我的另一個真愛--007，因為疫情延宕多時，終於在10月一號要西班牙首映了。
讓人不禁感慨：還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字，畢竟...
Bond, James Bond
就是俊酷冰山感。
Vínculo, Jaime Vínculo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學，就有種在亞超，自以為買的是是拉差辣椒醬，誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥
而且，海梅是個在西文修誇挫的名字，因為此地開玩笑的虛擬主角，類似台灣的永遠主角「小明」，就是小海梅同學(Jaimito)
這麼挫的巧合，照道理來說，應該不會發生吧？
哼哼哼，我也希望如此！然！西班牙就是偶爾在配音時，會這樣莫名其妙地腦洞發作，例如威廉王子，William，硬要按「古法」，對應翻譯為Guillermo，ㄍㄧ耶了磨，無敵難讀逼死所有歪果忍。
凱特王妃，本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ，但是，西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃？！李掐英文發音版，沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。
標準在哪裡？？我真的沒摸透🤦🏽♀️🤦🏽♀️🤦🏽♀️
因為聽起來順耳？！嚴格說起來，除了原文，沒有一個聽起來順耳的。
例如以前提過的，紅遍全球的佩佩豬，西文維持原文，萬一是翻成Josefa la cerda，收視率歸零無誤，因為聽起來就像是一個髒髒的老太太！(Josefa屬常見老人名， la cerda，西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)
總之，生活在配音國家，我們就是要習慣，每次看電影，都是健達出奇蛋，驚喜驚嚇驚魂，任君挑選，觀影樂趣加碼，絕不無聊！！
小辣椒本名 在 Re: [問題] 可以介紹一下鋼鐵人裡的小辣椒嗎? - 看板SuperHeroes 的推薦與評價
我是對早期的部份比較熟，所以簡單的介紹一下。
先來個推廣一下，Pepper理論上是要翻「小胡椒」，這是由於她臉上的雀斑有如胡椒
一般。 而她本名則是薇吉妮亞波茲(Virginia Potts)。
→ 不過現在的小胡椒臉上雀斑倒是消失了。
小胡椒原本是幫忙東尼校對帳目的秘書，是一個很典型"暗戀老闆"的秘書，但是她總
覺得自己不是很好看，東尼都只喜歡跟美女出門，可能永遠都不會注意到她。 不過東尼確
實也滿喜歡她的。 不過除了東尼之外，東尼的保鑣兼好友快樂霍根(Happy Hogan)也很喜
歡小胡椒，不過小胡椒就是喜歡東尼，而且也沒有說很喜歡霍根，只是把他當朋友而已。
東尼也知道這件事情，因此還滿苦惱的。
由於早期的東尼由於心臟受過的傷造成他的心臟狀態不穩定，即使有維生器，仍有隨
時會因為心臟衰竭而死亡的可能。 (東尼有一次甚至到不敢脫下鋼鐵衣，免得造成心臟衰
竭而死亡。) 因此東尼覺得自己不能跟小胡椒結婚，免得哪天猝死，這樣的婚姻會讓她非
常的傷心，所以東尼一直都不敢對小胡椒表白。
後來有一次東尼約小胡椒出去，約會地點則是在個遊樂場。 (註: 那集也是鷹眼第一
次登場的集數。) 結果因為臨時出現了一個犯罪者，所以東尼變身為鋼鐵人並順利的把歹
徒給制服了。 可是不知情的小胡椒因而非常生氣，覺得跟心目中的老闆的約會竟然會這麼
→ 東尼的身分是很後來才讓小胡椒與霍根知道的。
爛，東尼便順水推舟讓兩人成功的約會。 之後兩個人就比較常在一起，後來也結婚了。
小胡椒與霍根在婚後離開了史達克工業，不過兩人的婚姻也不是很完美，後來也因為
些不愉快的事情而離婚了。 在東尼從Counter Earth回來之後(Heroes Reborn)，小胡椒與
霍根回到了東尼的公司上班。 後來小胡椒與霍根又再婚了，然後東尼竟然在兩人的婚姻又
觸礁的時候來參了一腳。
霍根在內戰的時候在與間諜大師的戰鬥中受到了重傷而陷入昏迷，必須用維生器，不
過最後還是死了。 orz
到了目前的"無敵鋼鐵人連載"之中，小胡椒又回到了東尼身邊，而且看來兩個人關係
已經非常親密了，只是東尼說她既不是他的女友也不是他的秘書。 嗯...
小胡椒在第三集的時候跟著東尼到臺北市的史達克分部，由於鋼鐵販子的狗兒子跑來
製造恐怖攻擊，結果她在這場攻擊中受到了重傷。 因此東尼跟蘭德企業借用了電磁技術導
→ 情況類似電影版的東尼
入到自己的技術中，製作了類似電影版方舟爐的"電池"來裝在胡椒的身體上。
而東尼後來也幫小胡椒製造了一套裝甲，小胡椒穿上之後便成為了Rescue。 (不是
Iron Woman喔。 XD)
現在是說她被瘋婆子面具夫人給殺了，不過因為沒有演出來，所以應該沒事，不然這樣
的劇情就真的太鳥了。 =, =
大致上就是這樣子了。 ^^
--
當他把墨鏡戴上時，總是會從不知何處傳來「Yeh~~~~~~~!!!」的斯吼聲。
https://images.wikia.com/transformers/images/8/83/Prowl_avatar.PNG
"I'm Prowl, and this much I know. At Autobot: Portland WE NEVER CLOSE."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.234 19:34
... <看更多>