一轉眼，311東日本大地震已經十年了，此時此刻，《卡爬的房間》連續三個晚上，藉由三部品，走進東北的三個城市、走入影視作品之中的景色，走入三段不同的人生，然後與故事中人一起面對著他們走過來的路。
《3.11那天，石卷市發生了什麼～6份報紙》：新聞記者們用正確資訊為災區點亮燭光：https://reurl.cc/kdE63x
今晚，一起從仙台車站上車，搭乘JR仙石線，抵達宮城縣的第二大城石卷市，回憶一段關於311那天，石卷市當地一群新聞人決心要在通信與電力中斷的情況下，向外界傳達災區的情形，並為災民傳遞正確訊息。
那是新聞人用純粹的責任與熱情，在被災難壟罩的城市中，點燃的一盞微光。
----------------------------
2011年3月11日下午，當時石卷日日新聞社的報導部課長平井美智子，如平常一樣正在石卷市役所採訪，這是作為一個記者的日常，只是她沒有想到這個午後接下來要發生的事，完全改變她的人生。
採訪進行到一半，忽然間天搖地動，搭與受訪者都無法站穩，書架上的散落一地，叫聲此起彼落，眾人四處奔逃忙著避難。不久後，地震停了，但是水力跟電力也跟著停了。
此刻，包含他在內的眾人在驚魂未定之際，都沒有預料到，海嘯正朝著石卷市逼近。
海嘯來了，沒有來得及回報社的平井美智子被困在市役所。她記得很清楚，當時通訊中斷加上不知道災情，因此只能在市役所等待。而幾個小時之後，她收到了第一封也是唯一一封電子郵件，是石卷日日新聞社社長近江弘一寄給她，想和她討論，此時此刻作為新聞人有什麼可以做的？
「我記得大概是地震發生之後的五、六個小時，大家陸續返回公司，發現所有的設備都無法使用，電力也中斷，於是很快就決定要以手寫的方式把新聞傳遞出去。」平井美智子這樣對我說。
這段真實的人生故事，在2012年311周年前夕，被日本テレビ翻拍成傳記型日劇《3.11那天，石卷市發生了什麼～6份報紙》，敘述了當時平井美智子與同事們，在災後的六日內一共發行了六份共7張的手寫報紙「壁新聞」，張貼於石卷市內的避難所等地，在斷電、交通受阻的情況之下，為災民提供資訊。
平井美智子由資深演員戶田惠子擔綱，近期的演出作品包含《危險維納斯》中令人感到深不可測的姑姑矢神波惠；社長近江弘一則由中村雅俊飾演，他最近在《我家女兒交不到男朋友》中，跟福原遙熱戀中。
石卷日日新聞社在2011年3月12日到17日之間，發行的六份手寫「壁新聞」，雖然陽春卻在當下提供災民準確的資訊，穩定了民心。這是新聞人在最危急的時刻，做出最純粹的決定。
2019年5月，我踏進了位在石卷市的新聞博物館（石巻ニューゼ），印入眼簾的除了各式關於石卷日日新聞社的文史資料外，牆上的七張「壁新聞」。雖然早就知道他們就安安靜靜地在這座城市之中，也很清楚此行造訪有機會和他們見上一面。然而當真的親眼見到時，內心的那種感動真的是難以用言語形容
「この壁新聞は本物ですか？（這份壁新聞是真的嗎？）」這大概是我有印象中，說出來的第一句話，而我得到的回答是「はい、本物です！（是的，是真的）」但是比起這個，更讓我沒有意料到，眼前被我詢問的這位工作人員，就是平井美智子本人，如今她已經是石卷日日新聞社的常務取締役了。當她聽聞我來自台灣時感到非常驚訝，並告訴我「沒想到台灣也有人知道這件事情。」
她回憶，3月12日當天，報導部的六名記者全部撒了出去，三個人在市役所、三個人在市內主要的避難所，而社長則在報社坐鎮。六個記者採訪到的內容全部交由其中一位記者送回報社，並由社長親自撰寫六份，再由該名記者涉水送往市內六個地方，包含避難所與群眾聚集的場所。「我記得那時淹水到我的腰際，要在水中來回奔波，真的很辛苦。」平井美智子回憶。
3月13日開始，災情趨緩，越來越多人回到工作崗位，投入「壁新聞」的工作人員超過了十位，因此大家輪流採訪與編輯，並在接下來的日子完成了一份又一份的「壁新聞」。
平井美智子也特別跟我提到了，除了官方機構外，當地的很多民間單位也都協助避難收容，其中不少柏青哥業者也提供店內空間供災民留宿。3月14日的「壁新聞」就在新聞之外，發行了一份避難所情況調查。從中可以看見，柏青哥業者利用店面收容災民的人數，從20人到1600人不等。當時他們拿到這份資料的時候也嚇了一跳。
每一天的「壁新聞」都有一個類似頭版新聞的大標題，不論是地震的震度與強度、救難物資與救難隊抵達，或是恢復部分供電，平井美智子說明，這些都是他們討論過後，覺得是當天應該傳遞給災民最重要的資訊，即便只有一句話，都能為災民提供安心感。
她說明，媒體應該傳遞真實而正確的資訊，特別是在遭遇這種重大災難的時候，這點更重要。「不能傳遞錯誤的資訊，甚至假新聞影響人心、造成恐慌，這是不對的！」
3月18日，石卷市的電力供應逐漸恢復，電腦、印刷機等工具都能使用後，「壁新聞」的任務就告了一段落，石卷日日新聞又回復了印刷報紙。
她說，「有人提到，這六天份的壁新聞應該要保留下來，作為記錄這場地震的文物。」後來員工們分頭去尋找，最後終於找回了兩份共14張，雖有破損但仍算完整的「壁新聞」，其中一份後來由美國華盛頓新聞博物館永久收藏，另一份則在2012年底開設的石卷新聞博物館中作為常設展品展出。
在離開之前，平井美智子告訴我，很開心有台灣人能夠來到這裡，而且知道發生在石卷市的事情。同時不斷感謝台灣的民眾在311時對於東北的應援，不論是物質上或精神上。
平井美智子說希望能讓更多台灣人看到，他們在地震後的復興上持續努力著，也非常歡迎更多的台灣人到石卷市拜訪。
根據官方統計，2011年的東日本大地震一共造成日本全國1萬5894人喪生，其中石卷市就有3178人，而這個數字並不包含至今仍行蹤不明的422人。是重災區之一。
10年過後，這個曾被海嘯無情重擊的城市已經一步一步的從一片破敗中站了起來，雖然重建的工作依然持續、雖然海嘯留下的傷害仍需更多時間才能結痂。被假面騎士海斗守護的他們，如今張開了雙臂面向世界，告訴大家：我們很努力守護著我們的城鎮，希望你們能看到。
謝謝你們，歡迎你們。
常務取締役 在 [語彙] 取締役、役員、社長- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
為方便區別，本文中日文一律標上雙引號『』表示
日本的戲劇、電影、動漫畫中出現的大公司(『株式会社』)，最高職位通常叫做『社長』
而中文時常將『社長』直接照漢字譯為「社長」
雖然在台灣「社長」通常用在社團幹部的職稱,而非公司職稱
但大家似乎也對將「社長」一詞用作代表日本公司的老闆習以為常了
在日劇『パパとムスメの七日間』中認識了日本公司中所謂的『取締役』和『役員』
劇中的公司『株式会社美生化粧品』其中組織圖內最高位置的為
『＜会長(3代目)＞－＜代表取締役社長＞－＜専務取締役＞－＜常務取締役＞』
接下來是各個本部長，再下面是各個部長
劇中未出現的『会長』是第三代的社長，也是現任第四代社長的父親
而『代表取締役社長』、『専務取締役』、『常務取締役』三者
在劇中的『御前会議』裡是列席最前面的三位，可見是該公司最上層的職位
另外劇中爸爸的上司『桜木君』除了是部長外，也是『取締役』
而下屬們在提到『御前会議』的長官們時也有用到『役員』一詞
字幕是將這兩者都翻成「董事」
因為想更詳細瞭解，由字典查到了『取締役』=董事、『代表取締役』=董事長
『社長』=董事長；總經理、『役員』=幹部
Wikipedia中日轉換的結果則是『取締役』=非執行董事、『社長』=總經理
『代表取締役』=執行董事=常務董事
『会長』=董事會主席=董事長
而根據Wikipedia日本語『役員 (会社)』條目
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%93%A1_(%E4%BC%9A%E7%A4%BE)
廣義的『役員』就是幹部的意思沒錯，不過用在公司時有特定的意義
根據日本『会社法』，包含有『取締役、代表取締役、社外取締役、執行役、代表執行役、
監査役、社外監査役、会計参与』
不在『会社法』規範的常見職稱則有
『会長、社長、専務取締役、専務執行役、専務執行役員、
常務取締役、常務執行役、常務執行役員、執行役員、相談役・顧問』
『取締役会』=董事會，這個應該可以完全相容
但『会長』指的是董事會之首,在日本大企業一般由前任社長擔任
『社長』指的是公司之首,通常也兼任董事
『代表取締役』字面上就是董事代表,擁有代表公司的權限，法律上不限一人
如此看來『会長』最能代表中文的「董事長」
但『社長』和『代表取締役』也有翻成董事長的，又劇中身兼『代表取締役社長』的社長，
該稱為董事長還是總經理比較合適呢？
是否翻成「總經理」有矮人一截的感覺所以常將日文的『社長』直接叫做「社長」呢？
『代表取締役』既非『会長』亦非『社長』時中文該如何稱呼呢？
另外『執行役、監査役、専務取締役、常務取締役』這些職位在中文有沒有對應的詞呢？
希望能得到來自熟悉日本公司概況的角度的說明，謝謝！^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (12/17 17:06)
... <看更多>