【翻譯漫畫/鏈鋸人】寵溺的家長
可愛
作者:.ことち @toukaairab
#漫畫 #翻譯 #日文 #鏈鋸人 #電鋸人 #ことち #霧語 #帕瓦 #大力 #電次 #淀治 #早川秋 #岸邊 #馬尾 #家長 #可愛
岸邊電鋸人 在 女子@清邁—ในเชียงใหม่ Facebook 的最佳貼文
不是外婆橋,是外國人建的橋
ขัวกุลา/สะพานจันทร์สมอนุสรณ์/ขัวแขก/สะพานรัก
提到跨濱河的橋樑,大多都會先想起節慶遊行必經路線的 Narawat 橋(สะพานนวรัฐ)或是看起來有點浪漫的鐵橋,但其實每回到濱河邊閒晃時,偏好直達 Wat Ked(วัดเกตุ)的 Khua Kag(ขัวแขก),也喜歡和朋友們到橋邊河岸旁的小吃店。
這座只供行人使用的橋,最早建於 1878 年。為了方便商家往返跨河送貨,在清邁傳教的美國傳教士找來緬甸的木工搭建木製橋,因那時的清邁工人還不會使用電鋸。橋樑完成後被稱為 Khua Kulaa(ขัวกุลา)。
ขัว 是泰北話,意指「橋」,กุลา 是早年清邁人用來稱在城內工作的印度人的代名詞,後來歐美傳教士或商人陸續進城,膚色較白,就稱他們為 กุลาเผือก*。所以在傳教士完成橋樑後,當地人稱這座橋為 ขัวกุลาเผือก,後來改簡稱為 ขัวกุลา。
隨著河岸邊商務往來愈趨頻繁,移居濱河附近的人口漸增,1890 年,因應人、車(牛車或馬車)通行又增建一座橋,也就是 Nawarat 橋。Nawarat 橋是清邁第一座可以讓汽車通行的木造橋,後來橋身改成鐵鑄。之後再以鋼筋水泥重建時,便將拆下的鐵架移往湄宏順的拜縣。對,就是有「傑克海盜」常駐的那座。
回到 Khua Kulaa。在清邁仍透過河流運送木材的後期,1914 年雨季,水位上漲加上受到順流而下的木材嚴重撞擊,導致 Khua Kulaa 橋身毀損,居民們只能暫時合力先以竹子架起便橋,並稱為 Khua Tae(ขัวแตะ)。但竹製便橋只是暫時搭建,經不住大雨襲擊,有蠻長一段時間都以雨季後的「季節性」方式回歸。
直到 1964 年,一位巴基斯坦布商 โมตีราม โกราน่า 先生(也有資料說他是印度籍),在瓦洛洛市場經商多年後,決定出資 20 萬泰銖並另募資湊足 30 萬泰銖,重修一座水泥橋,以解決周邊居民往返河岸的不便。
完成後,布商為紀念逝世的妻子,希望以她的名字來為橋樑命名,便取名為 Chansom Memorial Bridge(สะพานจันทร์สมอนุสรณ์),但名字實在有點長,後來清邁人便匿稱為 Khua Khaek(ขัวแขก),แขก 是指來自南亞的外國人。亦有說是紀念愛情的橋 สะพานรัก。
2011 年,清邁市政府以安全為由再次關閉橋樑,修復因颶風造成的損壞,直到 2016 年 8 月完成修繕後,再次開放通行。
今年 3 月初,朋友傳來 ขัวแขก 重新上漆的模樣,黃白相間,看起來有點可愛。
*補充:
กุลาเผือก,kùlaa phʉ̀ak,เผือก 表白色,清邁古城北門泰文名 ช้างเผือก,意指白象。
【參考資料】
1、想看竹造橋樑老照片請往這裡:
https://chiangmaiworldheritage.org/th/my-chiangmai/%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%82%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%AB/
2、https://www.chiangmainews.co.th/page/archives/510839/
岸邊電鋸人 在 [閒聊] 鏈鋸人MKM為何不支配岸邊? 的推薦與評價
如題其實最後鏈鋸人能成功殺掉MKM 有一部分是岸邊的功勞為何MKM沒有對岸邊下手啊? ---- ... <看更多>
岸邊電鋸人 在 [鏈鋸人] 苦情男岸邊- C_Chat 的推薦與評價
[鏈鋸人] 苦情男岸邊. 看板, C_Chat. 作者, undeadmask. 時間, 2020-08-09 18:39:35. ... <看更多>
岸邊電鋸人 在 [鏈鋸] 岸邊隊長484其實很有料? - 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價