記得那年暑假，我從鄰居通靈阿姨那裡聽到的一個故事。
銀色快手的都市傳說時間 ＿ 光之誓言
這個故事最初刊載日本鄉民論壇 2ch 的超自然板
時間是二零一二年十一月六日，我把大致內容翻譯成中文。
聽說是來找通靈阿姨諮詢的一名女性在幼兒園時的親身體驗。
那時候我記得老師曾教我們唱一首名為「光之誓言」的歌曲，可是成年之後對於這首歌卻完全沒有印象。我很珍惜待在幼兒園的那段短暫的時光，以及老師教我們唱的一些兒歌，我在網路上搜尋了各式各樣的資料，就是找不到「光之誓言」這首歌。
我甚至去那所幼兒園，找當時老師教唱所使用的歌本，上面也沒有印著「光之誓言」的琴譜，而那些網上搜尋到曲名相近的歌曲，試著聽了幾首，每首歌的旋律都和我腦中記憶的曲調不同。
教我們唱「光之誓言」的是鬱金香小班的Ｕ老師。在鬱金香小班裡，這首歌相當受歡迎，但不知為何我總覺得這首歌很恐怖，雖然我不喜歡它，但到底哪裡覺得恐怖？一時也說不上來，只記得歌詞有點艱深，旋律有些陰暗，它是一首令我感到害怕的歌。
有一次鬱金香小班的同學相偕去遠足，地點是附近的一間被森林所包圍的神社，抵達目的地之後，Ｕ老師突然對大家說，現在大家跟著老師在神社展開冒險吧！
我呢當時帶著一個稻草做成的人偶，那是在Ｕ老師的協助下製作的，鬱金香小班每個人都有自己做的稻草人偶。
順帶一提，在這次的遠足活動中，只有Ｕ老師是成年人，其餘都是幼兒園的小朋友，而且翻找我的相簿，並沒有關於這次遠足的記錄，也沒有拍下任何照片。
到達神社以後，Ｕ老師就逕自步入森林的深處，跟在後面的小朋友走得很疲累，有著三棵黑色大樹的灌木叢赫然出現在我們的面前……。
這時候，Ｕ老師突然從背包裡取出釘子和鐵槌。
對大家說著，各位小朋友把你們手裡的人偶拿出來釘在樹木上吧！
於是在Ｕ老師的協助下，黑色的樹幹被釘上好多稻草紥的人偶，那畫面有著說不出的怪異。
最後，小朋友們在黑色大樹前，開始高唱「光之誓言」。
一邊唱著一邊哭泣的孩子，其中也有嚇到努力閉上雙眼的孩子，這歌聲聽起來彷彿將佛經倒著念似的，我感覺到其中混雜了恐怖的聲音，真的沒有人發現嗎？
可是這時候，Ｕ老師反而興高采烈的要求大家唱得更響亮一點，於是小朋友們提高了嗓門，比剛才更大聲的唱著。
當我們步出森林時，天空已是落日餘暉的黃昏時分，這時候老師把大家集合在神社前，跟大家說現在是自由時間，我們原地解散吧！
在短暫的時間裡，大家玩著捉迷藏，隨後回到了幼兒園。到了隔天，有些孩子發高燒，也有手受傷的，有好幾位鬱金香小班的同學請病假在家休息，我也是其中一位。
等到大家身體都恢復正常以後，陸續回到了幼兒園上課，可是U老師已經不在那所幼兒園了。我試著問其他同學，你知道U老師去哪兒呢？大家都說不清楚耶，也有人說好像是辭去幼兒園的工作。
其中也有小朋友根本不知道有Ｕ老師這回事。
連同班同學當中，記得有那次遠足的人也不多。
Ｕ老師真的辭去了幼兒園的工作嗎？
連一句話也沒說，就這樣不告而別，翻找相簿也看不到有著Ｕ老師身影的照片，到底那時候發生了什麼事，照理說舉行遠足活動通常都會有合照，這點我百思不得其解。
如今想起來，那次不是普通的遠足，好像是另有目的。
我試著向其他老師詢問，知不知道Ｕ老師去了哪裡，可是每個人都沒有正面回答我，只是露出奇怪的表情。
就在那段期間，幼兒園的老師們禁止我們再提起關於Ｕ老師的話題，彷彿他就在班級裡人間蒸發一樣，Ｕ老師究竟是真實存在的呢？還是我們幾位少數同學腦中的幻想？我覺得大腦很混亂，但是沒有人可以告訴我真相是什麼？
而U老師的名字是腕千切，當時的我只記得平假名的讀音「うでちぎり」其實就像是幼兒短短胖胖的手臂一樣，還有包裹著克林姆內餡連綴成長條狀的甜餐包也是這樣的形狀，可是有人會取這種名字嗎？真是令人百思不解。
「光之誓言」的旋律至今依然迴盪在我腦海中。
＜民俗學的觀點 關於稻草人偶的詛咒＞
在這則故事中，Ｕ老師到底是何方神聖，來歷不明。
但故事中的女性小時候和幼兒園的同學一起去神社遠足，那時他們在神社後方的森林裡把草人釘在樹上的行動，其實就是古老的一種巫術，名為「丑時參拜」。
在日本，若是提到女性的怨靈一定會談到「丑時之女」。
最早在鳥山石燕《今昔畫圖續百鬼》稱為「丑時參」，也就是丑時參拜，是相當有名的怨靈妖怪。書上記載在丑時（大約夜間二點至四點，在陰暗無月的夜晚尤佳）會看見頭上點了三根蠟燭的女子前往神社附近，找一棵大樹（一說是杉樹）將寫有詛咒對象姓名的草人釘在樹幹上面作法。
「丑時之女」是胸中充滿妒火與怨恨的女子化成的幽靈，這名女子因為失身又被人拋棄，死後含恨變成厲鬼。一般的所想像的幽靈通常是呈半透明或是籠罩著白色霧光，但是厲鬼卻是呈現紅色的光！因此盛傳「丑時之女」是穿著紅色的衣服就是這個緣故。一旦「丑時之女」看到漂亮的女性就會引起她強烈的嫉妒心，便會施法加害。
「丑時之女」正式的穿著是身穿白衣，胸口掛一面銅鏡，腳踩著單齒木屐，嘴裡要啣著一把木梳，用生鐵鑄環戴在自己的頭上，並且插上三根蠟燭（分別代表著感情、仇恨、怨念三把業火），一手拿著鐵鎚，另一手拿著五寸釘，在深夜時分施咒作法。不過，仔細想想頭頂著蠟燭走來走去，真的很危險，弄巧作拙搞不好會釀成森林大火，但是心懷怨恨的丑時之女偏偏又喜歡跑到荒郊野嶺去，實在教人替她捏一把冷汗！
《新耳袋》裡寫著：「丑時之女，傳說中的幽靈，有時不止一位女人，還包括一位小孩，一般來說，應該會叫做「親子幽靈」或是「帶小孩的幽靈」，若出現在某某神社附近，則以該神社命名，稱其為某某神社的幽靈。
最有名的莫過於貴船明神的「丑時之女」。伊藤潤二的恐怖漫畫「雙一」系列中，男主角雙一就經常頭戴鐵環，插上三根蠟燭，嘴裡含著鐵釘，動不動想要釘草人，對別人施以惡毒的詛咒。這個造型令人印象很深刻！伊藤老師在訪談當中也親口證實，雙一喜歡惡作劇的古怪癖好很像他小時候的調皮模樣，因為個性孤僻，但滿腦子古靈精怪，常想出許多旁門左道的害人伎倆以滿足內心的幻想。
日本一九七零年代相當受歡迎的女歌手山崎葉子（山崎ハコ）有一首代表作，歌名是「詛咒」，歌詞的內容就是描寫一位被愛情折磨到想要詛咒那個拋棄她的情人，歌詞相當恐怖：「咚咚咚咚／釘釘子／ 榻榻米下面／ 傳出了笑聲 ／邊唱著歌／ 邊釘著釘子／ 一直到死／ 都在釘釘子 ／稻草人偶 ／流淌著血」
這麼恐怖的歌詞，山崎葉子卻唱出了失戀者極度悲傷的心聲，有趣的是，知名的漫畫家小丸子的作者櫻桃子很喜歡這首歌，有次的小丸子動畫特集還特別把這首歌放進片尾曲，使得有些日本網友嚇一跳，怎麼會想要把這首歌放進給小孩子看的動畫影片呢？
後來記者訪問櫻桃子才知道，她非常喜歡山崎葉子的歌曲，有次靈感一來，就乾脆把這首歌置入，動畫中還請到山崎葉子現身彈唱歌曲給小丸子和她的朋友聽，筆者也有看過那集動畫，被櫻桃子如此神來之筆的安排，再恐怖的歌也瞬間覺得沒有那麼恐怖了，削弱了歌詞本身的恐怖感，成為一代人難忘的時代記憶。
文字 / 銀色快手 怪談師、偽民俗學家
圖片 / Pinterest 插畫者不詳
我把山崎葉子的歌曲《詛咒》放在留言的第一則請安心服用
如果你喜歡這篇故事，請為我按個讚
如果你想要分享或轉載這篇故事，請記得註明出處
也可以留言給我，告訴我你喜歡的都市傳說
好野歌詞中文 在 [ANSI] 晨間劇布基烏基ブギウギ節目介紹- 看板Japandrama 的推薦與評價
第 109 部 連續電視小說
ブギウギ
布基烏基
第 109 部連續電視小說
散播歡笑的歌舞女王
˙
● ˙ ▁ ˙ 布 基 烏 基
▃ ● ▉▊ ◢█▎ ●
◢█▊ ◢◤▏▎◥◢◤
◢◤▎▋ ◥◢◤ ◢◤▊▊ ◢█◢◤◤ ─── 趣 里 ───
◢◤ ▊▉▏ ◢█◢◤◢◤ ▊▋ ◤█◤◤
◤ ▊▋ ▉◤█◤◤ ◥ ▊▋ ◢◤▋
▊◤ ◢◤▋ ▊◤ ▉◤◤▊ ＮＨＫ綜合 10/2 ～
▉◤◢▊ ▊▌ 週一至週五
▊▌ 07:00 ～ 07:15
φchongfong
第 109 部 連續電視小說（晨間連續劇） 布基烏基（ブギウギ）
主演： 趣里
【播出時間】
2023/10/02（一）～
〈每週一～週六〉(GMT+8)
● NHK綜合台 AM 07:00 ～ AM 07:15
● NHK綜合台 AM 11:45 ～ PM 12:00(重)
＊週六為一週回顧
〈每週日〉(GMT+8)
● NHK綜合台 AM 10:00 ～ AM 10:15
○ 編劇 ○
足立紳、櫻井剛
分別編劇作品：《百元之戀》、《喜劇 愛妻物語》；《藍與白形成的蔚藍色》等
○ 配樂 ○
服部隆之
配樂作品：《新撰組！》、《真田丸》、《鈴蘭》、《奇蹟餐廳》、《半澤直樹》等
○ 主題曲 ○
中納良惠 酒井優 趣里〈Happy ☆ Boogie〉 「ハッピー☆ブギ」
作詞、作曲：服部隆之
○ 旁白 ○
高瀨耕造
NHK 大阪放送局 主播
○ 劇情介紹 ○
唱歌、跳舞、興奮且雀躍！
女主角鈴子用開朗的笑容與真誠的心
努力邁向歌手之路
並帶給日本滿滿的活力
第 109 部連續電視小說《布基烏基》
以戰後巨星笠置靜子（笠置シヅ子）為原型
在〈東京 Boogie Woogie〉、〈買東西 Woogie〉等知名歌曲的陪同下
一同為早晨時光帶來滿滿歡笑！
＊本故事以笠置靜子（笠置シヅ子）（1914 - 1985）為角色原型
但將其改寫為在動盪的時代中
專心一志鑽研歌舞表演的歌手
其充滿精彩的故事
改寫部分登場角色名及團體名稱
以小說的方式重新撰寫，無原作作品
滿臉歡笑、積極正面的女主角
克服各式各樣的難關
一心一意專心在歌手之路
帶給人們勇氣與希望
只要聽到笠置靜子的歌
就會想要不自覺地伸出雙手雙腳、吹吹口哨
再沉悶的心情也能一掃而空充滿精神活力
每天早上將讓大家充滿期待、興奮不已
女主角鈴子出生於香川縣、並於大阪長大。她從錢湯的當家花旦、後來搖身一變在戰後成
為巨星，被人稱為「Boogie 女王」。她能夠有充滿笑容的表情以及用盡全身跳舞、輕快
的歌聲，是因為她歷經可怕的戰爭時期、更經歷驚天動地的愛情及離別、克服所有悲痛的
過去，才有的堅強。
從大阪華麗的舞台
回想起故鄉香川的回憶
後來為了追求夢想前往東京
本劇將由各個不同的場景共同組成
並會有以前晨間劇未曾出現過的歌舞表演
希望透過將輕快的節奏、以及令人充滿期待的故事
傳往全日本、甚至橫跨海洋傳遍國際
○ 布基烏基 ○
英文 Boogie Woogie，起源於美國、通常用來形容一種帶有激烈節奏和重複的鋼琴音樂，
以及相應的快節奏的舞蹈。
布基烏基音樂特點包括快速的鋼琴演奏，以及重複的左手和右手音符，創造出明顯的擴張
和收縮的節奏感。這種音樂風格經常伴隨著歌詞，歌詞內容多樣，通常與愛情、生活、社
交等主題相關。
布基烏基舞蹈通常是快節奏、充滿能量的舞蹈，強調舞者的足踏和身體的節奏感。它是一
種受歡迎的社交舞蹈，曾在爵士樂、藍調和搖擺樂的音樂場合中流行。
○ 角色介紹 ○
■■ 女主角 ■■
花田鈴子 女主角 趣里
■■ 花田家 ■■
花田鈴子 女主角 趣里 （澤井梨丘＊）
花田梅吉 鈴子之父 柳葉敏郎
花田津谷 鈴子之母 水川麻美
花田六郎 鈴子之弟 黑崎煌代 （又野曉仁）
■■ 最愛的人 ■■
村山愛助 鈴子最愛的人 水上恒司
■■ 大阪－福島 ■■
易者 錢湯的常客 灘儀武
白癡老伯 錢湯的常客 岡部敬史
權平 錢湯的燒柴工人 宇野祥平
淺 錢湯的常客 楠見薰
熱熱先生 錢湯的常客 妹尾和夫
暉代 錢湯的常客 三谷昌登
平子 鈴子的童年玩伴 藤間爽子
三澤光子 光臨錢湯的女子 本上真奈美
■■ 香川 ■■
西野絹 香川的女子 中越典子
志郎丸和一 地主 石倉三郎
大西敏 鈴子的祖母 三林京子
■■ 道頓堀 ■■
－ 梅丸少女歌劇團 －
大和禮子 首席巨星 蒼井優
橘葵 鈴子的前輩 翼和希
白川幸子（Lily 白川） 鈴子的同期 清水久留實
櫻庭辰美（櫻庭和希） 鈴子的同期 片山友希
秋山美月 鈴子的晚輩 伊原六花
林 歌劇團的音樂部長 橋本潤
股野義夫 歌劇團專屬鋼琴家 森永悠希
哈特 西式餐廳的服務生 福德秀介（JARUJARU）
大廚 西式餐廳的廚師 後藤淳平（JARUJARU）
大熊 梅丸的董事長 升毅
■■ 東京 ■■
－ 鈴子的恩師 －
羽鳥善一 作曲家 草彅剛
－ 生涯勁敵 －
茨田津子 鈴子的競爭歌手 菊地凜子
－ 梅丸樂劇團（UGD） －
松永大星 劇場導演 新納慎也＊
辛島一平 梅丸樂劇團製作部長 安井順平
中山史郎 舞者 小栗基裕（s**t kingz）＊
一井 小號樂手 陰山泰
－ 音樂相關 －
小林小夜 弟子志願者 富田望生
大林林太郎 日寶社長 利重剛
藤村薰 作詞家 宮本亞門＊
－ 鈴子生活相關 －
羽鳥麻里 善一之妻 市川實和子＊
小林千壽 寄宿家庭屋主 佈施繪理
傳藏 關東煮店老闆 坂田聰＊
－ 鈴子樂團成員 －
二村 鋼琴、手風琴樂手 江成和己
五木弘樹 經紀人 村上新悟＊
山下達夫 經紀人候補 近藤芳正
（＊為首次參加晨間劇演出）
○ 相關影片 ○
笠置シヅ子－東京ブギウギ
https://youtu.be/6SfpSymF0MI?si=0rx3nBHTswNWbVyj
////////////////////////////////////////////
故事繼續從萬仔的大正年間繼續往下走
真的是很有搭配好一代傳一代的感覺 XD
目前看到預告會有相當多的歌舞表演
可能會走像以前《小海女》或是《小侍女》的路線
在過程中穿插一些歌舞表演
同時帶上劇情！
看到女主角趣里真的是很厲害耶
是認真的唱跳歌手
沒意外的話今年紅白會有 USK 的表演橋段囉！
（跟小海女大概一樣感覺？）
感覺這樣子的預告就是代表今年紅白會以這個唱跳為主軸下去設計吧！
音樂曲風也都蠻輕快的
感覺很令人期待耶！！！
對了這次標題翻譯我想翻「歌舞女王」
還是大家覺得「布基烏基」比較好 XD
（每每挑戰緯來底線 XDD）
一樣誠徵中文劇名翻譯喔～～
--
誤入小海女世界的8年級少年
～晨間男子AsaDanshi～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.159.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1695480266.A.2F3.html
※ 編輯: chongfong (150.117.159.73 臺灣), 09/23/2023 22:53:21
但是之前特別篇都是關東製作的
紅白期間正在播的關西的好像之前沒有特別篇過～？但還是感謝補充～～
... <看更多>