Search
▌筆譯日常 ▌
昨天接下人生第一本小說！
等到出版就算是又完成了人生清單上的一個小目標。
以前總以為接小說不難，
一方面曾聽老師說，
翻譯工作越無聊的越賺錢，
翻譯小說這種有趣的工作，
實際上收入微薄；
另一方面，
我也覺得市面上的小說不計其數，
錢少事多只有離家近 🤣🤣🤣
大概沒那麼多人想做。
後來才知道隨著文學市場的萎縮，
翻譯小說出版量減少，
出版社對每本小說的期待就更大，
便希望都交到資深譯者的手中，
小說又時常有續集，
也不會希望中途換譯者，造成風格轉變。
這次拿到這個案子真的是緣分，覺得自己好幸運阿 😭😭😭
但這次翻的小說其實已有許多譯本，
我一直很掙扎要不要去參考其他的譯本，
但又很怕會被別人的文字束縛，
完全陷入兩難的局面阿。
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
▌筆譯日常 ▌
昨天接下人生第一本小說！
等到出版就算是又完成了人生清單上的一個小目標。
以前總以為接小說不難，
一方面曾聽老師說，
翻譯工作越無聊的越賺錢，
翻譯小說這種有趣的工作，
實際上收入微薄；
另一方面，
我也覺得市面上的小說不計其數，
錢少事多只有離家近 🤣🤣🤣
大概沒那麼多人想做。
後來才知道隨著文學市場的萎縮，
翻譯小說出版量減少，
出版社對每本小說的期待就更大，
便希望都交到資深譯者的手中，
小說又時常有續集，
也不會希望中途換譯者，造成風格轉變。
這次拿到這個案子真的是緣分，覺得自己好幸運阿 😭😭😭
但這次翻的小說其實已有許多譯本，
我一直很掙扎要不要去參考其他的譯本，
但又很怕會被別人的文字束縛，
完全陷入兩難的局面阿。
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
島妮過去的事情是用拼湊的，回山上當助教的第二日早上遇到當地居民帶兩隻虎斑來溜，小黑開心的往這位先生走過去，我們便好奇的跟先生攀談，問了先生關於這隻小黑，問了先生有沒有看過另外一隻狼犬色米克斯...
『有阿有阿！那隻就跟這隻黑的在一起阿～但幾個月前突然不見了，我有時候會想說那隻去哪了怎麼不見了？不知道還在不在！』
我：『那隻現在在我家啦～>//////<』
我們確定這隻變壯變胖的小黑就是島妮的同伴，也得知小黑已經經由社區居民的協助做了結紮，這位先生以前也有餵養過島妮也摸過島妮，大家都對狗蠻好的，而島妮和小黑是某一天就出現在社區了，先生說這個社區三不五時就會多了新面孔，多是人家抓來這邊丟的。給這位先生看了島妮現在的照片...
『嗯～牠現在很好，那就好～』
(以下英文是寫給Debby和Lauren老師看的，因為老師說翻譯翻的太奇怪了，她不明白為什麼會有一堆 island ! 阿哈哈哈哈哈哈哈，我英文沒那麼好大家不要計較太多，比翻譯好點就是了～>/////< )
＝＝＝＝＝＝＝＝
I heard something about Grace from a man who is local resident this morning, he gave Grace food before and he was wondering where is the dog(Grace)? He hasn't seen her for months, so I told him she joined my family four months ago and show him some beautiful pictures.
The Blacky, she is the one who accompanies Grace, good news is Blacky was spayed, some local residents took her to the vet and also gave her a collar.
喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔！ 🙌🙌🙌
★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk
★ Line貼圖 購買連結
➔ https://reurl.cc/XXzG97
----------------------------------------------------------------------------------------------
➔模組列表 : https://reurl.cc/D9l7G5
➔模組翻譯RPMTW : https://www.rpmtw.ga/
☀ 找到我
➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120
➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e
➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP
----------------------------------------------------------------------------------------------
☀ 後製夥伴
➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro
➤ 錄製 ➔ Action!
➤ 剪輯師 ➔ 蔡先生
➤ 字幕 ➔ 榛果
➤ Music ➔ youtube工作室
----------------------------------------------------------------------------------------------
✴ 最後
♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥
✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔！✔
#麥塊 #遊戲解說 #遊戲實況
歡迎踏入💗關係相談所💗，一起加溫❤️家庭心關係❤️
這裡是由鄧惠文醫師和陳品皓心理師聯手主持的關係相談所。
在你的生命經驗中，會如何形容「爸爸」在家庭關係中的角色呢？是嚴父，還是暖爸？而身為爸爸的你，是否也常出現「有苦難言」的心情呢？
今天，就讓我們來談談「當爸爸」這件事。聽聽同樣身為爸爸的品皓心理師剖析成為父親的角色與心情，也讓兩位專家為大家解析把脈：夫妻間如何能成為對方的「翻譯蒟蒻」，彼此更容易相互理解，合作無間？
●關係相談所給夫妻的悄悄話
害怕表達脆弱與需求？有時卻可能是彼此關係加溫的契機；當我們能互相體諒對方的「脆弱」，才能對彼此的「合作」更有幫助。
雙方試著互相體諒對方的脆弱，不要理所當然以為對方天生就一定會當爸爸或媽媽。
●本集重點
1. 「爸爸代表」心路歷程大剖析：品皓心理師如何回應聽友「可以教爸爸如何當爸爸嗎」的留言吶喊？在成為父親的道路上，又曾背負著哪些文化桎梏與心理壓力？
2.「媽媽代表」好希望另一半了解的事：原來，看似「指責」的話語背後，隱含的是更多期待「被肯定」的內心話。
3. 為什麼男性對於自我情緒，大多是以「內 (不) 斂 (說) 」的方式呈現？是什麼原因，讓男性「坦承脆弱」的自我表述，卻不自覺升起一股「拉扯」的情緒？品皓老師說給你聽！
每天鬆一點！給爸爸的「家的心關係」練習，
練習1：讓家人更理解爸爸的需求，就從邀請爸爸「說出自己的情緒與需求」開始。
練習2：在有限的時間裡，如何幫助忙碌爸爸與孩子更親近，互動更熱絡？
邀請爸爸練習「專注於當下的相處」，關鍵就在＿＿＿兩個字。
歡迎到許願池告訴所長您的困擾，也分享您的練習成果喔！
歡迎訂閱收聽：https://podcastparentingcw.soci.vip/
節目許願池，歡迎一起來許願：https://reurl.cc/GdK7ov
# 為自己與家人，補給「愛與連結」的維他命
https://shopping.parenting.com.tw/campaigns/heartseason
＃ 錯過「愛與連結的心理必修課」？錄影課程隨時隨地線上看
https://shopping.parenting.com.tw/products/2912
📍立刻訂閱親子天下YouTube頻道：https://cplink.co/aokHX5fY
...................................................................
✔ 親子天下官網：https://cplink.co/103epuyo
✔ 親子天下粉專：http://on.fb.me/1Kkng6j
✔ 親子天下Shopping：https://cplink.co/2z71hMR2
✔ 親子天下Shopping 粉專：http://on.fb.me/2dpFvHK
喜歡影片的話 也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔！ 🙌🙌🙌
★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk
★ Line貼圖 購買連結
➔ https://reurl.cc/XXzG97
----------------------------------------------------------------------------------------------
➔模組列表 : https://reurl.cc/D9l7G5
➔模組翻譯RPMTW : https://www.rpmtw.ga/
☀ 找到我
➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120
➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e
➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP
----------------------------------------------------------------------------------------------
☀ 後製夥伴
➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro
➤ 錄製 ➔ Action!
➤ 剪輯師 ➔ 蔡先生
➤ 字幕 ➔ 榛果
➤ Music ➔ youtube工作室
----------------------------------------------------------------------------------------------
✴ 最後
♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥
✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔！✔
#麥塊 #遊戲解說 #遊戲實況
高中國文師說 ... 【DSE中文】師說｜大熱之一｜【12篇】溫書好幫手 ... 丹佐華盛頓足以改變你人生的勵志演 ... ... <看更多>
Más 註冊帳號，再依照個人需求選擇免費或付費方案，就能使用囉！學生若用學校的email註冊，還可以升級成專業版，上傳檔案空間、共同編輯人數都無限制。Notion可說是整合了 ... ... <看更多>
師說翻譯 在 古文觀止師說.注音+白話解釋wmv - YouTube 的推薦與評價
吾師道也，夫庸知其年之先後生於吾乎？是故無貴、無賤、無長、無少，道之所存，師之所存也。 嗟乎！師道之不傳也久矣！欲 ... ... <看更多>