Search
【專文】《番俗六考》譯序──一篇最重要的台灣古典文學作品
──全面描述台灣平埔族分佈與生活概況的宏大篇章
文／宋澤萊（作家、國家文藝獎得主）
2006年左右，我開始準備要寫作《台灣文學三百年》那一套書。我的目的是要介紹這三百年來，幾十位描寫台灣的古今作家，想要讓人瞭解他們所寫的內容以及修辭法，最好能理解他們創作背後的無意識。
因為這套文學史涉及了清治時期貫串200年左右的龐大古典詩文，我就先搜找了許多相關的碩博士論文與個別作家的選集來閱讀，想要先建立清治時期古典文學的基本概念，再進行主流作家的個別介紹。可惜由於那些論文都是引述片段詩文，不做註解或翻譯；選集則是任憑己意選取詩文再加以註釋，大半並沒有附帶翻譯。他們都假定他們已經瞭解了所選、所註的那些詩文，但是我明顯地看到那些論文或選集裡有某些地方錯解了原文，他們卻一點都沒有發現。結果這些斷簡殘篇使我變得迷糊籠統，閱讀越害怕，使我始終都不敢下筆。
#台灣平埔族分佈 #台灣古典文學作品
【#民報書摘】#番俗六考：十八世紀清帝國的臺灣原住民調查紀錄
本書擷取〈#番俗六考〉與〈#番俗雜記〉獨立成書，由國家文藝獎得主、台灣文學大家宋澤萊，以及中央研究院台灣史研究所副研究員詹素娟攜手合作，以淺顯易懂的白話文逐句翻譯校註、文白對照，引領讀者跨越文言文門檻，細膩體會文辭之美；另以詳盡的導讀解說與附錄，呈現史料關鍵，以及台灣原住民、平埔族群研究的觀點與成果。透過文學與史學的對話，重新理解這一部台灣重要的古典散文與歷史典籍。
#黃叔璥 #宋澤萊
2021/8/9 中獎名單公布：恭喜 張育銘、吳政衡 抽中好書，請於 8/15 23:59 前截圖私訊「英雄說書FB粉專」聯繫。
📖感謝 前衛文化與讀墨電子書 贊助好書
《番俗六考（文白對照註解版）》
https://readmoo.pse.is/3l62v7
🔥感謝 水根肉乾 贊助好酒配
每一口，都是沒有讓步的手感堅持
傳承古法的好吃肉乾➡ https://sgh.today/英雄說書專屬
團購優惠只有一個月，要買要快喔！
除了扇子團團員抽獎外，每月加碼送出2本書！只要直播結束後在影片下方留言，並且hashtag「通關密語」（注意！不是在聊天室留言喔），就有機會抽中本月推薦好書，統計到8/8 23:59為止。
#番俗六考
#宋澤萊
#平埔族
｜本日主題｜
P1. 康熙金牌小密探
P2. 你選在哪一社結婚
P3. Free Q&A.
超貼近紙感的全新閱讀體驗！
mooInk Pro 10.3吋閱讀器
https://pse.is/388e54
Mooink S閱讀器
https://readmoo.pse.is/3djseb
【#民報書摘】#番俗六考：十八世紀清帝國的臺灣原住民調查紀錄本書擷取〈# ... 番俗雜記〉獨立成書，由國家文藝獎得主、台灣文學大家宋澤萊，以及中央 ... ... <看更多>
【#民報書摘】#番俗六考：十八世紀清帝國的臺灣原住民調查紀錄本書擷取〈# ... 番俗雜記〉獨立成書，由國家文藝獎得主、台灣文學大家宋澤萊，以及中央 ... ... <看更多>
宋澤萊番俗六考 在 瑯嶠十八番社的離婚好霸氣？從〈番俗六考〉觀察18世紀台灣人 ... 的推薦與評價
感謝前衛文化與讀墨電子書贊助好書《番俗六考（文白對照註解版）》https://readmoo.pse.is/3l62v7 ... 番俗六考 #宋澤萊 #平埔族 ｜本日主題｜ P1. ... <看更多>