認識林婉瑜，
是因為我們一起參加了一個作家的交流參訪活動，
記得那是一個要住在外面的，三四天的活動，
所以我跟林婉瑜曾經一起去腳底按摩。
在林婉瑜之前，
我從沒固定追蹤過一個詩人，
(可能蘇東坡跟杜甫的詩會勉強背出幾首)
但她是一個非常非常特別的人，
不只是寫出來的詩，
而是整個人，
是那種讓人想要知道她今天做了什麼的那種人。
林婉瑜最近出版了散文集<可能的花蜜>，
聽她說，因為出版日期是6月18日，
剛好在疫情封鎖當中，
也因為疫情關係，
實體書店都沒有進書。
我好想吶喊:
各位書店的採購們，這不合理啊，
天上的詩神正抓著頭走來走去，感覺不開心!!
以下，如上次訪談艾加凱磊那樣，
我跟林婉瑜也作了一次線上來回的訪談，
分享給你們--
1.
葉揚:
有許多人對於詩人的日常生活，有各種幻想，
是否能談談同時當著詩人的妳，在生活中實際的樣子?
(會問這一題，
是因為不論是當母親或是當妻子，
都是很實際的事，
以我的例子來說，我每天睡醒的第一件事，
就是花時間在廚房裝水，做二十顆冰塊……)
林婉瑜:
一開始被稱為「詩人」其實是不太習慣的，
那是一個穿長袍馬褂眺望遠方的我嗎？
是一個浪跡天涯冒險不羈的我？
有空的時候，我會開車到高速公路兜風，
放眼望去、前方沒車的時候，
把油門踩到底，
把自己喜歡的音樂開得很大聲。
還有我會去買花，一週一次，
買厄瓜多進口玫瑰搭配美國大康乃馨，
進口花卉的飛機都是禮拜一飛抵台灣，
所以禮拜一去可以買到最新鮮的。
厄瓜多玫瑰花瓣多層繁複，
開起來碩大無朋，簡直像牡丹那樣隆重澎湃的感覺！
買回家以後，慢條斯理整理那些花，
搭配顏色、修剪裝瓶，
是讓自己平靜、沉澱的過程。
2.
葉揚:
與妳剛認識時，
妳曾提起妳妹妹生病的故事，
當時讓我印象深刻，
是否可以多談談，
妳的妹妹給你帶來的影響？
林婉瑜:
我的妹妹從小讀書都是第一名，
就連身高都比我高出許多，
她考上台中女中時，
比女中的錄取分數多了二十多分，
不過，後來她因為重度憂鬱和一些心理因素，
沒有讀完女中。
2014年，
我寫了〈世界的孩子〉這首詩，
送給孤單的人。
希望像妹妹這樣流離無依的靈魂可以感受到：
每個人的存在都是與眾不同的，
都有獨特的價值和意義，
都是被祝福的。
〈世界的孩子〉這首詩，有這樣的詩句：
我也是被愛的
被整個世界所愛
被日光所愛
被層層襲來的海浪所愛
被柔軟適合躺臥的草地所愛
被月光以白色羽絨的方式寵愛
被夏夜晚風這樣吹襲
幾乎要躺在風的背面一起旅行
雖然經常
孤獨地哼歌給自己聽
我是世界的孩子
有人喜愛的孩子
(這讓我想起，
羅比剛轉進一個新的幼兒園時，
沒有朋友的時候，
他也經常唱歌給自己聽，
羅比說他唱的都是挪威的森林。)
3.
葉揚:
妳是我心中的好心情作家，
讀妳的文字，能讓人不由自主地愉快起來，
妳曾經感到茫然，人生無以為繼嗎？
林婉瑜:
一開始寫詩的頭幾年，
因為剛好也是我媽媽生病後來過世的過程（罹患癌症），
那時期的我習慣性失眠，挫折感很深。
常有朋友或讀者提到，
我的詩帶給他們溫暖和撫慰、力量和快樂。
在我書寫的過程中，
我創造出來的詩句，
其實首先是安慰、鎮定了我自己。
我創造了詩中的情境，
主要是去擁抱當時有點疲憊、失落的自己。
記得有一次，
妳傳了一篇妳在雜誌上看到的訪談給我，
是性侵受害者談到我的詩，還有手抄我的詩的照片。
偶爾，我會去IG瀏覽讀者分享我的詩文。
知道自己的作品在其他人的生命裡產生意義，
那種感覺是特別的。
葉揚:
在壞日子裡，妳都做些什麼事情？
林婉瑜:
20歲的時候遇到困境，
容易陷入長時間的低潮；
現在受困的話，
比較想讓自己冷靜下來，
去分析為什麼不順利、癥結在哪、如何解決。
因為希望自己早一點回到好的狀態。
4.
葉揚:
妳的先生「江」的職業非常有意思，是調查官，
關於這個事，可不可以多說一些呢?
林婉瑜:
當我的親友知道江是「法務部調查局」的調查官，
他們問過、說過的話像是這樣的：
「工作內容會不會危險？」
「可不可以幫我調查某工廠？」
「我想報案。」
葉揚:
哈哈哈，我看到他，
可能也會忍不住想要報案。
林婉瑜:
大約20年前，
江考上「調查局特考」以後，
在展抱山莊受訓一年，
然後分發。
葉揚:
在展抱山莊受訓時都學些什麼呢?
林婉瑜:
法律，射擊，游泳，擒拿，行動蒐證等等……
#好想一家三口去學這個啊
葉揚:
那麼，當初你們是怎麼認識的呢?
林婉瑜:
我們是透過朋友的介紹認識。
我還記得，我和江見面以前，
介紹我們認識的朋友對我透露：
「江先生是公務員，在調查局工作。」
我還擔心地反問朋友：
「他會不會呆呆的？」
朋友回答：
「不會喔，江先生蠻活潑的。」
他做過府會組（市政府和市議會）組長、北區組長。
他們有時去做一些調查工作，
其實是需要隱藏自己的身分，假裝成路人，
所以他不喜歡我在臉書曝光他的照片。
5.
葉揚:
江先生是否曾經在家庭生活中，
發揮他強大的調查能力?
林婉瑜:
因為工作上經常在辦案，
所以拿有關法律的事問他，
他多少會知道，可以給一些蠻實用的建議。
然後他很會找東西，
家裡大大小小一時之間找不到的東西（鑰匙、印章、眼鏡等等），
要他去找，很快就找到了，
不知道是不是因為工作上需要去搜索的關係XD
6.
葉揚:
妳的家人理解詩人這份職業嗎?
我不是來自書香世家，
父系家族的長輩或親戚中，
有商人、有工廠主管、有土木工程師、有電腦工程師，
完全沒有藝術創作者或寫作者。
我父親年輕的時候擔任「可口奶滋」餅乾廠的廠長，
他曾經帶我們去參觀餅乾工廠，
對我來說，有一部分童年回憶是充滿餅乾香甜的氣味。
我的母親是家庭主婦。
他們不瞭解文學，
也許可以這樣說：
他們會比較瞭解具體實際的部分，
譬如，我的詩被收入國文課本裡、作為課文，
或者我幫哪個歌手寫了歌，
這種比較具體的事件，
他們比較能理解。
創作的技巧和內容，
比較抽象內在的部分，
他們就很陌生。
葉揚:
家人曾經反對妳當一個詩人嗎？
林婉瑜:
我爸很妙，
我跟他說，
接下來我的詩會和一個電視劇合作，
他立刻問我：
「你要去演戲了？」
完全狀況外。
不過相對的，
我覺得這樣比較好，
我還蠻享受自己一個人在創作的世界漫遊，
不需要身邊的人更多關心，
也不需要干涉或慰問，
就讓我自己一人去完成它。
7.
葉揚:
妳在文中經常提到自己的三個孩子，
對妳來說，孩子的意義是什麼？
林婉瑜:
其實孩子出生的頭幾年不太適應，
尤其老大知霖嬰兒時期特別沒安全感，
24小時都要看到我，否則就哭鬧。
當她學會爬以後，把她放到遠處，
也會無時無刻朝我爬過來……
那時覺得好崩潰啊，
常在心裡對她說：「離我遠一點啦！」
很想有自己的時間。
她11個月大的時候，
曾經誤吞ㄇ字型訂書針，
送到急診室取出來；
國小時曾經連續發燒11天住院……
現在她高二，身高和我一樣高了，
讀衛道中學的甲班，未來想念理工。
回想他們幼小的時候，覺得很不可思議，
時間慢慢的賦予他們、贈與他們個體的獨特性，
譬如知霖從一個啼哭黏人小怪獸，
變成一個喜歡看英文小說的街舞社社長。
老二貝貝經常被學校派去參加作文比賽。
老三小龍很喜歡數學，
有一次他在一張紙上畫了很多神祕圈圈和符號，
說：「這不是十進位，這是極進位！」
這些都讓我覺得很妙。
我覺得，孩子會帶我們看到不同的世界。
一開始以為孩子會像我們，
後來發現，他們是截然不同的個體，
對一件事，他們的理解或表現，
有可能是我們完全沒想過、沒預料到的。
譬如現在看到知霖的物理很好，覺得很神奇，
我以前上物理課都在發呆，
只看得懂課本封面的物理兩個字。
8.
葉揚:
我的孩子前幾天開始上小學了，
他要去的那個學校裡有什麼，
會遇見什麼樣的人，發生怎樣的事，
我們都無法預料。
對於即將要展開新旅程的，幼小的孩子，
這件事妳的想法是什麼呢？
林婉瑜:
我常覺得，
你對羅比說的話、你和他相處的方式，
對小朋友來說是很有啟發性的。
羅比是個幸福的小孩、很有創造力的小孩。
我想到一首我的詩〈童話故事〉。
這首詩對我們從小耳熟能詳的童話故事，
提出現代觀點的思考，
曾經被美國Connecticut大學的詩歌翻譯期刊譯為英文，
也收錄在三民書局的國文課本中、成為課文，
我想羅比可能也會覺得有趣：
〈童話故事〉
1
小紅帽最介意的是
她其實喜歡
藍色的帽子
可是奶奶說 女生要戴紅色
2
睡美人蠻累的
只想繼續睡
偏偏就有人一定要來吻她
3
自從村民知道
誠實的樵夫獲得了金斧頭銀斧頭
現在湖底都是
村民們丟的斧頭
4
第一隻小豬 蓋了海砂屋
第二隻小豬 蓋了輻射屋
大野狼從煙囪掉進第三隻小豬家的火爐
所以第三隻小豬的房子
成了凶宅
5
青蛙王子不太適應 和公主的婚姻生活
他想變回從前那隻青蛙
那隻單身的青蛙
6
放羊的孩子大叫︰「狼來了！狼來了！」
只是這次
沒有任何人相信他說的話
狼慌張的跑到同伴身邊說︰
「怎麼辦？我剛剛看到一個人類！」
7
龜兔賽跑的獎品是
一箱紅蘿蔔
所以烏龜又從終點慢慢的 把紅蘿蔔扛回去
交給在路邊睡覺的兔子
#好有意思的詩
#想到烏龜爬半天最後得到紅蘿蔔
#那無奈的感覺如此鮮明啊
後記:
除了詩以外，
我也很喜歡讀林婉瑜跟孩子的紀錄，
比如說:
她的大女兒知霖曾經在週記上寫過:
又要段考了，好煩喲，
如果段考是一個人，
我要揍爆他的臉。
還有小龍喜歡一個女同學，
他的說法是:
那個女同學的臉可愛，
肩膀也可愛!
這些文字都收錄在她的新書〈可能的花蜜〉中。
而自從林婉瑜講述了她離世的母親，
不瞭解文學但很支持她的父親，
她與三個孩子的奇妙笑語，
跟調查官之間的愛情鬥智，
她就成為我，
無論如何會繼續追蹤的創作者。
最後分享我特別喜歡的，
關於林婉瑜在婚前去相親時遇到的故事:
F男：
他是和媽媽一起出現的，
他遞上名片自我介紹，
可能因為我說話的聲音小，
每當我回答什麼，
他媽媽就會把頭壓低、把臉湊過來，
想聽清楚我說的話。
短暫半小時談話，
氣氛因長輩的過度關心而緊張了起來，
只要男人說了什麼，
他媽媽的眼光就掃射向我，
等待我的回答，
並且不時湊過來看我的表情，
像是分析我的話語成分般審視著我。
我想到電影《Men in Black》裡的「雙頭男」，
F男脖子上也有兩個頭啊，
大頭是他、小頭是他媽媽。
如果F下次約我見面，
他媽媽一起出現也不用意外。
一起看電影的話，
想必他媽媽的頭會湊過來吃他的爆米花、喝我的可樂。
#可能的花蜜 #林婉瑜
#這本可愛的書歡迎大家上網路書店支持喔
如何 讀 英文小說 在 Re: [問題] 應該如何閱讀英文小說- 看板study - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《artpower (artman)》之銘言：
: 最近開始學著買英文書閱讀
: 類型大概是一些得過普立茲獎或魔戒、少年pi的奇幻漂流之類的
: 大概是我真的很想很想學會閱讀英文書籍、提升自己增廣見聞的能力吧
: 從第一頁開始
: 把不會的單字跟感覺不很眼熟的單字畫起來 一頁大概就50-60個了
: 加上我會很仔細地查字典把每個單字的"每個清楚的字義"都用anki作flesh card
: 結果往往搞了三頁就可以花費6個小時以上了
: 等到一個階段之後
: 從頭再看一次 雖然閱讀的理解狀況比第一次看到的時候好
: 但往往還是很多忘記的
: 這代表我要複習flesh card
: 但感覺我光是製作anki就花費了很多時間
: 好像複習的時間跟製作的時間很不成比例
: 感覺效率很差
: 覺得有點沮喪
: 不知道什麼時候才能夠正常、流暢地拿起一本英文書安穩地、舒適地看完
: 感覺英文單字真的比中文細很多
: 很多事物都有專有的英文名字
: 而那些常用的詞彙更是有非常多單字去相同表達同一個意思
: 有些同義詞背到後來都忘了
: 而且晚上看個美劇、查個字典之類的又會不小心發現之前的同義詞還可以再補充更多
: 會忽然有一種英文真的好浩瀚的無力感...
: 到底有什麼好方法能閱讀英文文學或原文書籍呢?
: 有什麼好的讀書方式去整理這些單字?
: 不知道我在整理anki時是不是太細了，太死硬了......(嘆~ 嗚嗚~)
來分享幾個我看英文書的心得 希望能幫原PO
目前高中生 從小學開始就會買英文小說來看
主要是因為自己喜歡看翻譯小說但是有時候小說續集出太慢
就有熊熊的決心想先來看後面的故事發展
首先建議你從自己喜歡，最好是看過好幾遍 能倒背如流的小說下手
不知道原PO喜不喜歡看翻譯小說啦 如果有就從你喜歡的去買（超重要）
或是從看過電影知道大概劇情的去看
這樣有個好處是即使你真的看不懂原文 你還是能知道故事發展
讀久了就會有 哦原來這裡是這樣翻譯的 這種感覺
而且是自己喜歡的 所以拿來收藏也可以 而且讀懂會有更爽的感覺
第二就是不要逐字查你不懂的單字
這一點可能會讓你匪夷所思 不過這樣查真的沒幫助
我生平第一本買的原文書 也是想說要很認真的每個字都查
準備了筆記本寫頁數 中英意思 用法等等等的
但大概第二章我就看不下去了
這樣做會大幅減少你閱讀的樂趣 還會增加你對英文閱讀的挫折感
那你一定會問這樣我看小說要怎麼學習
很簡單，遇到不會的字先不要查 用猜的！用猜的！用猜的！
有一定程度的話起碼你還懂得句子哪裡是主詞動詞名詞
（如果真的完全連一點點都看不懂，請換一本）
英文閱讀有一個很大的障礙就是 你單字背的再多 有些字就是你從來都沒有看過
如果你看奇幻類型的小說 有些字說不定還是作者自己創的
但是如果你懂得根據前後文去推敲意思 很快任何類型的閱讀都不會是問題
也不是說你猜的就一定是正確的意思（有五成以上的機率你腦中解釋的跟本意不一樣）
但至少下次你看到不會的字你不會害怕 會增加你閱讀的信心
當然也不是說你就整本自己解釋到尾XD
我的方法是 如果連續一直看到這個"不知道是什麼意思"的單字好幾次
而且他對劇情似乎有很重要的影響（才會一直出現）那就去查
通常小說裡為了描述都會有很多形容詞 忽視那些形容詞其實都看得懂
不必吹毛求疵想說我每個字都要會（起碼等你先完整看完一次再來說）
看多了之後其實常出現的字也就那些 行有餘力再去查你看過很多次的形容詞啦會比較好
玩
第三個是我個人對新手的建議
市面上小說百百種 入門者請找"以第一人稱描述"的小說
不建議先看第三人稱是因為 你隨便去找一本第三人稱的小說來看
光形容景致背景什麼的然後一直he/she跳來跳去 你看不懂的機率一定超高
第一人稱有一個好處就是主角在想什麼就是I開頭
而且因為是在描述自己的狀態 通常不會很難
用字相對來說也會比較貼切 偏簡單水準
閱讀起來要查的單字絕對會少很多
總結以上
閱讀英文小說很重要的幾點是
要有興趣→不要因為別人都看什麼你就看什麼，但其實你一點興趣也沒有 你絕對看不下
去
不要過度查單字→單字是基礎很重要 那就該背的時候努力背單字
看小說的時候就努力培養語感 先用猜的 自己解釋 猜錯了再查你印象絕對會很深刻
第一人稱小說較好入手→這是個人經驗但建議你可以先試試看
想當年買英文書回來結果啥都看不懂我也是很挫折
但是我還是一直買（好孩子不要學）
憑著就是想要看的決心也是就這樣看了好幾年
現在已經可以做到 只利用課餘時間 六天就看完快九百頁的小說
興趣真的很重要！！
如果你不想看小說也是可以去追你喜歡的國外明星動態訪談之類的XD
反正英文就是廣泛閱讀
原PO你喜歡多多了解同義字反義字字根什麼的我覺得很好
但是不要讓他阻礙你看長篇文章
背單字是一回事 閱讀是一回事
事實上你看多小說或文章學到的用法可能比你能查到的還要多
希望這篇如此冗長有幫到你QQ
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.154.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1466774069.A.ECD.html
... <看更多>