【巴蒂斯特太太】
本週的經典短篇小說,分享的是莫泊桑的作品〈巴蒂斯特太太〉。
故事從敘事者看到送殯的隊伍開始說起,談到這位死去的女士,保爾.哈莫夫人,的悲傷故事。
小編一直看到中間才發現,為什麼這個短篇的名字是「巴蒂斯特太太
」而不是「哈莫太太」,這正是這位可憐的女士,一生悲劇的主因。
一起來看看這部短篇作品吧。
-
巴蒂斯特太太 / 莫泊桑
我走進盧班車站的候車室,第一眼是看鐘。我還得等候兩小時又十分鐘才能乘上到巴黎去的快車。
我突然覺得很累,仿佛剛走了十法里路;我朝周圍掃了一眼,好像要在四面牆上找出消磨時光的方法似的;隨後我退了出來,在車站的門前站住,一心只想找點什麼事情做做。
街道有點類似林蔭大道,種著瘦小的洋槐,夾在兩排大小不一、式樣不同的房子,是小城市的那種住家房子中間,向一個小山崗延伸上去,可以望見盡頭有一片樹木,那裡似乎有個公園。不時地有一隻貓輕巧地跳過陽溝,從大街穿過去。一條小狗急急匆匆地在一棵棵樹根旁聞來聞去,尋找廚房倒出來的殘羹剩飯。我看不見任何一個人。
一種灰心洩氣的情緒侵襲了我。怎麼辦呢?怎麼辦呢?我已經想到面對一杯簡直不能喝的啤酒、一張簡直不能看的本地報紙,坐在鐵路小咖啡館裡的那種沒完沒了、躲避不掉的情景了。這時,我望見一個送殯的行列從一條橫街轉過來,到了我所在的這條街上。
看見了靈車,我鬆了一口氣。至少我可以消磨十分鐘了。
可是突然我的好奇心增加了。因為跟在死者後邊送葬的只有八位先生。有一位哭著,其餘的人友好地談著話。沒有神父伴送。我心裡想:「這是一次世俗的葬禮。」隨後我想到像盧班這樣的城市裡至少也應該有百來個自由思想家,也許他們決心舉行一次示威。接下來怎麼辦呢?行列走得那麼匆忙,說明他們埋葬這個死者是一切從簡,當然也沒有宗教儀式。
我無所事事,在好奇心的驅使下,做出了各種最複雜的揣測。這時喪車已走到我的面前,我忽然想起了一個古怪的主意,就是和這八位先生一起跟著走,至少可以消磨一小時,我於是做出一副悲戚的神色,跟在他們後面走著。
最後面的兩個人驚奇地朝後看了看,然後低聲交談起來。無疑地他們是在互相詢問我是否本城的人。隨後他們又向前面的兩個人打聽,他們也仔細地打量我。這種追根究底的注視弄得我很不自在,為了打消他們的這種注視,我走到靠近的兩個人跟前行過禮以後,說:「先生們,請原諒我打斷你們的談話。不過,我看見的是一次世俗的葬禮,就急忙跟上來了,雖然我連你們送的這位去世的先生都不認識。」一位先生說:「死的是一位太太。」我感到奇怪,問道:「不過,這的確是一次世俗的出殯啊,不對嗎?」
另一位先生顯然是希望把事情告訴我,把話接了過去,說:「也是也不是。原因是教士們拒絕我們進教堂。」這一次,我不由得驚奇地喊出了一聲「啊!」簡直是墜入了五里霧中。
我旁邊的那位熱心腸的人壓低聲音告訴我:「哦!說起來話長了。這位年輕的太太是自殺的,這就是我們不能舉行宗教儀式安葬她的緣故。您看,走在最前頭哭著的那一位就是她的丈夫。」
我有點兒躊躇地說:「您的話使我感到驚奇,也使我感到莫大興趣,先生。如果要求您把這件事給我講一講,是否會顯得失禮?如果我這話惹得您討厭了,就請您只當我什麼也沒有說過。」
這位先生親熱地挽住我的胳膊,說:「不,絕對不。這麼辦吧,咱們稍稍留在後面一點,我來講給您聽,事情很悲慘。您看見高處的那些樹嗎?那兒就是墓地,在到墓地以前,我們還來得及他它講完,因為這個坡很陡。」
他講了起來:
您要知道,這個年輕女人,保爾.哈莫夫人,是本地一位富商豐塔內爾先生的女兒。她還小,在十一歲的那年,遭到了一件可怕的意外:一個僕人把她姦污了。她受到嚴重摧殘,幾乎送了命;而那個壞蛋,他的獸行本身就把他揭發出來。於是一場駭人聽聞的訴訟開始,查出三個月以來可憐的受害人一直是那個畜生的卑鄙無恥的行為的犧牲品。他被判處終身服苦役。
小姑娘帶著恥辱的烙印,沒有夥伴,孤孤單單,慢慢地長大;大人們很少吻她,他們怕挨到她的前額會髒了他們的嘴唇。
在全城人的心目中,她成了一種妖魔,一種怪物。人們低聲地這樣說:「您知道吧,那個小豐塔內爾!」在街上,她走過的時候,人人都別轉臉去。甚至於沒法雇到領她去散步的女僕,別人家的女僕見了她就躲得遠遠的,仿佛這孩子身上有一種傳染病,誰挨近她就會傳給誰似的。
兒童們每天下午都到林蔭大道上去玩耍,這個不幸的孩子在林蔭大道的情形看了實在叫人可憐。她總是一個人挨著她的女僕站著,臉色悽愴地看別的孩子玩耍。有時候,想跟孩子們一起玩的願望實在強烈,無法抗拒,於是畏畏縮縮、提心吊膽地往前移動,自慚形穢似的偷偷混到一群孩子中間。這時候,坐在長凳上的那些母親、女僕、姑母、姨母都立刻奔了過來,抓住由她們照看的小姑娘們的手,粗暴地把她們拉走。剩下了小豐塔內爾獨自一個人,她驚慌失措,不明白為什麼會這樣:她傷心得哭了起來。隨後她跑過去,把臉藏在女僕的圍裙裡,抽抽噎噎哭個不停。
她長大了,情形更糟了。人們讓那些年輕姑娘像躲鼠疫患者那樣躲著她。請想一想,這個年輕女人,不需要再教她什麼了,什麼也不用教她了;她已經沒有權利戴那象徵性的橙花了;她幾乎在未識字以前就已經懂得了那個可怕的秘密,僅僅在女兒新婚的晚上,做母親的才隱隱約約透露給女兒聽的那個秘密。
她每次上街都由她的女家庭教師陪著,好像老是提心吊膽,怕她再遭到什麼可怕的意外,必須嚴密地守護她似的;她每次上街都在感覺得到的那種莫名其妙的恥辱的重壓下,低垂著眼皮,其他的少女並不像人們所想的那樣天真,她們陰險地看著她,竊竊私語,暗暗冷笑,如果她偶然望望她們,她們就裝出不經意的樣子趕快別轉頭去。
很少有人招呼她。只有幾個男人見了她還脫帽致敬。那些母親們假裝沒有看見她。有幾個小流氓管她叫「巴蒂斯特太太」,這是侮辱了她,毀了她一生的那個僕人的姓氏。
沒有一個人知道她隱藏在內心的痛苦;因為她不大說話,從來不笑。就是她的父母見了她,也顯得很不自在,好像她犯了什麼不可補救的過錯,應該恨她一輩子似的。
一個規規矩矩的人是不大高興跟一個被釋放的苦役犯握手的,既使是自己親生的兒子;對不對?豐塔內爾先生和夫人對待他們的女兒,就如同對待一個剛從苦役牢裡放出來的兒子那樣。
她長得很好看,白淨臉,細高個兒,文雅脫俗。如果沒有那件事,我也會很喜歡她的。
可是一年半以前,我們這兒來了一位新的專區區長,還帶來了他的私人秘書,一個有點古怪的年輕人,據說,他曾經在拉丁區生活過。
他看見豐塔內爾小姐,就一見鍾情。有人把一切都告訴了他。他僅僅這樣回答:「嗯,這正是對未來的一個保證。先發生總比後發生好。跟這個女人在一起,我可以高枕無憂。」
他追求她,向她求婚,娶她做了妻子,他臉皮厚,帶了新娘到處拜客,就像什麼事也沒發生似的。有些人回拜了,有些人就沒有回拜。最後,大家有點忘懷了,她在社會上也有了地位。
必須告訴您,她把她丈夫當成神那樣崇敬。請您想一想,是他恢復了她的名譽,是他使她重新回到公共法律保護之下,是他蔑視輿論,衝破輿論,抵擋了各種侮辱;一句話,完成了一樁很少人幹得出的勇敢行為。所以她對他的愛情是既熱烈而又提心吊膽的。
她懷了孕。這個消息傳開以後,連最斤斤於小節的人也為她打開大門,好像懷孕這件事把她的污點一下子洗乾淨。說起來很奇怪,但事實確是如此……
一切都變得越來越好了,這時正碰上我們有一天慶祝本地的主保聖人的節日。區長由他的幕僚和一些官吏簇擁著主持音樂比賽,他演說之後開始發獎,由他的私人秘書保爾.哈莫把獎牌發給得獎者。
您也知道,在這種事情裡,總會有嫉妒和競爭,有些人難免失去了分寸。輪到莫爾米隆鎮的樂隊隊長領獎了。他的樂隊只得了一個二等獎牌。總不能讓大家都得一等獎牌啊,是不是?
秘書把獎牌遞給這個人的時候,這個人竟把獎牌朝他的臉上扔過去,一邊大聲喊道:「你可以把你的這個獎牌留給巴蒂斯特。你甚至還應該像發給我一樣發給他一等獎牌。」
當時有很大一堆老百姓在場,他們笑了起來。老百姓是沒有慈悲心,也不大知道分寸的。於是所有的眼睛都轉向這位可憐的太太。
啊,先生,您看見過一個女人發瘋嗎?沒有看見過。那麼,我們可看到是怎麼回事了。她一連三次站起來,又倒在她的座位上,好像她想要逃走,可又明白自己絕不可能穿過周圍這一大堆人。
人群裡不知哪個地方又有人喊了起來:「喂!巴蒂斯特太太!」於是,人聲鼎沸,有歡笑聲,也有怒喊聲。
只見這一片人海波濤洶湧,鬧聲喧天;所有的人頭都在攢動。大家都在重複說那句話,大家都踮起腳要看看這個可憐女人臉上的表情;有些做丈夫的用雙臂把自己的老婆舉高了看;還有人在打聽:「是哪一個?穿藍的那個嗎?」兒童們學公雞叫;到處都響起了狂笑聲。
她不再動彈了,驚慌失措地坐在豪華的靠背椅裡,好像被陳列在那裡供大家觀賞一樣。她不能逃走,不能動一動,也不能把臉掩藏起來。她的眼皮急促地眨巴著,好像有一道強烈的光刺得她的眼睛睜不開;她跟一匹爬高坡的馬那樣喘著氣。
看見她這個樣子真叫人心都碎了。
哈莫先生掐著那個粗暴無禮的傢伙的脖子,他們在一片可怕的混亂之中,倒在地上滾來滾去。
慶祝儀式中斷了。
一個鐘頭以後,哈莫夫婦回家去,那年輕的婦人從受到侮辱的那一刻起沒有說過一句話,但是渾身哆嗦得好像有一根彈簧彈動了她全身所有的神經,她突然跨過橋上的欄杆,跳進了河裡,她的丈夫沒有來得及抓住她。
橋洞下水很深。隔了兩個鐘頭才把她撈起來。當然她已經死了。
說到這兒,講故事的人住了口。過了一會兒他又說:「就她的處境,這也許是最好的解決辦法。有些東西是沒法擦掉的。現在您明白為什麼教士們不准進教堂了。噢!如果按照宗教儀式舉行葬禮,全城的人都會來參加的。不過您當然明白,那樁事再加上自殺,那些人家就不便來了,還有,在這個地方,參加沒有神父的喪葬,是很困難的。」
我們這時已經走進了公墓的大門。我很激動地等著棺材放下墓穴以後,走到那個嗚咽著的可憐的年輕人身邊,使勁握了握他的手。
他眼淚汪汪,驚奇地看看我,然後說:「謝謝,先生。」我沒有後悔跟著靈車走了這一趟。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Dd tai,也在其Youtube影片中提到,東華三院文物館(Tung Wah Museum)位於香港九龍窩打老道25號廣華醫院內,是介紹東華三院發展歷程的博物館,為香港法定古蹟之一。文物館前身是於1911年落成的廣華醫院大堂。建築外觀採用中國傳統的建築風格,但內部的部分裝飾則揉合了1900年代流行的西式建築風格。文物館大堂洋溢着濃厚的禮儀氣氛...
大門彈簧輪 在 首爾就該這樣慢慢玩 Facebook 的最佳貼文
#即將結團 #全通路最低價行李箱😍😍😍
#29吋不到2400元
▶這裡填單訂購:https://gbf.tw/i3kop
影片中是1⃣極致防爆拉鍊箱+3⃣珍珠光運動款拉鍊箱,是我們在東大門搬家時,沿路實際拍攝的,彈簧輪真的超好推,在不同的路面,一樣健步如飛👍👍👍
我推薦的行李箱,回購率超高,好推好拉,是CP值最高的行李箱啦!有需要行李箱的朋友,不要錯過這一團哦!這次活動如下:
1⃣極致防爆拉鍊箱\容量最大可擴充、重量最輕
💝單買一個行李箱再現折100元
💝買組合再送拉桿旅行袋(顏色隨機)
👉詳細介紹:https://judyer.com/rowana/
⭕29 吋\團購價NT2,480-100=2380
⭕25 吋\團購價NT1,980-100=1880
⭕20 吋\團購價NT1,780-100=1680
😍下列組合價,更優惠!(顏色需同色)
⭕20+25+29 吋三件組\團購價NT5,480
⭕25+29 吋兩件組\團購價NT4,080
⭕20+29 吋兩件組\團購價NT3,880
⭕20+25 吋兩件組\團購價NT3,380
2⃣皇家典藏鋁框箱(皮把手)\ 超頂級配備
💝買就送皮革吊牌
💝單買一個行李箱再現折100元
💝買組合再送拉桿旅行袋(顏色隨機)
👉詳介:https://judyer.com/2017-01-23-1006/
⭕29 吋\團購價NT3,380-100=3280
⭕25 吋\團購價NT2,880-100=2780
⭕20 吋\團購價NT2,480-100=2380
😍下列組合價,更優惠!(顏色需同色)
⭕20+25+29 吋三件組\團購價NT7,680
⭕25+29 吋兩件組\團購價NT5,980
⭕20+29 吋兩件組\團購價NT5,480
⭕20+25 吋兩件組\團購價NT4,980
▶這裡填單訂購:https://gbf.tw/i3kop
‼急用者,請在訂單內註明"急件",並備註出國日期!
‼8/20開始依填單順序處理訂單並陸續出貨,遇假日順延!
----------------
#運動行李箱大降價 #30吋不到2900元再送束帶👍
#回購率跟CP值最高的行李箱 #超值加購可選色
▶這裡填單訂購:https://gbf.tw/0nk8h
實在是太多人反應出國要買行李箱,所以我請廠商讓我提早3天開團!
我推薦的行李箱,都已親自帶出國無數次了,也就是說,每一款都被摔無數次了🤣。在韓國各地、歐洲、上海都有它們的輪跡,且每一款都有詳細文章介紹、出國實測影片! #且我的團購價是全通路最低價!有需要行李箱的朋友,不要錯過這一團哦!這次活動如下:
3⃣珍珠光運動款拉鍊箱\重量輕、內部隔層最齊全
👉詳細介紹:https://judyer.com/arowananew/
⭕加碼送行李束帯(不挑款)
⭕買就現折$100
⭕30吋\團購價NT2,980-100=2,880😍
⭕加$990再送20吋拉鍊箱(可自選色)
4⃣運動鋁框箱\攤開不占空間
👉詳細介紹:https://judyer.com/arowana/
⭕加碼送六件組(不挑色)
⭕買就現折$300
⭕30吋\團購價NT3,980-300=3,680😍
⭕加$990再送20吋拉鍊箱(可自選色)
----------------
現代人的紓壓方式就是出國旅遊,帶一咖好用的行李箱真的很重要!彈簧輪系列行李箱姊已經離不開它了,無論韓國、歐洲都陪著我去,就算每天換飯店或跑不同城市都能輕鬆移動,還能把滿滿的戰利品全都打包帶回來!真的大推啦!👍👍👍
大門彈簧輪 在 首爾就該這樣慢慢玩 Facebook 的最佳貼文
#即將結團 #全通路最低價行李箱😍😍😍
#29吋不到2400元
▶這裡填單訂購:https://gbf.tw/i3kop
影片中是1⃣極致防爆拉鍊箱+3⃣珍珠光運動款拉鍊箱,是我們在東大門搬家時,沿路實際拍攝的,彈簧輪真的超好推,在不同的路面,一樣健步如飛👍👍👍...
大門彈簧輪 在 Dd tai Youtube 的最佳解答
東華三院文物館(Tung Wah Museum)位於香港九龍窩打老道25號廣華醫院內,是介紹東華三院發展歷程的博物館,為香港法定古蹟之一。文物館前身是於1911年落成的廣華醫院大堂。建築外觀採用中國傳統的建築風格,但內部的部分裝飾則揉合了1900年代流行的西式建築風格。文物館大堂洋溢着濃厚的禮儀氣氛,極像中國南方鄉村的祠堂或祖先堂;中央設有中國醫藥始祖神農氏的神位。神農氏是傳統公認的中醫藥發明者,古語亦有謂「神農嚐百草」;東華供奉神農氏的傳統,是表徵東華以醫療服務起家,並堅守贈醫施藥的傳統,肩負救病拯危的重任。神位前的香案、酸枝桌椅等都是從1911年開 始沿用至今。此外,大堂內外掛有不少外界送贈東華的牌匾和對聯,從內容可以略知東華三院過往的功績。當時病人先在大堂登記,再等候到左右偏廳接受診治。廣華醫院於1958年進行全面重建,僅保留富特色的原大堂建築。為紀念東華三院成立100週年,建築物於1970年重新粉飾,並命名為東華三院文物館,並開始有系統地收藏和整理東華三院的文物及典籍。由於該館別具建築特色及歷史價值,2010年11月12日被古物古蹟辦事處評定為法定古蹟。文物館屬傳統的樑柱建築結構,結構柱以木建造,豎立在具雕飾的花崗石柱座上。牆身以青磚築砌,磚縫非常幼細。整幢文物館坐落於花崗石平台之上,前面有花崗石梯級。古色古香的外貌,加上紅磚綠瓦、門前的千步廊、人字頂、館內的祠堂佈局,以及從建築物正面看到的中式裝飾等,充份展現了中國傳統的建築特色。檐板上的花卉和吉祥圖案,及外廊的桁架和駝峰均是精緻的木刻。入口大門門板以鍍金花卉雕刻作裝飾,紅色窗框上以格子和花紋圖案點綴。金字屋頂鋪有綠色琉璃瓦,屋脊始於1991年重建而成,當時仿照1910年原有的屋脊設計建造,中央飾有一顆寶珠,兩端有一對置於幾何紋飾上的鰲魚。屋脊上亦刻有製造該琉璃屋脊的石灣工廠名稱和重建年份。西方影響可見於建築物多處地方,包括使用小圓窗和連拱頂石的弓形拱窗。由大堂通往展覽廳的四道拱門設有西式的楣窗、館內的拱門、閣樓及辦公室的窗框、後門外牆等均充份發揮二十世紀初流行的西式建築特色。糅合中西建築的精髓。展覽簡介東華三院自1870年創院至今,在醫療、教育及社會服務以至籌募活動方面的發展。展品大部分是透過1999年舉辦的文物徵集活動向廣大市民收集得來的,包括五十年代的覆診咭、三十年代的義學畢業證書、五十年代的義莊收據、二十年代的捐款收據等,並加上文物館及東華屬下服務單位的藏品。該展覽不但見證了東華的成長,也印證了香港的發展史。東華三院文物館位於廣華醫院內,由《古物及古蹟條例》(第53 章)界定為法定古蹟。 醫院在工程期間會採取足夠的保護措施, 以避免2016年動工之改建工程對法定古蹟帶來不良影響。