CODA= child of deaf adults
=聾人家庭中的正常聽力孩子
推薦 ~ Apple TV 《CODA 心之旋律 / 樂動心旋律》 ~
#當大家插緊NETFLIX水行俠部護女煞星有幾垃圾不彷睇吓AppleTV今個月的獨家電影係乜水平 SwearDay #電影冰箱
預告及傳送門： Apple TV apple.co/Coda_
◾故事：
少女 Ruby 是家中唯一擁有正常聽力的成員，17 歲的她照顧家人，為家人手語翻繹，同時要協助父親與哥哥出海捕魚工作，在學校又因為CODA的身份而被死小孩取笑， 萬幸是家人在條件不算寬餘下還是樂觀相處，Ruby和家人的爭執也只算是開小玩笑的程度。
但在中學畢業前一年，Ruby誤打誤撞下加入合唱團而更意外發現其歌唱天份，在心儀男生及老師的鼓勵下更希望入讀音樂學校進修，這令原本打算畢業後全職協助家人的Ruby難以取捨。
而一場學校音樂會Ruby勇敢唱出內心的旋律，為Ruby與她的聾人家人找到當中的答案...
◾短評 ( 劇透) RT🍅96% 正評認證 / IMDb 8.1
Apple TV年初以2500 萬美元購入改編自法國電影的《CODA 心之旋律 / 樂動心旋律》獨家上架 ，如果單看劇名《CODA》可能會以為劇情比較嚴肅，而看故事簡介則會認為是陳腔濫調毫無驚喜的溫情故事。而事實上........
《CODA》是一套有主題的溫情喜劇再配上聾人與正常人的矛盾及音樂元素...雖然故事的確無驚喜，但演員演出由投入而揮灑自如的女兒Ruby Rossi(Emilia Jones) 到聾人家庭父母的一對活寶Frank and Jackie (Troy Kotsur , Marlee Matlin)造就出來的溫暖的喜劇效果，配上數段極有心思的場面設計讓人笑中有淚。(對！眼框一濕s by 9叔)
◾Emilia Jones 出演的17歲少女Ruby Rossi演來揮灑自如由忟憎的少女，到面對心儀男生到發現自己音樂天份的懷疑和憧景，勇敢跳出/ 唱出去的感情表達 也是比合格高出非常多的水平，當然不用說好長期練習手語等的付出。
◾劇中飾演聾人家庭的夫婦Troy Kotsur、Marlee Matlin 及哥哥Daniel Durant 都是聾人及聾人劇場 Deaf West Theatre 的演員https://www.deafwest.org/ 有豐富的影視演出經驗，而非單純消費聾人身份的政治正確賣弄選擇。
Troy Kotsur演出的Frank 是我心目中的MVP ，與女兒相處及電影中的搞笑役都讓人驚喜。
◾兩個最讓人感動的場景 ……..下文真係劇透
.
.
.
聾人夫婦一家觀看女兒Ruby歌唱演出自是未能知道女兒表現，當兩人感到煩悶猶疑之時，電影特意在女兒歌曲高潮時靜音，讓觀眾感受聾人世界，並以無聲的觀眾反應的感動，再接上雷動掌聲讓人瞬間之解聾人與健聽兩個世界的分別，又將兩個世界連上。.......
當一家晚上回到住處，Ruby為父親清唱，父親將手放在Ruby頸邊去感受聲音的震動，聽眾一邊耳聽淒美的歌聲同時了解到父親的動容，如此則和前一場有異曲同功之妙，反而尾場Ruby入學試一邊唱歌一邊以手語讓遠處的一家明白歌中的意思反而有空泛的感覺，難以超越前兩場的表現。
PS 圖中是美式手語，其他地區並非一定通用。
心之旋律netflix 在 [好雷] 心之歌Heartsong/Gönül (Netflix 土耳其片) - 看板movie 的推薦與評價
上週上架 Netflix 的土耳其片《心之歌》Heartsong，海報是一對戀人騎機車馳騁陽光草原間，但真打開看看卻以一顆「羊頭」開場，唱著一堆我們不熟也聽不懂的音樂，場景拼湊破敗人也瘋瘋癲癲的？這怎麼看都不像是討喜的開始，但我看海報上那位是錫蘭電影《野梨樹》中站在野梨樹下令人魂牽夢縈的「哈蒂潔」女演員 Hazar Ergüçlü ，決定為了看她就堅持看下去！結果她在這片演個「不潔」的女子，在這片道貌岸然彷彿「潔淨」重要得不得了的保守大地，只聽她隨口笑笑一句「不潔就拿水桶來洗呀」彷彿不問世事似地慵懶又瘋癲？這樣離經叛道對了我胃口！
此片故事應該算簡單好懂，但演員對戲音樂歌舞等表現形式又令人費解，彷彿跟我們這些遠在台灣的現代城市觀眾完全是兩個世界！故事背景：我們中文世界稱作「吉普賽人」的羅姆人，在中東西亞這邊的往往稱作「多姆人」Dom ，片頭開宗明義「真主造人，但人不快樂，於是再造多姆人，他們流浪奏樂唱歌希望能打動人心」，還真的主角這家多姆人們真的各個多才多藝渾身是音樂！主角 Piroz彈的類似我們月琴、主角哥哥「侯格」與主角姪兒「納丁」則吹「土耳其嗩吶」、主角老父 Mirze拉的「卡緬琴」則像我們的板胡、全體更能類似「阿卡貝拉」合聲訴情衷！
https://pics.filmaffinity.com/Heartsong-301882337-large.jpg
而開場搖頭晃腦連羊頭都跟唱的 "Ha nigi nigi na nigi nana"，這個旋律母題則成為貫串全片愛情不用言語的「心之歌」！故事開始：這天主角一家多姆樂手被請去土耳其婚禮伴奏，婚禮前 Piroz無意間聽見有個少女喃喃哼唱這旋律，彼此就這樣開始句句對唱滋生默契竟唱成情歌！婚禮伴奏演到中段新娘出場見客時，才知那唱對眼的真命天女就是新娘本人！結果外表瘋癲眼神出世的新娘 Sümbül 目不轉睛走向了他，沒遵循婚禮的婦道儀節而被斥為「不潔」，婚禮當天大打出手新郎竟還拔槍差點殺了她！只是被拖走了等到翌日再交給新娘父親 Seyman 先生偷偷殺了她。
原來本片載歌載舞表面下真要談的是「榮譽處決」？看本片多姆人有機車還有廢棄轎車、土耳其人還有手槍可帶去婚禮，這應是現代社會了卻又多與世隔絕？從這「榮譽處決」的眉角中我們大蓋可窺其一二：這裡應該是安納托利亞大地深處窮鄉僻壤，雖然已有現代土耳其政府但基本管不太到這，如果真的大庭廣眾殺人恐怕還是會惹來體制的麻煩，但若在家私下解決也沒人會過問。到底是誰會過問呢？恐怕就是「同為女人」的女人們：在這土耳其傳統社群，男人是家主與管理階層、女人是婚嫁交易的財產、婚嫁交易本身更是榮譽、唯女人就算服從仍感嘆女人性命。
也難怪，美女演員演成了瘋女的新娘 Sümbül 只能這麼瘋，因為這禁錮社會只重財產面子等體制、不聽人話無視人情甚至不顧人命已鋪天蓋地！可以理解面對這種窒息體制還想守住心的角落時，也許「瘋」就成了一種逆來順受笑看一切的存活策略：婚禮只能白紗她想望彩色、婚禮只給儀式她想要跳舞、我話沒人聽就雞同鴨講、命運已定在那也別費力抗拒；但，她唯有喃喃唱起「心之歌」時聽到唱和眼睛一亮、不用言語就知此男正是有情人、後來被囚牛棚亦自得其樂、知道情郎來了縱死之將至亦含笑以對、何況情郎來自的「心之國度」將以傾國之力守護她愛情！
也許我們可說這個片頭所稱「真主造來奏樂唱歌打動人心」的多姆人小國度，本來奉真主之名就是來為僵化世界歌詠情愛重現人心的！電影前段是此國小王子 Piroz的年輕愛情：在只談財產交易與行禮如儀卻不談人性與愛情的婚喪喜慶，他們日復一日演奏音樂等待人心的鬆動；只要有一人鬆動了，光從樂人樂音就能心心相印毋需介紹認識亦毋需言語，完全不顧世俗眼光馬上把握；愛的語言以多姆式「阿卡貝拉」合聲訴情衷，世俗冥頑不靈他們不放棄；有情之人遭受禁錮，他的樂音可製造音效如裝神弄鬼；有情之人遭受殺戮，他可動用教長以真主之名偷天換日搶救愛情！
而中段，則是這「愛的國度」有別於交易與儀禮的「世俗國度」之有情，許多吉普賽人的物質貧窮都在本片鏡下一一強調，他們一窮二白心仍富裕因為仍有音樂傳唱愛情！主角開場連鞋都沒穿光腳走路、他哥開場蒙古大夫土法煉鋼也能拔牙、他爸開場乘坐轎車其實只是馬車拖著半個車殼、營地開場處處破銅爛鐵資源回收蓋房子... 但這樣的國度仍要拿出所有資源做足浪漫守護愛情！父親舊情人去世了就紮個草人給他訴情衷、愛的客人來當家人慷慨傳承最好的衣服、多姆婚禮只要戲台火光主婚證婚禮輕情意重、甚至小孩手鼓音效節奏伴洞房花燭 XD
儘管這裡跨世代男人們不修邊幅還很哈女人總是被罵「硬著老二趴趴走」，但女人儘管平常嗆罵偶爾憂心仍感平靜富足。看看女主 Sümbül 的「女人對話」，在家裡母親一句句都是「家族蒙羞」直到女兒臨死才知一生命苦珍惜來不及，但在這裡妯娌「海彤」則聲聲溫暖「只要妳自願來我們就保護」「這裡沒人想要傷害妳」「Piroz 這麼愛妳人人都羨慕」「想我嫁來父親傷心不是為我而是為了牛」XD 看來在父系社會女性婚嫁的基礎上，這個多姆男人愛情衝腦的營地，就是在無情社會收容愛情女人的國度！本片中少數沒有收容成功的，大概就爺爺的年少情人「狄蘿」吧？
本片後段，還是爺爺 Mirze，自己年少沒能守住愛情致一生遺憾，年老終於單身可與「狄蘿」廝守了，小輩紮個草人他無法接近亦能超脫物質「光訴說不吐不快的情衷」已勝過真正在一起，那囿於社會枷鎖裹足不前的兒子還不快「帶把琴去不吐不快」宣示愛情呢？而自己愛情的心碎真相終於揭穿了、那也無妨擺足鮮花做足誠心相偕入土便是，但下代愛情遭到外界千里追殺時？這條老命最後一役就要張開羽翼堅持守護、就算舉國為愛遷徙重建亦在所不惜！而我們堅持守護傳頌愛情的最後武器就是真主賜予的「音樂」：「你的女兒愛上我的兒子」我們不是敵人而應是家人呀。
片末結局甚至更激進：愛的國度不但傳頌了愛情訴說了情衷、搶救有情人收容愛情鳥、守護愛情不惜送了性命更重建國家、甚至最後愛情歌聲竟能起死回生！此時前半片的追愛男主 Piroz悄悄退位、身為愛情難民的瘋女主角 Sümbül 收起瘋癲嚴肅動容：原來流離天下人人排擠的「吉普賽人」或稱「多姆人」，正是因為一次次大膽違逆這肅殺世界堅守愛情傳唱「心之歌」、才一次次被屠殺一次次被驅離又一次次遷徙重建嗎？此片社會肅殺、環境殘破，但真心單純、樂聲滿溢，不像是 Netflix慣常推出的輕鬆愉快浪漫愛情小品、卻是深入民間採集音樂詮釋文化的愛情謳歌。
https://www.youtube.com/watch?v=e32WdcJ9vvM
當然此片對我們當代都會觀眾的習慣口味是遙遠了點，這裏的人都遠離都市文明塵囂、男女傳統性別分工非常明顯牢不可破、文明法治的觀念仍留在前現代狀態、日常相處與人際眉角更是天高皇帝遠的地方部落... 當然在這裡的「愛情」，絕無可能像是我們在都會談戀愛還要約會聊天分享興趣看對不對眼，而是在愛情荒漠裡看到一顆真心就已是真命天子！因此對男女主角陷入戀愛的「火花」須有一種人類學家的謙遜與好奇比較能理解... 推薦喜歡民族音樂的、喜歡荒野大地的、愛當背包客前進未知的、能欣賞傻氣瘋癲回視文明窠臼的觀眾欣賞，如無特別興趣就不太建議。
https://www.youtube.com/watch?v=epZo7UZSfm8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.10.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660841848.A.89E.html
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.155.53 臺灣), 08/28/2022 18:59:57
... <看更多>