▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT014）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP014)
https://youtu.be/xLyMO3aeWDI
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 案內 [ 8分40秒 ]
￣￣￣￣
❝ 喔！無，按呢我先來走。阿嬌，著愛好好仔〔#案內〕喔！❞ (胡鴻達飾)
（喔！那我先失陪了。阿嬌，要好好地招待喔！）
【音】〔àn-nāi〕
【義】招待、招呼、引導、導向。此為日源臺語，源自日語「案内」(あんない) 的臺語外來語。
▁▁▁▁
＃２ 侍體 [ 12分06秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我是予你面子呢，莫共我〔#侍體〕好無？直接講啦，到底愛偌濟錢才會使共你包飼？❞ (薛良志飾)
（我是給妳面子耶，別跟我鬧情緒了好嗎？直接說吧，到底要多少錢才能包養妳？）
【音】〔sāi-thái〕
【義】賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭。
【註】其他近義詞可見〔 http://bit.ly/3g5QsBI 〕之【備註】[5.3]。
▁▁▁▁
＃３ 工夫 [ 14分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 遮的歌迷乎，嘛誠熱情，啊送花、啊閣送遮濟禮物。毋知欲擲去佗位去，小囥一下好矣。啊唷！哪遐〔#工夫〕啦！❞ (洪都拉斯飾)
（這些歌迷也真熱情，不但送花、還送這麼多禮物。不知道要丟哪，且放著好了。啊唷！幹嘛那麼多禮啦！）
【音】〔kang-hu〕
【義】細膩周到、禮數多、多禮。
▁▁▁▁
＃４ 越咧 [ 36分42秒 ]
￣￣￣￣
❝ 好朋友心情鬱卒，伊煞〔#越咧〕就做伊走！❞ (傅子純飾)
（好朋友心情在鬱卒著，他竟然一轉身逕自跑走了！）
【音】〔ua̍t--leh〕
【義】掉頭、轉身。
▁▁▁▁
＃５ 頓蹬 [ 39分45秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊你的個性遮爾 a-sá-lih，講放就放，按呢真好啊。無親像我的個性，定定嘛咧躊躇、咧〔#頓蹬〕，猶閣足濟代誌放袂落，我感覺活了足痛苦的。❞ (陳仙梅飾)
（你的個性這麼乾脆，說放就放，這樣很好啊。不像我的個性，常常猶豫不決，還有許多事情放不下，我覺得活得好痛苦。）
【音】〔tùn-tenn〕
【義】停下腳步、猶豫、遲疑、不敢向前、停頓。
▁▁▁▁
＃６ 記持 [ 48分27秒 ]
￣￣￣￣
❝ 佇咧別人看起來無價值的物件，對我來講，是足寶貴、寶貴的〔#記持〕。伊毋是無主人，是伊的主人永遠活佇咧我的思念內。❞ (陳美鳳飾)
（在別人看來是沒價值的東西，對我而言，是十分寶貴的回憶。它不是沒有主人，是它的主人永遠活在我的思念裡。）
【音】〔kì-tî〕
【義】記憶、回憶、記性、記憶力。
▁▁▁
＃７ 過 [ 59分27秒 ]
￣￣￣
❝ 我不得已，干焦會當共志明〔#過〕予阮阿兄做囡仔，予志明自細漢就叫阮阿嫂──媽媽，啊我……干焦會當做伊的阿姑。❞ (陳仙梅飾)
（我不得已，只能將志明過繼給我哥哥當他的小孩，使志明從小就叫我大嫂──媽媽，而我……只能當他的姑姑。）
【音】〔kuè〕
【義】過繼。
▁▁▁▁
＃８ 初初 [ 1時19分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 其實乎，你〔#初初〕來厝裡的時陣，袂吵、袂鬧，乖巧閣捌代誌，共你講啥，你逐項攏講好，我實在是毋知欲按怎，根本都無成一个七歲囡仔！唉！我頭殼乎，攏 pi̍h-pia̍k 叫。❞ (王彩樺飾)
（其實啊，妳最初來到家裡的時候，不會吵、不會鬧，乖巧又懂事，跟妳說什麼，妳通通都說好，我真的是不知該怎麼辦，根本就不像個七歲小孩！唉！我煩惱到頭都一直好痛。）
【音】〔tshoo-tshoo〕
【義】最初、剛開始、一開始、起初。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃９ 頭前埕│後壁埕 [ 1時32分13秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 咱嘛有埕喔！咱會當佇咧〔#頭前埕〕，種一寡仔草仔、一寡仔花；啊你佇咧〔#後壁埕〕，你嘛會當騎跤踏車，做你佮意做的代誌。❞ (陳仙梅飾)
（我們也有庭院喔！我們可以在前院，種一些草、一些花；你在後院，你也可以騎腳踏車，做你喜歡做的事。）
【音】〔thâu-tsîng-tiânn│āu-piah-tiânn〕
【義】前院│後院。
▁▁▁
＃１０ 迒 [ 1時34分28秒 ]
￣￣￣
❝ 這是頭一暝，我佮我家己的後生睏做伙。猶毋過為啥物，我煞感覺，阮兩个人 tiőng [中央] 有一段，我〔#迒〕袂過去的深崁？❞ (陳仙梅飾)
（這是我與我自己的兒子同睡的第一夜。可是為什麼，我卻覺得，我們二人之間有一段，我跨越不了的鴻溝？）
【音】〔hānn〕
【義】跨過。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT014 #黃金歲月｜胡鴻達粉絲團｜好夫好妻 喵嗚ღ｜洪都拉斯｜傅子純的粉絲團｜陳仙梅｜陳美鳳 MeiFen｜王彩樺-台灣濱崎步｜
