡
這段我很喜歡
搓一下 悔恨就少一點 沖一下 新的皮膚又長出來了
我真的好喜歡這邊
原來 她握住的不是遊樂場女孩的手 而是要把他安全帶到天堂的菲律賓女孩
整晚失眠
我在天堂會遇見哪五個人？
我不知道
但是 我會重新思考 我的生命跟別人生命的關係
在天堂遇見的五個人
我看到自己的影子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.162.106
... <看更多>