http://hornydragon.blogspot.tw/2015/01/507moonmoon.html?m=1
原來，「月月」是這樣來的... XDDDD
超搞笑...
子羅馬拼音 在 阿咪生活亂記 Facebook 的最佳貼文
同時也有71部Youtube影片，追蹤數超過1,980的網紅黃宇寒，也在其Youtube影片中提到，- 夢的意義，在於給予生者睜開眼睛的力氣。 在夢中重逢之後，我們不再被沒有說完的話所滯留，終於可以開始道別。 人們總想像道別是一個瞬間，其實每一次道別都是綿延的過程，每往前走一步，只是再見的一點點——但我們要走那每一小步，不只為了讓自己成為下一個自己，也為了讓對方成為下一個對方。 - 《虛...
「子羅馬拼音」的推薦目錄：
- 關於子羅馬拼音 在 阿咪生活亂記 Facebook 的最佳貼文
- 關於子羅馬拼音 在 黃宇寒 Youtube 的精選貼文
- 關於子羅馬拼音 在 黃宇寒 Youtube 的精選貼文
- 關於子羅馬拼音 在 家庭兄弟 Familybros Youtube 的精選貼文
- 關於子羅馬拼音 在 Fw: [問卦] 羅馬拼音拼中文很奇怪的卦？ - 看板TW-language 的評價
- 關於子羅馬拼音 在 羅馬拼音透過荷蘭傳教士傳入三百多年前的臺灣 - Facebook 的評價
- 關於子羅馬拼音 在 羅馬拼音英翻中的推薦與評價，PTT、DCARD 的評價
- 關於子羅馬拼音 在 羅馬拼音英翻中的推薦與評價，PTT、DCARD 的評價
- 關於子羅馬拼音 在 淺談「注音符號」與「羅馬拼音」 - 有趣板 | Dcard 的評價
- 關於子羅馬拼音 在 【平平子歌回】《六等星の夜》 中/日/羅馬拼音字幕 - YouTube 的評價
- 關於子羅馬拼音 在 Fw: [問卦] 羅馬拼音拼中文很奇怪的卦？ - TW-language 的評價
子羅馬拼音 在 黃宇寒 Youtube 的精選貼文
-
夢的意義，在於給予生者睜開眼睛的力氣。
在夢中重逢之後，我們不再被沒有說完的話所滯留，終於可以開始道別。
人們總想像道別是一個瞬間，其實每一次道別都是綿延的過程，每往前走一步，只是再見的一點點——但我們要走那每一小步，不只為了讓自己成為下一個自己，也為了讓對方成為下一個對方。
-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han
-
〈繼續走吧 Keep Going〉
詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
(客語、羅馬拼音、印尼文)
有人跈等 共下行等
iuˊnginˇtenˇdenˋkiung ha hangˇdenˋ
這感覺 毋知有幾好
liaˋgamˋgogˋmˇdiˊiuˊgiˋhoˋ
無人放等 逐儕帶等
moˇnginˇbiong denˋdagˋsaˇdai denˋ
這笑面容 溫度正好
liaˋseu mien iungˇvunˊtu zang hoˋ
車仔直直行
caˊeˋciid ciid hangˇ
泥沙慢慢仔消忒 毋驚毋怕
naiˇsaˊman man eˋseuˊtedˋmˇgiangˊmˇpa
春風會帶走蹤跡
cunˊfungˊvoi dai zeuˋjiungˊ jiagˋ
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
sedikit-sedikit menghilang seiring waktu
jangan takut
有人牽等 逐儕扐等
iuˊnginˇkienˊdenˋ dagˋsaˇled denˋ
這路項 直透天堂
liaˋlu hong ciid teu tienˊtongˇ
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
sedikit-sedikit menghilang seiring waktu
jangan takut
bekas-bekas luka itu akan hilang
tidak mengapa akan berlalu
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
Bila ingin melakukan,lakukanlah.
(中文翻譯)
有人伴隨 一起散步
這感覺 不知有多好
沒有人放著 大家各自帶著
這笑容 溫度剛好
車子往前走
泥沙慢慢的消失 不用擔心 不用害怕
春風會帶走痕跡
繼續走吧
若是想說，就說吧
繼續走吧
會隨著時間一點一點消失
不要害怕
有人牽著 互相抱著
這條路 直達天堂
繼續走吧
若是想說，就說吧
繼續走吧
會隨著時間一點一點消失
不要害怕
那些傷口的痕跡 會不見的
沒關係 會過去的
繼續走吧
若是想說，就說吧
繼續走吧
若是想做，就做吧
-
【音樂製作及工作團隊】
製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。
-
這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。
-
▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang
子羅馬拼音 在 黃宇寒 Youtube 的精選貼文
你有沒有算過，自己一天變成別人幾次呢？
不再有誰只擁有一張臉了。這個時代我們不得不花時間重新整理每一個自己，穿脫帳號如此容易，幾乎是一種無限試穿的權力。我們樂於、但也因而忽略試穿時的我們往往並不覺得那些衣服屬於自己，不知不覺，鏡子裡的你擺出不是你的表情也變得沒有關係。
該如何抵抗，擁有許多臉的每個人所醞釀的、沒有臉的惡意？從憤怒到詰問、再從共情回到對真實的思索──我們都聽過無數次「把握當下」，卻不一定明白把握當下真正的意思，是對自己專心。
你多久沒有對自己專心？睽違兩年，黃宇寒帶來新專輯第一首歌，也帶著她對音樂的新理解，讓人跟著她的聲音輕輕想起：真誠從來不是為了別人，而是為了自己。
對別人誠實是一種美德，對自己誠實是一種自由。
-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路＆數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han
《社會現象 Social Phenomenon》 Official Music Video
：https://www.youtube.com/watch?v=ox160KcTIZk
《虛空 Fake》：https://reurl.cc/yeyA2D
《係無 Isn't it》：https://reurl.cc/AR13xY
《影戲人 Theatrical》：https://reurl.cc/EZKQOR
《下夜 Midnight》：https://reurl.cc/Rbdka6
《太陽系 Solar System》：https://reurl.cc/l5LY3A
《和天空問好 How are You》：https://reurl.cc/2o4Q5n
《夢 Dreaming of You》：https://reurl.cc/351M8j
《繼續走吧 Keep Going》：https://reurl.cc/L71nYK
-
〈現下 Living in the Moment〉
詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
(客語、羅馬拼音、華語)
白白紅紅个花
pag pag fungˇfungˇge faˊ
朝晨䟘床 毋知拜望幾多儕
zeuˊsiinˇhong congˇ mˇdiˊbai mong giˋdoˊsaˇ
大大小小个人
tai tai se se ge nginˇ
逐日煞猛 毋怕困難幾多儕
dagˋngidˋsadˋmangˊ mˇpa kun nanˇ giˋdoˊsaˇ
放尞 分 自家輕鬆一下
biong liau bunˊ qidˋgaˊkiangˊsungˊidˋha
伸 下腰 疲勞 全毋見忒了
cunˊha ieuˊpiˇloˇqionˇmˇgien tedˋliau
看 管他怎麼想
我的世界我的人生 就由我 我自己去闖
到處去逛逛 對路邊的花草發發牢騷 又何妨
城市的喧囂 晝夜爭吵
釋放出去 讓自己 被太陽踐踏
閉上眼獨享 去感受微笑 因為我活在 當下
世界繁榮鬧熱
sii gie fanˇiungˇnau ngied
內心理想 亻厓緊尋就尋毋到
nui ximˊliˊxiongˋngaiˇginˋqimˇqiu qimˇmˇdoˋ
生活無閒直掣
senˊfad moˇ hanˇ ciid cad
操心操勞 愛去享受現下
cauˊ ximˊcauˊ loˇoi hi hiongˋsu hien ha
啊 放尞 分 自家輕鬆一下
a boing liau bunˊqidˋgaˊkiangˊsungˊidˋha
伸 下腰 疲勞 全毋見忒了
cunˊha ieuˊpiˇloˇqionˇmˇgien tedˋliau
看 管他怎麼想
我的生活我的腳步 就由我 我自己去踏
到處去繞繞 跟天空的候鳥學學飛翔 又何妨
田野的豐饒 花兒風騷
展露出去 讓自己 被春風撥撩
閉上眼祈禱 去感受擁抱 現在我活在 當下
(中文翻譯)
白白紅紅的花朵
早晨醒來後 不知道拜訪了多少人
大大小小的人們
每天都非常勤奮 不管困難有多少
放假休息 讓自己輕鬆一下
伸懶腰 疲勞 全部瞬間消失
世界繁榮鬧熱
內心理想 越找就越找不到
生活忙得不可開交
操心操勞 該去享受當下
阿 放假休息 讓自己輕鬆一下
伸懶腰 疲勞 全部瞬間消失
-
*音樂製作團隊*
製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
-
*影像製作團隊*
導演Director：吳尚融 Rong Wu。
繪圖Illustration：洪丞志 Jack Radi。
字型設計Graphic Designer：王申Shen Wang。
-
這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。
-
▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanhuang/
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang
子羅馬拼音 在 家庭兄弟 Familybros Youtube 的精選貼文
這次來推薦我近期關注的七款台灣品牌背心給大家，
其實真的還蠻多台灣品牌都會定期出背心的，
所以不知道去哪裡買背心的話，
推薦可以先關注這一些品牌啊！
台灣真的還有很多厲害的男裝品牌，
還有許多這次沒有機會提到的，
之後有機會再好好來介紹！
還有想全收朋友我已經幫你算完了，
七件全買應該是30300元喔～
趕快來跟我說說哪件你最喜歡！
以下是剛剛介紹的7件背心的購買連結和品牌官網，先去追蹤一下啊！
-
1. MACHISMO - 連帽綁帶背心
購買連結：https://www.plain-me.com/men/product-detail/MCM998593001
https://www.machismo.com.tw/product/detail/747777
官方IG： https://www.instagram.com/machismo_official/
plain-me也有進這款，現在搭配兩件79折活動可以更划算喔～
-
2. HALUKI - NO.2
購買連結：https://oreoshakelab.waca.store/product/detail/792811
官方IG： https://www.instagram.com/oreoshake_studio/
結果最近有上新款藏青色還有貨，有興趣的朋友手腳要快！
還有老闆和老闆娘的穿搭都很好看大家可以追蹤一下～
Halu：https://www.instagram.com/_halusan/
KiKi： https://www.instagram.com/_kikilin/
-
3.Goopimade - Utility G-Mask Bag
購買連結：https://www.undergarden.co/products/goopimade%C2%AE-21-ss-%E2%80%9Cvp-01%E2%80%9D-utility-g-mask-bag-feuille-morte
https://outdoorman.co/product/goopimade-vp-01-co
官方IG： https://www.instagram.com/goopimade/
現在找了一下發現他有兩個經銷點都還有貨的樣子，有興趣的朋友快去看看！
（其實我覺得他的碳灰色也蠻好看的）
-
4.oqliq - Tai Chi Pocket Chest Rig
購買連結：https://oqliq.waca.ec/product/detail/751019
官方IG： https://www.instagram.com/oqliq/
-
5.吉豐重工 Guerrilla-Group - Coordinate Layered Utility Vest
購買連結：https://www.guerrilla-group.co/collections/new-releases/products/20f-av02
官方IG： https://www.instagram.com/guerrillagroup_co/
-
6.WALL OF SOUND X ZAMECHACER - ZIBOT LIFE VEST
購買連結：https://www.wlofsd.com/products/zw04bk
官方IG： https://www.instagram.com/wlofsd/
https://www.instagram.com/zamechacer/
我記得只有在WALL OF SOUND和Goopi.co有線上販售，
台中Less則是實體販售，目前我看線上的只剩黑色款式了。
剛剛唯庭跟我討論，
因為ZAMECHACER官方那裡有寫中文名稱是「神竊社」，
所以難道那只是英文的羅馬拼音嗎！？
有可能是我完全搞錯了囧
等我之後再去問官方看看！
**更正**
我私訊詢問ZAMECHACER官方，
ZAMECHACER這個詞本身有多個單詞組合，
也就是說他不是俄文，
直接使用英文念法即可，
品牌念法音類似中文名「神竊社」。
而其中zibot 我也用俄文念法，
但官方也說明是使用英文念法。
更多介紹以後我會補充！
-
7.wisdom - 2021SS WMA Vest
購買連結：https://www.whiterock2008.com.tw/collections/ws21/products/wisdom-21ss-wma-vest-grey-green
官方IG： https://www.instagram.com/wisdom_official/
WhiteRock目前有在做折扣活動，有其他的wisdom背心也在打折，
有些我也覺得蠻好看的，可以去逛看看～
https://www.whiterock2008.com.tw/collections/vest
-
以上感謝大家收看！
_____________________________
Facebook ► https://www.fb.com/wwwfamilybroscom
Instagram ► https://www.instagram.com/fmbs.wear/
https://www.instagram.com/onuswc/
https://www.instagram.com/katyaloha/
Email ► Familybros@hotmail.com
圖片來源：
https://www.machismo.com.tw/product/detail/747777
https://oreoshakelab.waca.store/
https://www.facebook.com/OreoShake1
https://www.goopi.co/products/%E2%80%9Cvp-01%E2%80%9D-utility-g-mask-bag-feuille-morte
https://www.instagram.com/goopimade/
https://www.facebook.com/%E5%AD%A4%E5%83%BB%E5%90%9B%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E6%9C%83%E7%A4%BE-Goopico-1641225902768698
https://www.facebook.com/oqLiq/
https://www.guerrilla-group.co/collections/new-releases/products/20f-av02
https://www.wlofsd.com/products/zw04o
https://www.ima-usa.com/products/original-u-s-wwii-usmc-model-no-2-kapok-style-life-preserver-vest-by-c-a-reed-dated-1944?variant=19457000767557
https://www.worthpoint.com/worthopedia/scarce-navy-usn-kapok-life-jacket-1898735587
https://greenhuiz.com/products/kapok-fiber
https://www.facebook.com/wisdomapparel2009/
https://www.whiterock2008.com.tw/collections/wisdom/products/wisdom-21ss-wma-vest-grey-green
https://hypebeast.com/zh/2020/10/oqliq-2021-ss-collection-shanghai-fashion-week
https://cogp.greentrade.org.tw/Certificate/inside/129
#台灣男裝 #購物推薦 #背心
子羅馬拼音 在 羅馬拼音透過荷蘭傳教士傳入三百多年前的臺灣 - Facebook 的推薦與評價
在大航海時代的背景下，羅馬拼音透過荷蘭傳教士傳入三百多年前的臺灣，而被西拉雅族使用記錄下自己的語言，留下以羅馬拼音拼寫西拉雅語的地契「新港文書」， ... ... <看更多>
子羅馬拼音 在 淺談「注音符號」與「羅馬拼音」 - 有趣板 | Dcard 的推薦與評價
本篇不討論注音符號廢除與否的議題，來聊一下注音符號和羅馬拼音。承回文，《施氏食獅史》除了有趣以外，也曾經被拿來諷刺中文廢除漢字的荒謬。 ... <看更多>
子羅馬拼音 在 Fw: [問卦] 羅馬拼音拼中文很奇怪的卦？ - 看板TW-language 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Oa1FHHZ ]
作者: TenbeensWu (佐久間 薇子) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 羅馬拼音拼中文很奇怪的卦 ？
時間: Tue Jan 31 12:34:22 2017
在臺灣，所有等級的學校都沒有常態的中文羅馬拼音教學，只以注音符號（「ㄅㄆㄇ
ㄈ」）來標注與指導官話發音。一直以來，關於教育學齡較小的兒童拼寫羅馬拼音的議題
（如中國大陸的學生學習漢語拼音），都只是零散地被討論。和其餘所有有關羅馬拼音的
方案一樣，是一項極具爭議性的議題。大概在1990年代後期至2000年代，因為一場採用何
種拼音形式的爭執，此議題開始備受關注。
官話拼音可以用來拼人名、地名、街路名等，然而官話羅馬拼音何其多，從威妥瑪拼
音、郵政式拼音、國語羅馬字、漢語拼音、國音二式、通用拼音等，由於拼音規則的不統
一，竟出現英文地名、路名不一致的情況，弄得外國人一頭霧水。例如新北市板橋區就有
Banqiao（漢語拼音）和Banciao（通用拼音）二套路標拼法同時出現的情形。
拼音問題主要的爭執點在於，採用何種方式譯寫國語發音至今仍無共識。支持漢語拼
音者認為其已經是ISO、聯合國和美國國會圖書館都採用的國際標準，有助於跟國際接軌
；反對採用漢語拼音者則擔心造成國際上認為兩岸同屬中華人民共和國的問題，畢竟臺灣
跟新加坡狀況不同。於是此一爭執點並進一步將「漢語拼音 vs. 通用拼音」演變成統獨
意識型態之爭，支持通用拼音一方認為採用臺灣特色的拼音系統才能凸顯臺灣的主體性。
因地方意識抬頭，有些觀點認為地名跟路標音譯應尊重「在地音」原則，採用郵政式拼音
，或是郵政式拼音以外之閩南或客家語發音較為務實。拼音的目的在於提供外國觀光人士
幫助，還是呈現本地語音特色，則各有不同看法。
現在來一一介紹這些羅馬拼音。
（一）威妥瑪拼音（Wade–Giles）：是在19世紀末由英國外交官威妥瑪（Thomas
Francis Wade）所發明，分清濁音，送氣與否以送氣符「'」註之，目前普遍使用於臺灣
人名拼寫習慣及臺灣縣市名稱當中，例如蔡英文的 Tsai Ing-wen、臺北的 Taipei 即為
典例。
（二）郵政式拼音（Chinese postal romanization）：是在1906年春季於上海舉行
的帝國郵電聯席會議通過其使用，是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統
。此系統對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。大致上以前述之威妥瑪拼音為基
礎，但送氣與否不分、尖團清濁分明、並且在華南地區（福建、廣東、廣西、香港、澳門
、臺灣）一律按當地的語言拼寫，像是淡水就被拼為Tamsui、基隆拼寫為Keelung，就是
郵政式拼音將閩南語音素拿來拼寫的例子。這也是我最為推崇的拼音法，因為不僅外國人
看得懂，且具歷史悠久性和保留地方語言特色。但嚴格而言，這並不是一套標音嚴謹的拼
寫系統，因為這拼音可以容許「拼寫習慣」這種例外發生，像是把廣州寫作Canton，臺灣
寫作Formosa，還有按日文發音的大連拼寫成Dairen等。
臺灣的一些郵政式拼音/西洋式地名蒐集：#1Np1-FZn (TW-language)
（三）國語羅馬字（Gwoyeu Romatzyh）：由林語堂倡議，趙元任作主要研究，從
1925年到1926年獲中華民國國語推行委員會協助，1928年9月26日由國民政府大學院公布
，做為當時中華民國的國家標準拼音規範，與當時已流行的注音符號並存，現已少見。其
特點是直接以拉丁字母呈現一到四聲，而不必另標註調值，例如ㄞ這個音，在國語羅馬字
寫成ai（一聲）、air（二聲）、ae（三聲）、ay（四聲）。雖然繁瑣的規則使國語羅馬
字不便學習與運用，因而一直無法普及於社會大眾，卻使以國語羅馬字做拼音的文字相對
來說可讀性高出許多。以下是偶然拍攝到的：
（四）漢語拼音（Hanyu Pinyin）：1957年由中國國務院全體會議通過之拼音系統，
目前為中國大陸的國家標準羅馬拼音規範，更是目前國際普遍承認之官話拉丁轉寫標準（
ISO 7098）。其地位相當於中華民國之注音符號，但用途更為廣泛，不僅在學齡前讀物、
小學課文中可見，甚至用作人名、地名、街路名拼寫。2009年起，在臺灣除某些英文地名
因特殊原因而予以保留外，所有地名、街道名一律以其作為拼寫標準規範，例如習近平
的 Xi Jinping，以及南勢角的 Nanshijiao 即為典例。
（五）國音二式（Mandarin Phonetic Symbols II）：相對於國音一式（即ㄅㄆㄇㄈ
注音符號），這是以國語羅馬字為基礎改良的拼音系統，於1980年代由教育部出面邀集學
者進行修訂，1986年正式公布。現已少見。以下是偶然拍攝到的：
（六）通用拼音（Tongyong Pinyin）：1997年秋天，時任臺北市長陳水扁邀請中央
研究院民族研究所助研究員余伯泉副教授主持、中華民國翻譯學學會執行研究（該學會於
1999年改稱臺灣翻譯學學會），1998年1月發表，同年4月臺北市政府市政會議通過，並於
1999年定案。2003年起，中華民國採用此拼音作為中文譯音標準，目前仍存於臺灣部份街
路名、地名，以及高雄捷運英文站名等。此拼音以漢語拼音為基礎，並與漢語拼音相互抗
衡。例如陳水扁的 Chen Shui-bian，以及高雄捷運西子灣（哈瑪星）站的Sizihwan
(Hamasing) 即為典例。
中華民國政府曾於2002年採用通用拼音作為中文譯音標準、內政部於2003年發布地名
譯寫原則，全國性更新國道、省道、縣道、鐵路等交通運輸指標，但因為此原則只是「行
政指導」位階，無法禁止地方政府自行決定其它方案。時任臺北市長馬英九後來於2000年
以國際接軌為由，宣布臺北市採用漢語拼音拼寫地名，並替換了其不符合漢語拼音規則的
路牌。2009年1月1日起，行政院宣布在譯音上，除縣市名稱使用以威妥瑪拼音為主之約定
俗成拼法外，鄉鎮市區與道路、地名從通用拼音全面改採漢語拼音，惟某些縣市仍持續沿
用通用拼音，於是就產生了上述所說的「英文地名鬧雙胞」問題。
臺鐵、國道、省道分別於2009年12月、2011年6月、2011年12月、2012年3月完成地名
拼音更新作業，採用漢語拼音。而包含高雄市在內的民進黨執政縣市，則繼續採用通用拼
音至今。中華郵政目前依教育部「中文譯音使用原則」規定，提供地址的漢語拼音譯寫的
官方協助。在2000年之前，地址通常以威妥瑪拼音、郵政式拼音或國音二式寫成。但通常
，只要有正確的五碼郵遞區號，郵件工作者便能在不受拼音系統的干擾下遞送郵件。
另外，臺北縣於升格為直轄市時更名為新北市，一度將採用漢語拼音（Xinbei），然
因強烈民意反對而改用意譯New Taipei，另內政部於2011年6月16日核定淡水、鹿港依國際
通用、約定俗成方式，分別譯寫為郵政式拼音的Tamsui及威妥瑪拼音的Lukang，恢復兩地
在2003年地名譯寫原則頒布後，被強制變更之具有歷史意義的英譯名稱，成為僅有例外。
臺灣多數的大學名稱使用威妥瑪拼音，例如：成功大學的 Cheng Kung、中興大學的
Chung Hsing、逢甲大學的 Feng Chia、輔仁大學的 Fu Jen、交通大學的 Chiao Tung、
中正大學的 Chung Cheng、暨南國際大學的 Chi Nan。少數幾個在中華民國政府遷臺前便
已存在的大學則使用郵政式拼音，如政治大學的Chengchi，清華大學的 Tsing Hua 、東吳
大學的 Soochow（在臺復校前之原校址位於蘇州）、金門大學的 Quemoy、虎尾科技大學的
Formosa、淡江大學的 Tamkang、還有以粵語拼音之中山大學的 Sun Yat-sen（孫逸仙）、
德明財經科技大學的 Takming。因國民中小學與高中隸屬地方政府的管轄範圍內，他們遵
從各地縣市政府所選用的拼音方式，曾選擇通用拼音，現逐步換至漢語拼音。
人名方面，大多數的臺灣民眾使用非正規的威妥瑪拼音來拼寫其姓名。這個簡化版的
威妥瑪拼音並不使用發音區別符號（聲調號、送氣音符號與母音變化），ㄩ原本應該拼成
「ü」的音亦直接寫作「u」，例如「許」這個字就將 Hsü 直接寫作 Hsu 。通常字與字
間會用連字符號相接，例如Lu Hsiu-lien（呂秀蓮），名第二字首大寫Lu Hsiu-Lien的用
法亦很常見。姓名前後看個人使用習慣亦沒有一定，較多人使用姓後名前之形式，例如
Che-Hsuan Lin（林哲瑄），然政治人物通常用姓前名後之形式。至於官方建議之比照中
國大陸採用姓前名後且名相連形式，相對而言較少見到。
不少臺灣人的羅馬姓名（例如某些政治家）使用非正規、多個拼音系統混用或特殊的
拼音系統來翻譯，亦或是交雜使用多種拼音系統。例如李登輝的 Lee Teng-hui 的姓氏
Lee 在多數主流的羅馬拼音系統中，皆拼作Li；馬英九的 Ma Ying-jeou 則屬威妥瑪拼音
與國語羅馬字混用；最接近陳水扁的 Chen Shui-bian 這個名字的拼音法是屬於漢語拼音
，但在漢語拼音中並不使用連字符號。
至於公家與私人企業的英文名稱並沒有受到任何標準的限制，這個領域上的拼音差異
更為廣大，也更不可預知。有些企業選擇「音譯」他們的名稱，有些則選擇了「意譯」。
像是中華電信的 Chunghwa Telecom 、中華電視公司的 Chinese Television System 、
中華航空的 China Airlines 、中華路一段的 ZhongHua Rd. Sec. 1 的中文名稱都是「中
華」，譯名卻以不同辭彙出現。
這通常是只要最後的拼寫結果在發音和視覺上是舒服的，許多企業主就會採用一種特
別的方法。華隆集團的 The Hualon Group 和裕隆汽車 Yulon Motor 的拼音名字就選擇
了易讀性，而捨棄了幾個字母。在臺灣，許多企業集團的領導是閩南人，所以也不難找到
使用羅馬拼音來翻譯閩南語的例子。就像新光集團的羅馬拼音 Shin Kong 和美珍香的
Bee Cheng Hiang 均以閩南語發音拼寫而成，而非官話。如同街道路牌一樣，店家與商業
產品標籤的羅馬拼音目前仍尚未系統化。
【延伸閱讀】
拼音爭議是在爭什麼「碗糕」？：https://goo.gl/Nf6f4Y
臺灣將全面放棄通用拼音，改用漢語拼音：https://goo.gl/CqjrOn
在政治操作下迷失的羅馬拼音：https://goo.gl/bnk3OX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.243.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1485837265.A.463.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: TenbeensWu (118.161.243.19), 01/31/2017 12:38:07
... <看更多>