只要六月擋一下就好？
網路上「斷章取義」的攻擊，我深受其害（ＸＤ～），我是最深惡痛絕的。
這兩天網路上瘋傳，日本外相（2021-6-3）在國會備詢 https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw ，說台灣只要求124萬劑疫苗，還說「只要六月擋一下就好」的影片，稍稍懂一點點日文的我，看完之後，也發現茂木大臣的說法應該是：
「台灣7月以後，疫苗生產體制會到位。現時，我們認識到有台灣緊急需求」。
哪來的「只要六月擋一下就好」？這樣的發言。
疫苗送來的當天，茂木大臣在日本召開了記者會 （影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=ryKkqOOsd0M&t=93s ），日本交流協會把當天的發言全文，給翻成中文，大家可以看看：
==========
日本外務大臣 茂木敏充的對台發言（2021-6-4） https://reurl.cc/bXk2dX
關於提供給台灣的疫苗相關事宜，我國透過與COVAX等國際機構進行了疫苗支援。目前為止有許多國家、地區希望我們能提供支援，這次我們針對台灣的需求協調完畢，決定無償提供我國製造的124萬劑AZ疫苗。這些疫苗將會透過台灣的對日窗口機關台灣日本關係協會送達給台灣民眾。我要在這裡對AZ公司在內的所有促成此事的相關人員表達敬意。
這批疫苗會在今日中午以前從日本出發，預計在日本時間下午四點，台灣時間下午三點前抵達台灣。我國希望此次提供的疫苗能有助於防止台灣的疫情擴大。
關於疫苗的支援，前天6月2日在COVAX全球疫苗峰會上，菅義偉首相表明今後日本會再提供八億美元給COVAX Facility。
這次疫苗峰會上，我們確保了目前集資的金額已超過本年度COVAX Facility預計所需的83億美元。我們認為此次日本充分發揮了應有的領導力，也取得了很好的成果。
調度資金的同時，有鑑於變異病毒日益擴散，疫苗供需也極為失衡的狀況，菅義偉首相表明了：在環境整頓後願意透過COVAX Facility陸續提供在日本生產的約3000萬劑疫苗援助各個國家及地區。
另外，我有強調「最後一哩路支援」，活用日本的技術及強項，盡快送達疫苗至各國接種站。我也呼籲了要與COVAX Facility協力合作。
為了早日平息疫情，我國會持續與COVAX和多國合作來支援國際社會的請求及各國的需求，並透過一對一的援助及與國際機關的合作實施更多助於控制疫情的措施。
接下來，無論是在COVAX，還是在「最後一哩路支援」等，日本在疫苗領域都很希望能夠充分發揮自己的領導力。
台灣在去年抑制了疫情擴散，但在最近開始疫情逐漸擴大。台灣預計七月以後疫苗的生產體制將會完備，但現階段面臨疫苗極其短缺的狀況，日本就支援台灣。十年前發生311東日本大地震的時候，台灣在第一時間募集了許多善款援助日本，至今為止這份恩情仍鮮明地刻在日本人的心裡。這些日積月累的美意讓日本與台灣的友情更密不可分，也造就了此次提供疫苗的援助。
==========
看完這一整段，我想大概，大家就能理解，我為什麼會謝謝日本，也謝謝在前線爭取疫苗的謝長廷大使。
拋開顏色，就事論事，判斷是與非，沒有這麼難。
暐瀚 2021-6-8 de 台北
就事論事日文 在 Re: [討論] 台V是不是這輩子就這樣了- 看板C_Chat 的推薦與評價