被傻傻的青蛙萌到，也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書，從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》（右圖，直譯：和你在一起，雨天也很美），再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》（左圖，直譯：不喜歡水的鴨子），書名很不同，原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡，對讀者來說，是翻開這本書比較直接且最初的印象；德文版的書名也不是過度浮誇的那種，反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子，到哪兒都穿著雨衣、帶著傘，偏偏在暴風雨的夜裡，屋頂破了個洞，雨水都漏進屋裡，不過，迷路暫住的青蛙倒是很享受（可見其中一張圖）。若你實際讀這本書，很容易就能猜到故事的發展，因此我就不多說了。兩個萌萌的角色，真是讓我愛極了這個作品，而且，他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面，真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易，書名往往是最後一個關卡，有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名，讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本，從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon（直譯：青蛙爸爸和月亮），直譯也可以，很安全，但有點平淡，總覺得可惜了故事的深情，最後用了《我想為你摘月亮》（步步出版），這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來，還好當時編輯也喜歡，也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸，好佳哉！
德文英文比較 在 [請益] 英語好學習德語會比較快嗎？ - 看板Deutsch 的推薦與評價
小弟和某朋友學習德語的時間差不多
(每周6小時上課 持續半年)
但是我學的比他好很多
像是A1的模擬考我聽讀滿分(15/15) 寫作(13.5/15)
而他大概只有我一半的分數
他強調我德語學的比他好是因為我英文程度不錯
(IELTS 7.5/ TOEIC 955)
但我說是因為我比他有動機
因為我覺得德語非常有趣 每次上課我都學的很開心
雖然德語和英語同屬日耳曼語系
但兩者文法的差距畢竟也是滿大的
我不認為英語好能給學習德語帶來太大幫助
我跟他說主要原因是學習的態度
但他聲稱他是真心想學好德文
各位認為呢？
我每次只要叫他加油
他就開始牽拖他英文爛%@#$%^
(心中OS. 那你台語學不好是因為中文爛嗎= =)
不知道有沒有什麼意見能讓我跟他說明學德文跟英文沒有關係@@?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.93.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1400427487.A.A02.html
我也覺得每次聽到他開始牽拖就很囧(←真的是很傳神的表情)
但是學德文後有時候英文會出現一些小毛病XD
例如:
1. Peter ist my brother.
2. I am going to Germany und France next year.
3. Can you please the book for me bringing?
(Koennten Sie mir bitte das buch bringen?)
(這句英文是強者我朋友寫的 XD)
※ 編輯: jankowalski (118.165.93.37), 05/19/2014 00:22:11
... <看更多>