【「肉搜」英文怎麼講？】
最近老友問我「肉搜」英文怎麼講。Google 的翻譯小姐說 “meat search”.
呃…這可能不行。我自己認為應該是：cyber manhunt
Cyber /ˈsaɪbɚ/ 是「電腦」、「網路」的意思。Manhunt /ˈmænˌhʌnt/ 是搜捕、追捕，就是 man （人）以及 hunt （打獵）組成的。
我覺得 online /ˈɔnˈlaɪn/（線上）也可以代替 cyber
例句：
Netizens launched a cyber manhunt for him.
（網民發動了肉搜，要找到他。）
The police couldn’t find him, but he was caught by an online manhunt.
（警察找不到，但他被網路肉搜追捕了。）
_______________
不過！我還想討論另一個現象。如果是形容迷上某人，然後一直上網找他的FB資料與照片，一直google他的相關資訊，我們有另外一個說法：
cyberstalk /ˈsaɪbɚ'stɔk/ 或 cyberstalking /ˈsaɪbɚ'stɔkɪŋ/ 網路追蹤。Stalking 則通常表示不正經、不健康的追蹤。
I think he’s cyberstalking me. He knows everything that I’ve ever posted to Facebook!
(我猜他在網路跟蹤我。我所有 po 到臉書的東西他都知道！）
He’s been cyberstalking her, and even knows her work schedule.
(他最近通過網路追蹤找出了他的工作schedule.)
_______________
最近還有一個流行字，dox /'dɑks/ 或 doxing /'dɑksɪŋ/. Dox 原來是 document （文件）的縮寫。Dox 表示，為了報仇，人會找出敵人的私人資料（就是「文件性」的東西）然後會在網路上暴露。如：
He doxed the leader of the other political party, and put his home address online!
（他dox對方政黨的領導人，把他家的地址 po 到網路上！)
Doxing can put people in danger.
（Doxing 可以把人置險境。)
_______________
好了，與其花時間 online manhunts, cyberstalking, & doxing, 還不如用網路來學英文！
建議你：我很多特別優秀的學生，學英文的方法就是在線上看美國的電視節目，一石二鳥啊，一邊學英文，一邊享受娛樂！
地址英文縮寫翻譯 在 [求譯] 地址中翻英問題- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛剛要翻譯公司的地址時候
遇到一個問題
我們大樓 有分 A棟 B棟 C棟
想請教一下這樣語法要怎麼中翻英
地址如下
19-11號 E棟 5樓 26室
中間卡在"E棟" 不知道該怎麼翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.67.218
... <看更多>