【虛詞誠意推廌!!!】
洛楓談《帝女花》到底是殉情還是殉國?還是公主駙馬作出對父權的控訴?
◤◤◤
重塑唐滌生1957創作的經典《帝女花》:2019唐氏逝世一甲子,踏入2020是60+1象徵重新出發。重塑,讓經典與時代對話,更切合新一代觀衆;精緻製作,改編為160分鐘,配合簡約風格、音樂設計、燈光設計及「粵劇和諧音色系統」。不同年代演員穿梭組合,每日不同的周世顯與長平公主,迸發不一樣的火花,見證薪火相傳的舞台祭
「粵劇中大概找不出第二個像《帝女花》的例子:連不諳戲曲的都會唱它的主題曲,成為一個時代某區域普及文代的代表……長平公主淒艷的故事以亂世為背景──一個城市毀滅了,卻沒有成全她。改朝換代後,她與駙馬周世顯等如隔世,縱使重逢也不便相認。但是使命感促使她忍痛還朝,達成未了心願之際,與駙馬雙雙自殺殉國……作為時代洪流中的悲劇,長平的犧牲或者引起了意料之外的共鳴:我們這一代人冥冥間都有這一份隱憂。」節錄自1987《第十一屆香港國際電影節‧粵語戲曲片回顧》特刊
桃花源粵劇工作舍 Utopia Cantonese Opera Workshop
「唐60+1」系列:帝女花 │ 拜將臺 │ 香夭‧生死相許蝴蝶夢
$600, 480, 380, 280, 180
11月25日開售│電話訂購:2200-0022 (設套票優惠)
購票連結:https://www.westkowloon.hk/tc/whats-on/current-forthcoming/floral-princess
地點:西九戲曲中心大劇院
日期及時間:2020.3.19-4.5, 7:30pm / 4.4-5, 2:30pm
長度:160分鐘 / 中英文字幕
藝術團隊:
劇本:唐滌生
導演:吳國亮
音樂設計:李哲藝
主演:李龍、梁兆明、南鳳、衛駿輝、洪海、王志良、白雪紅、陳咏儀、鄧美玲、鄭詠梅、李沛妍、林穎施
*18場男女主角不同配搭
「帝女花之香夭英文」的推薦目錄:
- 關於帝女花之香夭英文 在 虛詞.無形 Facebook 的最佳貼文
- 關於帝女花之香夭英文 在 nagee Facebook 的最讚貼文
- 關於帝女花之香夭英文 在 nagee Facebook 的最讚貼文
- 關於帝女花之香夭英文 在 帝女花- 精華區HK-movie - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於帝女花之香夭英文 在 帝女花之香夭(英文版English Version) - YouTube 的評價
- 關於帝女花之香夭英文 在 蘇姍/ 呂珊丨帝女花英文版丨Never Say Goodbye丨粵調金曲靚 ... 的評價
- 關於帝女花之香夭英文 在 Never Say Goodbye (帝女花英文版) 歌詞吕珊&苏姗#音樂 的評價
- 關於帝女花之香夭英文 在 Never Say Goodbye (帝女花英文版) 呂珊, 蘇姍 - YouTube 的評價
- 關於帝女花之香夭英文 在 帝女花Lovely Princess[英文版] - Facebook 的評價
帝女花之香夭英文 在 nagee Facebook 的最讚貼文
【關心政治與訂便當】全彩重製版
不論是每天訂的便當,還是畢業旅行、員工旅遊的投票,都是一樣的道理。投廢票,就不要事後抱怨、後悔讓別人幫你做的決定。
知道韓國瑜和中國國民黨立委名單很可怕。還能不出來投票嗎?
韓國瑜當總統,邱毅、吳斯懷、葉毓蘭當立委的代價。絕對遠遠超過你返鄉一趟的成本。你偷懶一天,換來的是悲慘的四年!
標籤你的同事和同學並分享出去吧,拜託了!
中國國民黨在不分區推出了震驚全台的可怕名單。毫不掩飾的把主張中國統一的政客、履上中國統戰電視台的名嘴(新黨)、跑去中國聽訓唱中國國歌的退將共諜,還有支持香港暴警,把香港人污衊為暴民的黨國警校頭子(新黨)。這樣的立委名單端上檯面。是毫不掩飾的表明自己的立場。也是羞辱全台灣的選民。
雖然最新的消息指出,中國國民黨可能把爭議較大名單更換。但是請大家不要上當了。當他們把那些共諜都推出來當立委名單時,就已經是對全台灣人表態了。日後就算換成其他騙票的形象立委,在立院得到的國防國安機密,如何保證不會在黨內流通分享。引發民怨才更換名單,完全就是選票考量。請大家不要忘記他們推出了什麼樣的共諜名單。那些才是中國勢力政黨的本心,真面目。
Okinafa Chen:
「很多人很喜歡說韓國瑜很爛,但蔡英文他也投不下去。或是說他不投韓國瑜,但他也不喜歡蔡英文。又或是說國民黨很爛、但民進黨也沒好到哪裡去。姑且不論我們要不要追究他投不下去的原因是什麼。
重點是,而是你想要什麼樣的生活。
現在的事實就是,你把票分給國民黨,等於接受他們一國兩制、九二共識的論述,等於對中國渴望的統一併吞開大門歡迎。
國民黨的不分區立委安全名單很坦白的告訴你,他們就是要放這些會把民主抗爭說成暴徒、去中國參加政治活動的人進去,這些人將來會在立法院審我們的預算、修我們的法律、代表台灣立法委員。而且按照他們的基本盤計算,那些人確定會當選成為立委,而且不分區立委是不能罷免的,我再講一次,不分區立委,是不能罷免的。我們要怎麼制衡他們,就是民進黨、泛綠、泛台派、第三勢力必須要有過半以上的席次,總統票、區域立委票、政黨票三票都很重要。
這些人反對轉型正義,把台灣民主政治對於白色恐怖、威權歷史的修復過程說成是政治追殺,無視過去自己各種專制獨裁。這些人也討厭人權,無視社會公平正義,只在意自己的既得利益,遭殃的不會只有少數族群,而是每一個喜歡自由、享受民主的台灣人。
然後你喜歡現在安全的日子,喜歡減稅,喜歡加薪,喜歡各種權利、福利,但只因為你不喜歡一個人,只因為你以為投給誰都沒差,就浪費掉一票。你可能真的要好好的想一下,你的一票影響的不只是你的生活,而是每一個人的生活。」
以下節錄一些往針對中國黨政黨票不分區名單的評論:
美裝女神 波痞到底是在幹嘛? :
就算是我,都覺得國民黨的支持者值得擁有更好的國民黨。
今天國民黨的不分區立委名單出來,一眼望去,還真不知道是國民黨排的不分區立委名單、還是中國共產黨國台辦排的不分區立委名單。
其他我都先不講,大家有喜歡可以自行補充,先講這四位就飽了。
🖤葉毓蘭-支持送中條例、挺香港警察、罵香港人是暴民
🖤吳斯懷-曾赴中聽習近平訓話的退休將領,曾說「支持統一難道是犯罪?」
🖤邱毅-公開說過:「留在台灣為祖國統一繼續奮鬥」
🖤吳敦義-放話國民黨執政要跟中國簽和平協議(對,就是西藏簽了以後被坦克開進去的和平協議)
熱愛國民黨的鄉親啊~如果你愛中華民國,你要的是這些熱烈支持被中國統一的國民黨?
他們賣中華民國的速度比其他泛綠政黨還快很多內,這樣好嗎?
你們覺得如果介石地下有知,會開心嗎?
然後要再次提醒的是,目前國民黨每一次政黨票都是票數最高的喔^.<
所以我們一定會看到以上這些急著想把台灣送出去的人,進立法院繼續把台灣送出去。
我還能說什麼,大家加油吧!
Marco Chu :
「國民黨提名吳斯懷當不分區絕對不是為了軍公教年改這種夭飽吵的小事,最有可能的目的,應該是透過立法委員調閱部會資料的權限和立委之間相互連絡的管道,將最大量的潛艦國造資訊輾轉帶往中國。
你認為這不可能?不,你把中國的情報戰手段想簡單了。儘管潛艦的紅區裝備商源資料是機密事項,甚至開會還需要集中保管資料和手機,簽署不洩密的保證書,不過參與委員會的立委看過之後,你沒辦法控制國民黨立委不會透過其他立院同僚,以第二手、三手轉知的方式,向中國暗示哪幾個國家或哪個系統供應商要「特別注意」。
吳斯懷在對岸當然有對口人,讓他們去中國吃喝玩樂不會只是為了立正唱中國國歌,吳斯懷身為退役將官,背後的情報價值和人脈才是他們被中國好生招待的原因。如今得以堂而皇之的進入立院,更已成為中國在台灣國會建立起滲透情報網絡的重要節點。
吳斯懷幾乎已經確認可以成為立委,而時代力量和民眾黨繼續告訴大家藍綠一樣爛,說自己抨擊民進黨是為了台灣的未來,讓大家多一個選擇,不過下場卻很可能是讓國民黨取得多數席次,合法阻撓潛艦國造案進行。國民黨之所以敢提名吳斯懷,正是確認特定小黨的輿論戰已經顯著牽制民進黨的不分區支持率且不會延燒至自己身上,所以才能如此肆無忌憚。
這些將自身政黨生存放在台灣人的安全之上的政黨,若你還抱有希望,建議必須醒來。你若繼續盲目信任特定政治人物,未來潛艦案小至建造失敗,大至未來潛艦官兵任務中因情報洩露而喪命,都和你天真的政治幻想脫不了干係。」
【看國民黨不分區膽顫心驚 呂秋遠:這是害命的可能 】
呂秋遠說,國民黨提出了有史以來最糟糕的總統候選人,但是如果沒當選,他「頂多」就是發大財,每票30元補助,四百萬票,就是1億2千萬元,這是由我們的稅金支付。「既然是民主政治,雖然錢不該是這樣花的,但我也認了。可是,國民黨的立法委員不分區名單,讓我看了膽顫心驚,而且這不是付錢可以解決的」。
什麼是不分區立法委員?呂秋遠說明,立法委員一共有113席,其中有34席是不分區立委。當我們投票時,會領到一張政黨票,這張政黨票,累積下來的比例如果超過總票數的5%,就可以按照各政黨推薦的不分區名單依次當選。這份名單,只有政黨能決定,人民只能表示要不要支持,依照這份名單當選的立委,除非被開除黨籍,否則不能罷免,做好做滿四年。這就是不分區名單的重要性,「因為他們不只可以領四年的薪資,還可以瞭解國家機密,提案立法表決等等,都是由他們扮演重要的角色」。
【21世紀是中國的!邱毅:施琅收復台灣1、2年內實現】
邱毅今年在中國自辦的「邱毅說」節目中,用清帝國施琅收復台灣做比喻,言明:「統一是必然的,統一是必須的」,「21世紀是中國人的世紀」,台灣人民絕對不能缺席等言論,影片曝光被網友砲轟。
===
再次感謝本篇原文案 吟遊魔法詩 ⋈ 太夢 ,我也不知道怎麼定義她。大概就多才多藝的古靈精怪美少女。
這篇也是收錄在新書【布袋爺爺與他的台灣好朋友】。新書有約9成內容都是重新繪製上色的。感謝大家支持。
謝謝大家支持,IG在本月突破一萬人次!
歡迎也分享IG版本,讓更多年輕人關心政治
https://www.instagram.com/p/B42XhAxnDtJ/
帝女花之香夭英文 在 nagee Facebook 的最讚貼文
【關心政治與訂便當】全彩重製版
不論是每天訂的便當,還是畢業旅行、員工旅遊的投票,都是一樣的道理。投廢票,就不要事後抱怨、後悔讓別人幫你做的決定。
知道韓國瑜和中國國民黨立委名單很可怕。還能不出來投票嗎?
韓國瑜當總統,邱毅、吳斯懷、葉毓蘭當立委的代價。絕對遠遠超過你返鄉一趟的成本。你偷懶一天,換來的是悲慘的四年!
標籤你的同事和同學並分享出去吧,拜託了!
中國國民黨在不分區推出了震驚全台的可怕名單。毫不掩飾的把主張中國統一的政客、履上中國統戰電視台的名嘴(新黨)、跑去中國聽訓唱中國國歌的退將共諜,還有支持香港暴警,把香港人污衊為暴民的黨國警校頭子(新黨)。這樣的立委名單端上檯面。是毫不掩飾的表明自己的立場。也是羞辱全台灣的選民。
雖然最新的消息指出,中國國民黨可能把爭議較大名單更換。但是請大家不要上當了。當他們把那些共諜都推出來當立委名單時,就已經是對全台灣人表態了。日後就算換成其他騙票的形象立委,在立院得到的國防國安機密,如何保證不會在黨內流通分享。引發民怨才更換名單,完全就是選票考量。請大家不要忘記他們推出了什麼樣的共諜名單。那些才是中國勢力政黨的本心,真面目。
Okinafa Chen:
「很多人很喜歡說韓國瑜很爛,但蔡英文他也投不下去。或是說他不投韓國瑜,但他也不喜歡蔡英文。又或是說國民黨很爛、但民進黨也沒好到哪裡去。姑且不論我們要不要追究他投不下去的原因是什麼。
重點是,而是你想要什麼樣的生活。
現在的事實就是,你把票分給國民黨,等於接受他們一國兩制、九二共識的論述,等於對中國渴望的統一併吞開大門歡迎。
國民黨的不分區立委安全名單很坦白的告訴你,他們就是要放這些會把民主抗爭說成暴徒、去中國參加政治活動的人進去,這些人將來會在立法院審我們的預算、修我們的法律、代表台灣立法委員。而且按照他們的基本盤計算,那些人確定會當選成為立委,而且不分區立委是不能罷免的,我再講一次,不分區立委,是不能罷免的。我們要怎麼制衡他們,就是民進黨、泛綠、泛台派、第三勢力必須要有過半以上的席次,總統票、區域立委票、政黨票三票都很重要。
這些人反對轉型正義,把台灣民主政治對於白色恐怖、威權歷史的修復過程說成是政治追殺,無視過去自己各種專制獨裁。這些人也討厭人權,無視社會公平正義,只在意自己的既得利益,遭殃的不會只有少數族群,而是每一個喜歡自由、享受民主的台灣人。
然後你喜歡現在安全的日子,喜歡減稅,喜歡加薪,喜歡各種權利、福利,但只因為你不喜歡一個人,只因為你以為投給誰都沒差,就浪費掉一票。你可能真的要好好的想一下,你的一票影響的不只是你的生活,而是每一個人的生活。」
以下節錄一些往針對中國黨政黨票不分區名單的評論:
美裝女神 波痞到底是在幹嘛? :
就算是我,都覺得國民黨的支持者值得擁有更好的國民黨。
今天國民黨的不分區立委名單出來,一眼望去,還真不知道是國民黨排的不分區立委名單、還是中國共產黨國台辦排的不分區立委名單。
其他我都先不講,大家有喜歡可以自行補充,先講這四位就飽了。
🖤葉毓蘭-支持送中條例、挺香港警察、罵香港人是暴民
🖤吳斯懷-曾赴中聽習近平訓話的退休將領,曾說「支持統一難道是犯罪?」
🖤邱毅-公開說過:「留在台灣為祖國統一繼續奮鬥」
🖤吳敦義-放話國民黨執政要跟中國簽和平協議(對,就是西藏簽了以後被坦克開進去的和平協議)
熱愛國民黨的鄉親啊~如果你愛中華民國,你要的是這些熱烈支持被中國統一的國民黨?
他們賣中華民國的速度比其他泛綠政黨還快很多內,這樣好嗎?
你們覺得如果介石地下有知,會開心嗎?
然後要再次提醒的是,目前國民黨每一次政黨票都是票數最高的喔^.<
所以我們一定會看到以上這些急著想把台灣送出去的人,進立法院繼續把台灣送出去。
我還能說什麼,大家加油吧!
Marco Chu :
「國民黨提名吳斯懷當不分區絕對不是為了軍公教年改這種夭飽吵的小事,最有可能的目的,應該是透過立法委員調閱部會資料的權限和立委之間相互連絡的管道,將最大量的潛艦國造資訊輾轉帶往中國。
你認為這不可能?不,你把中國的情報戰手段想簡單了。儘管潛艦的紅區裝備商源資料是機密事項,甚至開會還需要集中保管資料和手機,簽署不洩密的保證書,不過參與委員會的立委看過之後,你沒辦法控制國民黨立委不會透過其他立院同僚,以第二手、三手轉知的方式,向中國暗示哪幾個國家或哪個系統供應商要「特別注意」。
吳斯懷在對岸當然有對口人,讓他們去中國吃喝玩樂不會只是為了立正唱中國國歌,吳斯懷身為退役將官,背後的情報價值和人脈才是他們被中國好生招待的原因。如今得以堂而皇之的進入立院,更已成為中國在台灣國會建立起滲透情報網絡的重要節點。
吳斯懷幾乎已經確認可以成為立委,而時代力量和民眾黨繼續告訴大家藍綠一樣爛,說自己抨擊民進黨是為了台灣的未來,讓大家多一個選擇,不過下場卻很可能是讓國民黨取得多數席次,合法阻撓潛艦國造案進行。國民黨之所以敢提名吳斯懷,正是確認特定小黨的輿論戰已經顯著牽制民進黨的不分區支持率且不會延燒至自己身上,所以才能如此肆無忌憚。
這些將自身政黨生存放在台灣人的安全之上的政黨,若你還抱有希望,建議必須醒來。你若繼續盲目信任特定政治人物,未來潛艦案小至建造失敗,大至未來潛艦官兵任務中因情報洩露而喪命,都和你天真的政治幻想脫不了干係。」
【看國民黨不分區膽顫心驚 呂秋遠:這是害命的可能 】
呂秋遠說,國民黨提出了有史以來最糟糕的總統候選人,但是如果沒當選,他「頂多」就是發大財,每票30元補助,四百萬票,就是1億2千萬元,這是由我們的稅金支付。「既然是民主政治,雖然錢不該是這樣花的,但我也認了。可是,國民黨的立法委員不分區名單,讓我看了膽顫心驚,而且這不是付錢可以解決的」。
什麼是不分區立法委員?呂秋遠說明,立法委員一共有113席,其中有34席是不分區立委。當我們投票時,會領到一張政黨票,這張政黨票,累積下來的比例如果超過總票數的5%,就可以按照各政黨推薦的不分區名單依次當選。這份名單,只有政黨能決定,人民只能表示要不要支持,依照這份名單當選的立委,除非被開除黨籍,否則不能罷免,做好做滿四年。這就是不分區名單的重要性,「因為他們不只可以領四年的薪資,還可以瞭解國家機密,提案立法表決等等,都是由他們扮演重要的角色」。
【21世紀是中國的!邱毅:施琅收復台灣1、2年內實現】
邱毅今年在中國自辦的「邱毅說」節目中,用清帝國施琅收復台灣做比喻,言明:「統一是必然的,統一是必須的」,「21世紀是中國人的世紀」,台灣人民絕對不能缺席等言論,影片曝光被網友砲轟。
===
再次感謝本篇原文案 吟遊魔法詩 ⋈ 太夢 ,我也不知道怎麼定義她。大概就多才多藝的古靈精怪美少女。
這篇也是收錄在新書【布袋爺爺與他的台灣好朋友】。新書有約9成內容都是重新繪製上色的。感謝大家支持。
謝謝大家支持,IG在本月突破一萬人次!
歡迎也分享IG版本,讓更多年輕人關心政治
https://www.instagram.com/p/B42XhAxnDtJ/
帝女花之香夭英文 在 帝女花之香夭(英文版English Version) - YouTube 的推薦與評價
Cantonese Opera: Never Say Goodbye, 帝女花英文 版, was sung by 蘇珊and 呂珊. This is the Sing-a-long Version. Enjoy. The Cantonese Version of ... ... <看更多>
帝女花之香夭英文 在 蘇姍/ 呂珊丨帝女花英文版丨Never Say Goodbye丨粵調金曲靚 ... 的推薦與評價
Comments41 · 呂珊/ 大AL丨王昭君VS 新禪院鐘聲丨粵調金曲靚聲陣Encore演唱會 · 帝女花之香夭 Fragrant Sacrifice 任白名曲Yam Kim Fei and Bak Suit Sin · 呂 ... ... <看更多>
帝女花之香夭英文 在 帝女花- 精華區HK-movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
「飄渺間往事如夢情難認,百劫重逢佢緣何埋舊姓」常看港片的版友,一定對「雷
洛傳」中劉德華歷經波折後終於找到邱淑貞,那段用情之深的唱詞有印象。查詢之
後方知此乃出自粵劇《帝女花》,便稍稍找些資料做與分享。
《帝女花》是粵劇戲寶,而在粵劇裡有兩個版本,第一個版本由梁金棠原創編寫,
於1934年10月25日首演,由廣東省廣州市的散天花劇團的廖夢覺、楚賓及林小梅演
出,迄今只餘殘篇。
現時普遍通解的版本是第二個版本,也有分為原著版本及修訂版本兩種。原著版本
是唐滌生參考清朝初期劇作家黃韻珊編寫的崑劇而改編,後來由著名粵曲唱家任劍
輝及白雪仙組成的仙鳳鳴劇團於1957年6月7日在香港作首演。白雪仙為了紀念首演
五十週年紀念,在2006年已經開始著手籌備紀念演出,並開始為《帝女花》在歷史
、用詞等作出修訂;2007年,由白雪仙作藝術總監,龍劍笙及梅雪詩主演,先後在
香港及澳門演出。
劇情大綱:
崇禎末年,明思宗長女長平公主因奉帝命而在乾清宮前連理樹下選駙馬,最後選擇
下嫁太僕周鍾之子周世顯。(樹盟) 時當崇禎末年,當時闖王李自成攻入北京宮
殿,皇城遂破;崇禎因此手刃眾皇女後,自縊於媒山。(香劫) 長平公主雖被父
帝砍殺,卻未至氣絕,被周鍾拯救送回家中。(乞屍) 後來,清軍入關並滅了闖
軍,立國北京。長平公主知悉周鍾想向清朝投降,悲傷不已,後來得到周鍾之女瑞
蘭及老尼姑的相助,冒替已故的女尼慧清之名,避居維摩庵中。世顯偶然經過維摩
庵,遇上扮作女尼的長平公主。幾番試探後,長平公主才與周世顯相認,並相約於
是夜在紫玉山房會面。(庵遇、相認) 此事為清帝知悉,勒令周鍾威迫利誘世顯
,使其與公主一同返宮。(迎鳳) 夫妻二人為求清帝善葬皇父崇禎,釋放皇弟,
遂佯裝返宮,在乾清宮前連理樹下重相交拜,而後雙雙自殺殉國。(上表、香夭)
維基百科:https://tinyurl.com/3s6yel
1.「飄渺間往事如夢情難認,百劫重逢佢緣何埋舊姓」
此段出自「庵遇」。受盡劫難的二人終於相遇,進而相認,想來是多麼感動啊!莫
怪「雷洛傳」中劉德華情不自禁脫口而出唱這麼幾句了。而在「與龍共舞」中,達
叔教給劉德華這段唱詞,也是為了相認,只是和午馬就搞笑許多了^^。
龍劍笙及梅雪詩版
https://tw.youtube.com/watch?v=_-ZydnSEjq4 庵遇 4:39
庵遇
周:飄渺間往事如夢難追認,百劫重逢佢緣何埋舊姓,夫妻斷了情
,鴛鴦已定,烽煙已靖,我偷偷相試未吐真情令我驚。
長:唉天折紅顔命,我願棄凡塵伴紅魚和青磬,敲經斷俗世情,雖
則烽煙已靖,須知罡風也勁,我守身應要避世休談愛戀經。
周:論理應該要把夫婿認,複合了偷偷暗中喚句卿。
長:俗世塵緣事我不願聽,你莫尋偶清規地,將觀音兩番誤做湘卿
,你似瘋癲,我不禁失驚暗中念句經,我今已將剃度半生夢已
醒,勸君休錯認,我才十歲,經棲身皈依佛法一心拜神靈。
周:復復向前朝認,嘆崇禎國破家傾,你可有爲他沈痛沈痛敲經,
泉台裏歎孤清,月照靈台靜,一對蠟燭也無人奉敬。
長:我哭故國凋零,問誰個能忘他自縊在紅閣,謝民愛甘犧牲性命
,感先帝哭絕了聲,深宮裏有朵帝女花,他慘處你可願細聽,
帝女花已遭劫難我不願再聽,怕荒山冷靜,誰願與君孤單相對
,犯了清規玷辱了名。
周:你帶我去燒香懺舊情。
長:仙庵寶殿多清淨,不要凡人妄敲經,莫忘形,我勸君勸君再莫
染情狂病,更未許再留停。
2.「落花滿天蔽月光,借一杯附薦鳳臺上」
在搜尋資料時,看到網路上有人提到周星馳所主演的「鹿鼎記」中,有一段韋小寶
與公主對唱的戲是出自《帝女花》中的「香夭」,偶然間想到「紅番區」中的驃叔
和黑人嬸嬸結婚典禮上,也唱了這麼一段改編搞笑版(笑)。只是看到「香夭」的情
節,雖亦是婚禮,便沒有如此喜氣洋洋了...
任劍輝及白雪仙版
https://tw.youtube.com/watch?v=kjyX1nuHLbs 香夭 1:17
龍劍笙及梅雪詩版
https://tw.youtube.com/watch?v=Ofvprq0-cxM 香夭 0:55
香夭
長:(詩白)倚殿陰森奇樹雙,
周:(詩白)明珠萬顆映花黃。
長:(詩白)如此斷腸花燭夜,
周:(詩白)不須侍女伴身旁。下去。
眾侍女:(白)知道。
長:落花滿天蔽月光,借一杯附薦鳳台上。帝女花帶淚上香,願喪
生回謝爹娘。偷偷看,偷偷望,佢帶淚暗悲傷。我半帶驚惶,
怕駙馬惜鸞鳳配,不甘殉愛伴我臨泉壤。
周:寸心盼望能同合葬,鴛鴦侶相偎傍,泉台上再設新房,地府陰
司裡再覓那平陽門巷。
長:唉,惜花者甘殉葬,花燭夜難為駙馬飲砒霜。
周:江山悲災劫,感先帝恩千丈,與妻雙雙叩問帝安。
長:唉,盼得花燭共諧白髮,誰個願看花燭翻血浪。唉,我誤君累
你同埋孽網,好應盡禮揖花燭深深拜。再合巹交杯墓穴作新房
,待千秋歌贊注駙馬在靈牌上。
周:將柳蔭當作芙蓉帳,明朝駙馬看新娘,夜半挑燈有心作窺妝。
長:地老天荒,情鳳永配癡凰,願與夫婿共拜相交杯舉案。
周:遞過金盃慢咽輕嘗,將砒霜帶淚放落葡萄上。
長:合歡與君醉夢鄉。
周:碰杯共到夜台上。
長:百花冠替代殮妝。
周:駙馬枷墳墓收藏。
長:相擁抱。
周:相偎傍。
合:雙枝有樹透露帝女香。
周:帝女花,
長:長伴有心郎。
合:夫妻死去樹也同模樣。
p.s.節錄部份台詞,僅供參考
看了些網路資料,想來這齣戲的確是深入人心,才會有好幾部電影引用,甚至重演
。可惜在台灣接觸不多,再這之前也難解箇中奧妙呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.169.228
... <看更多>