「老師沒教的日語文法．溫故知新！」
主題：気持ち? 気分? 機嫌?
日文中表示「心情」的字彙有:
「気持ち（きもち）」
「気分（きぶん）」
「機嫌（きげん）」
請問在意思和使用方式上，有什麼不同呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
表示「心情」的日文字彙有很多，那麼各有什麼不同呢？
我們簡單解說一下：
「気持ち」
相當於「身體舒不舒服」，表示生理上的狀況，
例：
納豆を食べたら、気持ちが悪い。
（吃了納豆之後，身體不太舒服）
久しぶりにマッサージに行った。気持ちいい！
（很久沒去按摩了，真舒服！）
「気分」
相當於「心情舒不舒服」，表示心理心情上的情況，
例：
試合に負けたから、気分が悪い。
（比賽輸了，心情不好）
同僚に感謝されて気分がいい。
（同事感謝我，讓我心情很好）
「機嫌」
和「気分」相似，也用於表示「心情」，不過略為不同的地方，在於「機嫌」多表示「從他人的表情動作所觀察到的情形」，也就是說，「機嫌」一般只用在描述「他人」的時候，表示「他看起來心情很好、很不好」，
例：
? 私は機嫌がいい。
（我心情很好）怪怪的
Ｏ 機嫌いいね。何かいいことでも？
（你看起來心情很好呢，發生了什麼好事嗎？）
先生は今日ご機嫌がよさそうですね。
（老師今天看起來心情很好）
社長の機嫌を伺う。
（觀察社長的心情如何）
以上、ご参考に〜
--
以上專欄內容節錄自「老師沒教的日語文法」教材(含特典講座~)
詳細：http://jp.sonic-learning.com/2011/01/26/sensei/
