#成為韓語翻譯員 #外大譯研所 #中韓口譯
#口譯人生 #口譯課
經過昨天的對談直播，大家都知道馬力的這本新書「成為韓語翻譯員」吧～
沒跟到直播的可以看👇
https://fb.watch/7P-IEH4mP4/
@我的翻譯人蔘 馬力以非本科生身份考上傳說中超難考、也是中韓翻譯心中聖地—外國語大學譯研所，真的非常佩服她的努力與認真，而「成為韓語翻譯員」一書將她準備考試的心路歷程都描述地十分清晰，可以說若你亦嚮往至韓國就讀譯研所，馬力提供了一條明瞭的方向讓我們可以跟著前進。
除此之外，馬力還詳述了譯研所與補習班上課的練習模式，即使不去就讀譯研所，光是照著馬力提供的方法練習，就能獲得明確的進步。
一本實用又美美的語言學習書，你還沒入手嗎？
博客來傳送門
https://reurl.cc/dGddLy
買了書之後別忘了參加讀者限定講座，馬力會親自跟大家說明書中提到的練習方法唷
https://www.facebook.com/1723506404555639/posts/2836885926551009/?d=n
其它韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
目前班級招生
(一)7:00-10:00pm五級班、首爾大5A
(二)10:00am-13:00pm一級班、高麗大1
線上口譯班與口語表達班籌備中，有興趣請跟我說
BT21聯名小鹿碰吉君按摩槍限時兩週團購👇
https://facebook.com/754823874713495/posts/1719782084884331/
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
Clubhouse
@ginfung
大家說 韓語 在 [閒聊] 韓文自學歷程與心得-初級篇- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
網誌版：https://ppt.cc/KFbp
第一次在韓文版發文，如有冒犯版規還請見諒>"<
去年通過TOPIK 4級的時候就想發文分享自學的經驗了，但當時太忙了，發文計畫就這
麼一直擱著，轉眼就一年。今年順利通過TOPIK 6級，覺得在ptt潛水多年，從韓文版上
得到了許多實用的資訊，是時候該回饋版眾了！
先說說我是怎麼開始學習韓文的好了。碩一下的時候，實驗非常的不順，每天悶在實驗
室覺得壓力很大透不過氣，覺得非得去哪裡走走、散散心才行。本來日本、泰國、越南
也都在考慮的名單內，但當時還沒有安倍出來印鈔票，日圓貴得很，東南亞夏天去又太
熱，在荷包與天氣的雙重考量下決定去韓國旅行。訂好了八月底出發的機票，每天實驗
的空檔就忙著查旅遊資訊，有個可以期待與努力的目標，實驗卡關累積的壓力也紓解了
許多。正當我排行程排得不亦樂乎之時，我娘有些擔憂地對我說：「妳韓文一句都不懂
，一個人去玩沒問題嗎？」。仔細想想我娘說的沒錯，雖然大家都說首爾的標示都有中
英日文不用怕看不懂，但這次旅行有一半的時間在首爾外，學個一兩句韓文讓旅程順暢
一點，也讓我娘放心一點，似乎不是個壞主意，於是就這麼開始了我的韓文學習之路。
六月底我報了新竹救國團的發音班，老師是嫁來台灣的韓國人，使用的課本是《我的第
一本韓語發音》。老師很溫柔也蠻認真的，但是救國團一周上一次，這本發音課本得上
兩期才上得完，進度實在是太慢了。為了去韓國前能夠掌握基本的發音及問候語，我開
始了我的自學之路。首先先藉由我的第一本韓語發音與韓語40音聽說讀寫掌握四十音，
接著靠著TTMIK的podcast課程、我的第一本韓語課本學習基礎的問候、文法及字匯，同
時熟悉韓語拼音。之後進入首爾大學韓國語1，並以我的第一本韓語文法及TTMIK輔助。
以下為我用過之教材的詳細資訊：
1. 我的第一本韓語發音
出版社：國際學村
推薦度：8.5/10
連結：https://ppt.cc/xCub
這本就是在救國團上課時所使用的課本。編排清晰，看起來蠻舒服的，缺點是音變
的部分沒什麼著墨，或許是難度上的考量吧！
2. 韓語40音聽說讀寫一本通
出版社：瑞蘭國際
推薦度：7.5/10
連結：https://ppt.cc/L6Rw
這本被我當作輔助1.的練習帳，多看多寫以加深對字母的印象，個人是覺得1.跟2.
擇一即可。
3. 我的第一本韓語課本
出版社：國際學村
推薦度：9/10
連結：https://ppt.cc/gen.php
這本很適合初學者自學，編排、講解都蠻清楚的，硬要說缺點的話，大概就是只有
這麼一本，不是一系列可以一路學到中高級。
4. 我的第一本韓語文法
出版社：國際學村
推薦度：8.5/10
連結：https://ppt.cc/MZRR
這本的文法都是蠻基礎、重要的文法，不只可以當工具書，直接拿來K也不賴。這本
剛出版我就買了，有些錯字沒有校正，不知道後來有沒有改善。
5. 首爾大學韓國語1 (簡體)
出版社：外研社
推薦度：9.5/10
連結：https://ppt.cc/Y1-i
我非常喜歡首爾大這套課本，因為這套課本重文法又有豐富的例句，課文的錄音檔
也很清楚對於讀者來說很容易吸收。4冊念完差不多就可以開始準備4級的考試，很可惜
沒有出更多冊，不然我可是死忠支持者，連插圖我都覺得很可愛。因為是設計給老師上
課用，所以中文解說的地方不是那麼多，但是瑕不掩瑜，發音的部分用1.或2.代替，文
法的部分多查工具書或網路，自學者一樣可以用得很順暢。
6. Talk to Me in Korean (https://www.talktomeinkorean.com/)
推薦度：10/10 (強力推薦)
TTMIK是自學者的好伴侶，課程多元、內容活潑，有時候光聽兩個老師鬥嘴就忍不住
笑了出來。TTMIK一路陪我從初級到高級，以前是邊做實驗邊聽，工作後是通勤的路上收
聽，即使是零碎的時間也可以用來學習韓文。
初學者可以從文法課程開始 (https://ppt.cc/f6ZF)，podcast與課文pdf檔都是免費
的，除非是要打包下載。
這些教材我並沒有在去韓國前完全念完，但是基本的問候、數字、購物、問路已經沒
有太大問題，去韓國也一路玩得十分順暢，認識了好些韓國人，在沒有說太多話之前還
常常被誤以為是韓國人XD。從韓國回台灣之後，覺得韓語還蠻有趣的，之後不繼續學好
像也有點可惜，於是就這麼越陷越深了啊 (掩面)。
我的初級韓文歷程大概到此，中級與高級之後有空再來慢慢寫文章囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.15.11
我沒有講清楚TTMIK是以英文授課，抱歉>"<
不過有中級左右的程度可以聽聽Iyagi Lessons，是全韓文的，蠻不錯的聽力練習
我也沒找到首爾大5、6，不過我猜樓上j大說的是新版的首爾大課本。如果是新版的話
的確是有六本，1A、1B (台灣已出繁中板)、2A、2B、3A跟3B，據說分別是對應到TOPIK
1~6級。我有在書店翻過1A、1B，跟舊版首爾大的內容是完全不同的 (起碼登場人物都換
了)。舊版的課本中文解說的地方不多，我自己是先念完我的第一本韓國語跟一點TTMIK
之後才接到舊版課本，接軌還算順暢。首爾大的優點是重文法、例句多，這兩點我很喜
歡，但是因為中文解釋少，如果是自學一開始就用舊版課本，的確可能會有點痛苦。新版
的首爾大課本以及近期市面上出的許多課本，中文解釋都比舊版首爾大豐富，對自學者來
說應該比較容易吸收。
※ 編輯: oolala 來自: 202.169.162.3 (12/11 08:53)
... <看更多>