#微冷 新注音怪談
悶熱的夏日晚間，正適合說個鬼故事清涼一下。
要聊的是科宅編有時會碰到的情形～～機器中的鬼魂～～悄悄傳送給我一則神秘訊息。恐怖ㄜ。
有時候要打一些英文字，卻沒切換掉新注音。隨著我鍵盤敲敲敲，電腦通常會亂發出「嗶嗶嗶」的聲音，但什麼字都沒跑出來。
有時卻很神奇，誤打誤撞之中，居然跑出了中文字。
在電腦看這則文章的讀者，請試試看。切到新注音，但是假裝自己在打英文，在留言框裡面打：
federal bureau ejecting usual manual
（聯邦 辦公室 噴射 平常 手冊）
英打一百分的你，應該會得到：
貓咪說喵喵
欸？怎麼會這樣。是喵族的神諭嗎？還是如佛洛伊德所說，這是我其實是貓派的潛意識，發出了不自主的誠實反應。
好在，都不是（堅定狗派）。無論任何人，只要輸入那個我精心亂湊的英文字串之後，新注音**必然**會顯示出那五個字。除非你中間有按錯鍵。
不吊胃口惹。原理是這樣——新注音輸入法，只有在你按下四聲或輕聲，也就是空格和 "6"、"3"、"4"、"7" 一共五個按鍵的時候才會送出。輸入英文時最常按的是空白鍵，所以普通只會跑出一聲的中文字。
注音符號分為聲母：ㄅ～ㄙ、介母：一ㄨㄩ、韻母：ㄚ～ㄦ。新注音在出現五聲按鍵送出之前，會把「較早出現的注音」用「較晚出現的注音」蓋掉。等於說，只有「英文字中最末尾出現的字母，分別對應到注音符號的聲／介／韻母的」才算數，其他都是白打的ＸＤ。
所以，以上五個英文字中最晚出現的，就分別是
＂ａｌ＂、＂ａｕ＂、＂ｊｉｇ＂、＂ｕａｌ＂、＂ｕａｌ＂
就對應到
＂ㄇㄠ＂、＂ㄇㄧ＂、＂ㄕㄨㄛ＂、＂ㄇㄧㄠ＂、＂ㄇㄧㄠ＂啦
哼哼～一點都不神秘吧。各位讀者。這個世界上，沒有什麼不可思議的事喔。
筆者是用程式幫忙，湊出上面五個單字的（猜猜看最難湊的是哪個字呢）。同時，程式也揭露了在切錯輸入法的情形下，有大約八分之一的英文字（加一個空格）會被新注音判斷為中文字。
其中最常出現的「占卜神諭」依序為：
「孬糕糟貓 喵顆根超 交喝積敲 琛摸哥居 斯雌悶說......」
哦，所以不是機器裡的幽靈在嗆你。是英文字的尾巴在嗆你。
今天就這樣子，我們下周見。
#其他輸入法會如何呢請強者分享
#偶爾要寫費雯調劑調劑
#狂賀台灣沒說你不知道生活在這塊土地的你可以拿來說嘴的七十則冷知識十刷啦
#唷伊唷伊唷伊
配圖：主人回到家，發現愛貓正努力破繭而出的迎接自己。
原出處 @naclcat4 (twitter.com/naclcats4/status/823476646439096320)
孬注音 在 Re: [請問] 小孬孬為什麼微軟新注音打不出來? - 看板IME 的推薦與評價
這個字很奇妙
我手邊只有大漢和字典(世界權威漢字辭典 日本人著)
這個字沒有標20世紀初漢語音、注音
只有標日語中的譯音 是 ク-ワイ
這是日文古寫法 以現在的寫法就是 かい ，是與壞(かい)同音的
查了一下中文文獻
《康熙字典》孬：[正字通]呼怪切，歪去聲，不好也。
呼怪切應該是接近 ㄏㄨㄞˋ 音，但歪去聲比較像 ㄨㄞˋ 音。
《大辭典》孬：ㄏㄨㄞˋ、呼怪切、音壞、卦韻、今讀ㄋㄠ。不好也。
《教育部國語辭典》孬：ㄋㄠ。1.不好、壞，如「孬運」；
2.懦弱、無膽識，如「孬種」
無引任何典故。
《辭源》（東華書局）孬：ㄋㄠ。不好也。
對岸的
《汉语大词典》 孬 ［ㄋㄠ］
1.方言。坏；不好。 2.方言。怯懦；无能。
其中漢語大字典所引用的典《捻軍歌謠》在《辭海》也有引。
但辭海有註名「與今音不同」文字。
整理可知：
日本紀錄的漢音應該比康熙字典更早，
且直到《康熙字典》年代，都還是念ㄏㄨㄞˋ。
《捻軍歌謠》是19世紀中葉時的作品。
由於辭海在此例證旁註名了「與今音不同」，
所以目前無法證明在19世紀中為止是否已經改念ㄋㄠ。
大致上只能說是20世紀初時漸漸已改讀ㄋㄠ。
不過權威字典還是ㄏㄨㄞˋ，
所以舊注音（我記得倚天中文系統也是）收的音參考了權威字典的ㄏㄨㄞˋ。
但為什麼從ㄏㄨㄞˋ一口氣變成ㄋㄠ，就是個大謎了
尤其是這兩個音完全找不到聲韻上的共通點。
漢語大辭典認為是方言，但也沒有指出是哪裡的方言....
現在教育部字典都改成ㄋㄠ應該是國音正讀專案後的調整。
※ 引述《hihieveryone (是不是有點傻)》之銘言：
: 只能用 "ㄏㄨㄞˋ" 才打的出 "孬" !!?
: why ?
: 有辦法修正嗎 ?
: thx !!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
... <看更多>