The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend
嗨囉,黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中,我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人,或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語,正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說:
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
-
◎作者簡介
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合,是六十年代最流行的樂團之一,被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數,如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
-
◎小編淵智賞析
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡,也導致兩人散夥。到了1965年春天,該歌曲開始在電台上播放,卻意外獲得播放量的增長,也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行,〈The Sound of Silence〉因此爆紅,也使Simon & Garfunkel重組,並以該歌名作為第二張專輯的名字。
介紹完歌曲背景後,讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用,如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」,我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦,因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來/Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」,此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」,我們可以意識到不管接下來發生的事情為何,對敘事者而言,他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後,這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收,這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢?
帶著這樣的疑問,我們來到了下一段,與第一段的精神狀態不同,第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識,而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走,為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起,而即使如此,卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的,那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像,當這種感覺卻依然停留在模糊的型態,卻又回到了第一段那樣類似的語句作結:「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹,我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
接著,來到了第三段,承接上段的光,敘事者的意識開始與外界結合,而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中,我看見/Ten thousand people, maybe more成千上萬的人,或許更多」,這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時,sound of silence的具體特徵也終於浮現:「People talking without speaking人們交談卻未發聲/People hearing without listening聽見一切卻不聞/People writing songs that voices never share人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲,聽見一切卻聽而不聞,擁有歌曲卻未共享歌聲,這是一種冷漠的姿態,在二重唱所生存的當代,這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此,在下一段,他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判:
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
然而,最淒涼的是,這樣的痛心疾首,卻依舊被冷漠所吞噬:「But my words, like silent raindrops fell但我的話語,正寂靜如雨滴墜落/And echoed
並且敲起回音/In the wells of silence於寂靜之井中」,此時,這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息,生存在知道一切正往著崩毀命運的當代,想要大聲疾呼卻始終徒勞無功,這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代,最無可奈何的命運吧。
因此,到了最後,他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱,並留下最後的遺言。
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過3,650的網紅老娘來了,也在其Youtube影片中提到,工作邀約:[email protected] 臉書粉專『樂天來了』:https://www.facebook.com/happydaycoming/ Instagram『happydaycoming』:https://www.instagram.com/happydaycoming/ 『內容純...
小事樂團成名曲 在 Paradise Facebook 的最佳解答
展覽資訊: "Set off on a journey 我們出發吧!"
Exhibition by Dog together
進入九月時序,只剩下四分之一的2020年,對你而言這一年的奇幻旅程,有著什麼象徵意義嗎?是否在低潮裡頭走不出來嗎? 還是在新環境中努力適應著?
創作雙人組Dog together即將於Paradise帶來團隊的首場個展,也許能讓你在其中找到答案。
透過自身的專業硬底子功夫,運用雕塑和繪畫創作,打造了披著狐狸外衣的柴犬「荳荳」,調皮的姿態與溫暖的筆觸,都讓人好奇荳荳來自於怎樣的世界呢?荳荳接下來的旅程打算去哪裡? 誕生兩年的荳荳也在玩家粉絲的呵護下逐漸茁壯,即使造型百變仍不變那純真笑容,不知道你是否有發現,從去年開始,荳荳身邊有了一個陪伴予共同成長小夥伴「貝波」,有著未知超能力的貝波,會為荳荳的生活帶來什麼驚喜?此次展覽彷彿是荳荳與貝波的冒險紀錄片,也是一個用足跡連成生命線的故事。
經典搖滾樂團Green day的成名曲《Wake me up when September ends》,每到九月就被許多樂迷拿出來大聲吟唱,不管你是否想要把握今年的九局下半來個奮力一發,希望你都能走出門,來到派店,看看這個展覽。我們出發吧!
只要在體驗的路上,就是最飽滿的人生。
"Set off on a journey 我們出發吧!"
Exhibition by Dog together
Date:2020/9/25-10/11
Hour:2020/9/25 19:00 - 22:00 | 09/26-10/11 13:30 -22:00
Place:Paradise Toyland 台北市敦化南路161巷75號
Contact : 02-27766224 | info@paradisetoyland.com
小事樂團成名曲 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
32年前的趙傳成名曲
我很醜 可是我很溫柔
1961年6月18日,趙傳出生於臺灣嘉義市。讀小學時,他聽到電台播放的英文歌曲,感受到音樂的神奇,從此愛上了音樂與歌唱。
國三的時候,趙傳買了第一把吉他,獨自摸索民謠吉他的彈奏。退伍後,趙傳於1982年和弟弟趙傑及幾位好友合組重金屬樂團「紅十字合唱團」,並在1986年參加「功學社熱門音樂大賽」並獲得冠軍。
1987年,紅十字合唱團在校園舉行的一場三個小時的音樂發表會,令趙傳的舞台魅力獲得當時滾石唱片企畫經理 Landy 的青睞。
1988年,趙傳加盟滾石唱片,推出第一張個人專輯《我很醜,可是我很溫柔》(1988年11月5日發行),黃韻玲(曲)和李格弟(詞)聯手創作的專輯同名主打歌《我很醜,可是我很溫柔》,可說是為趙傳量身打造,是一首專屬於他的歌曲,歌詞形塑出趙傳鮮明的性格以及對音樂的熱愛,令聽者留下深刻的印象,也讓他一炮而紅!
後續的兩張專輯;1989年的《我終於失去了你》和1990年的 《我是一隻小小鳥》,更加奠定了趙傳在華語歌壇的地位。
1991年,趙傳以《我是一隻小小鳥》專輯獲得第3屆金曲獎最佳國語男演唱人獎,歌唱事業登上高峰。
《我很醜,可是我很溫柔》
作詞:李格弟
作曲:黃韻玲
演唱:趙傳
每一個晚上
在夢的曠野
我是驕傲的巨人
每一個早晨
在浴室鏡子前
卻發現自己活在剃刀邊緣
在鋼筋水泥的叢林裡
在呼來喚去的生涯裡
計算著夢想和現實之間的差距
我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱
那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱
可是從不退縮
每一個早晨
在都市的邊緣
我是孤獨的假面
每一個晚上
在音樂的曠野
卻變成狂熱嘶吼的巨人
在一望無際的舞台上
在不被了解的另一面
發射出生活和自我的尊嚴
我很醜 可是我很溫柔
白天黯淡 夜晚不朽
那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
有時激昂 有時低首
非常善於等候
小事樂團成名曲 在 老娘來了 Youtube 的精選貼文
工作邀約:ayumi8060@gmail.com
臉書粉專『樂天來了』:https://www.facebook.com/happydaycoming/
Instagram『happydaycoming』:https://www.instagram.com/happydaycoming/
『內容純粹戲劇搞笑,絕無冒犯之意』
大家一定有跟朋友們去KTV會惡搞的有趣歌曲,快跟大家分享一下,還有什麼必點的趣味歌曲...非常榮幸邀請到星光三班的 蔡忠穎 歌手主持 / 專業舞台劇演員歌手 王心怡 / 舞蹈老師 甜不辣Tanbura / 專業剪接攝影 邵SHAO
小心怡『張國榮_紀念演唱會』高雄場售票資訊
演出時間︱2018/5/12(六)18:00、20:00、22:00
演出地點︱肆意咖啡酒館
演職人員介紹︱
導演:王心怡
素描:陳喬郁
服裝:MR.CUTTING
粵語指導:劉嘉慧
表演者:王心怡、林子玹(吉他)、張清彥(琴手)
演唱會直接購買網址
https://www.accupass.com/event/1803130645322823086200
節目介紹︱
張國榮,大家親切地稱呼他「哥哥」,《風繼續吹》是張國榮1983年成名曲,之後的專輯與電影更奠定他在亞洲均有廣泛的影響力,今年適逢張國榮逝世15週年,將以他的電影貫穿,介紹作品、穿插小故事,並搭配幾首對哥哥來說很有意義的專輯歌曲,誠心邀請大家一同來懷念屬於哥哥張國榮的音樂故事。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JGeYOelnQbg/hqdefault.jpg)
小事樂團成名曲 在 孟慶而 Cheer Youtube 的精選貼文
►孟慶而 Cheer 官方粉絲專頁
https://www.facebook.com/MonMonFans/
X'mas present for u!
聖誕小品系列二『 Last Christmas 』
今天我們來聽Last Christmas。
Last Christmas 是英國雙人流行音樂團體Wham!! 「轟!合唱團」在1984年發表的一首聖誕歌曲。而轟的主唱就是光聲音就能讓女性為之高潮的George Michael,其成名曲『Careless Whisper』到現在仍是傳唱經典,一播就想甩髮揉頭,非常性感纏綿的一首作品。
只不過George Michael生前大方承認他是雙性戀,雖然女性難免有些失落,多元成家,我挺!
歌曲是描述了一名多情男子在去年聖誕節與一名女子相戀,不久後即遭到女方拋棄。在今年的聖誕節,他立志找尋新歡,一掃失戀的陰霾。
以上是維基百科的官方解讀,但如果你細看歌詞,你會發現這其實是愛情傻子在去年聖誕節被愚弄,過了一年仍難以忘情被愚弄的故事。
真是太令人生氣的一首歌了!!可以不要這麼傻嗎!?
這首歌被保加利亞一個網站評為最令人煩厭的聖誕歌曲;不過它被著名行動電話生產商諾基亞評為最多人下載的聖誕歌曲。
希望大家會喜歡我加入了一點口白的元素,另外也提供兩位跟我同是有才正妹的翻唱版本XD
亞莉安娜:https://youtu.be/ReK9MVrOq0w
泰勒絲:https://youtu.be/WCr1mJgxJlg
聖誕快樂喔!應該說!每天都要快樂~
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/dzN0mGOnC10/hqdefault.jpg)
小事樂團成名曲 在 那我懂你意思了 Youtube 的最佳貼文
〈遺忘不是我們的專長〉這首歌是主唱陳修澤經歷過文林苑強拆那一夜,徹夜守護士林王家,早晨被警察拖走後的反思創品。歌曲並不直接控訴單一事件的正義與否,而是透過對文林苑事件的參與與反省,並沒有做出對特定事件的評價,而是反求於每個個體對自己回憶、生活軌跡的珍惜與重視,進而質疑,在發展主義的城市規畫下,人們有沒有說不的權利?這首歌的錄音拉至位於台東都蘭廢棄糖廠的愛人錄音室,鼓手陸大爆用的是現場隨手取得的水桶、鉆板、刀子去做出打擊部份的音響效果,讓整首歌透露出生活真實的氛圍,卻意外得到比真鼓錄音更有震撼力的結果。
-----------------------------------------------------------------------
一個崩壞的時代,一段尋找希望的旅程。
「那我懂你意思了」是四人編制的搖滾樂團,創作風格不受侷限,龐克、民謠、搖滾、實驗等不同的音樂元素經常被交叉運用在不同作品裡。他們的音樂簡單直白的描述出生活裡的失落、哀傷、憤怒,也總是在絕望中拼命尋找希望,不斷自我辯詰的歌詞透過朗朗上口的主旋律,觸及當代年輕人內在的脆弱與騷動。成名曲〈所以我停下來〉自發表以來,在Youtube上已經有超過三百七十萬次的點閱。
當代樂評人一致認定最具發展潛力的獨立樂團「那我懂你意思了」2014年上半年獲邀至北京、上海迷笛音樂節大舞台演出,年中在Legacy Taipei的專場演出創下1200張開演前兩周完售的精彩記錄,下半年除了遠征上海簡單生活節,更在臺北簡單生活節首次站上最重要的天空舞台擔任開場演出。
《沒有人在乎你在乎的事》是「那我懂你意思了」第三張專輯,以第一人稱的角度,描述生活在崩壞時代的年輕人尋找希望的旅程。美術設計扣合音樂內容逐步揭露一個災難後的世界,人們居住在狹小的沒有天空的格子城市,緊密相處卻更加孤單。為了不要讓自己連自己都忘記了,只能在這個無法理解、不可理喻,情感疏離的壓迫時空裡,拼命找尋出路。
「那我懂你意思了」向來擅長描繪年輕人與社會價值觀衝撞下,寂寞的掙扎心境,同名單曲〈沒有人在乎你在乎的事〉表達了整個年輕世代被上一個世代輕忽的抗議;〈Yes I’m in Love〉、〈不負責任(男人)的挽留〉是該團難得的情歌,用荒謬的態度與說法來呈現極度彆扭的現代男女關係。〈遺忘不是我們的專長〉與〈失去記憶的人〉則緊扣在城市快速發展下,人們與成長的土地、自身的歷史的疏離焦慮。
專輯發行日期:2014/12/24
-------------------------------------------------------------------
詞/曲:陳修澤
編曲:那我懂你意思了
製作人:奇哥Chico Tsai
錄音室:愛人錄音室
攝影/剪輯:鄧又銘
起床的時候越來越捨不得睜開眼
需要幾秒鐘確定這是我的房間
遍尋不著原來已經扔掉的球鞋
出門才發現陽光依舊那麼刺眼
同條路上柏油鋪了一遍又一遍
巷口的商店也換了一間又一間
到處都是工地他們又拆掉了什麼
好像美麗的記憶再也沒有人想了解
他們說忘掉吧 他們說忘掉吧
說除了忘記它 又還能有什麼辦法
那就讓酒精暢快的消滅這個城市吧
而那美麗的記憶就留在醉的夢裡吧
越來越少人能夠真正陪在身邊
了解自己的誰不知不覺已經遙遠
恍然大悟原來這就是夢想的世界
拖著我的明天又該怎麼去改變
他們說忘掉吧 他們說忘掉吧
說除了忘記它 又還能有什麼辦法
那就讓酒精暢快的消滅這個城市吧
而那美麗的記憶就留在醉的夢裡吧
我能說不要嗎 我能說不要吧
至少我不要忘記說不要的自己啊
嘿你還在嗎 是否能站在我身旁
拍手吧大聲唱遺忘不是我們的專長
我能說不要嗎 我能說不要吧
至少我不要忘記說不要的自己啊
嘿你還在嗎 是否能站在我身旁
拍手吧大聲唱遺忘不是我們的專長
嘿你還在嗎 是否能站在我身旁
拍手吧大聲唱遺忘不是我們的專長
拍手吧大聲唱遺忘不是我們的專長
-----------------------------------------------------------------------
[ 數位單曲上架 ]
INDIEVOX : http://goo.gl/8HttDp
KKBOX : http://kkbox.fm/Xs38SN
Omusic : http://goo.gl/ZZi5Kl
myMusic : http://goo.gl/OA5CUC
MOOV(HK) : http://goo.gl/btxQOJ
Soliton(HK) : http://goo.gl/uIuP0a
-----------------------------------------------------------------------
官方臉書:https://www.facebook.com/iguband
Streetvoice:http://tw.streetvoice.com/users/IGUband/
INDIEVOX:http://www.indievox.com/iguband
新浪微博:http://www.weibo.com/iguband
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/retlu_Q-cbQ/hqdefault.jpg)