Search
香港近日出現一種風土病，名為「報事貼恐懼症」，英文學名係Memophobia。
患者常見徵狀為：面目猙獰，脾氣暴戻，好勇鬥狠，多疑、心煩、與更年期症狀類似。破壞力強，初則口角，繼而動武，暴力傾向明顯，對小小的、可愛的、脆弱的報事貼/memo紙，懷有莫名的恐懼與仇恨，一見病發，喜歡穿著制服或年紀偏大人士，特別容易受到感染。
如發現上述病例，請從速與漁農處聯絡。
#請勿放棄治療
香港近日出現一種風土病，名為「報事貼恐懼症」，英文學名係Memophobia。
患者常見徵狀為：面目猙獰，脾氣暴戻，好勇鬥狠，多疑、心煩、與更年期症狀類似。破壞力強，初則口角，繼而動武，暴力傾向明顯，對小小的、可愛的、脆弱的報事貼/memo紙，懷有莫名的恐懼與仇恨，一見病發，喜歡穿著制服或年紀偏大人士，特別容易受到感染。
如發現上述病例，請從速與漁農處聯絡。...
See More
#凌某人閒聊 Lost in translation
話說我有位日本朋友，我自己只會說中文和英文，對日文一竅不通，而這位日本朋友只會日文，她從小就得了英文恐懼症，英文學得爆爛。不過偶爾我們有什麼事情互傳LINE，我寫英文，她用google翻譯和英文單字，還是勉強能通。
不久前我收到她的Line，她問我，有一個字她看不懂，請問"Entitle"是什麼意思？
我問她：What's the context?(上下文是什麼?)
任何語言都一樣，單一字彙放在不同的上下文就有不同的意思。所以每次朋友問我某個英文是什麼意思，我一定要他們把上下文一起給我。
她回答：Neighbor talked I entitled.
我回答：Your neighbor told you you were entitled?
(妳的鄰居跟妳說，妳很entitled？)
她回答：Yes.
這個就有點不好了，我想想該怎麼跟她說。是這樣的，entitled這個字如果用來形容一個人，其實是不太正面的。我們若說有人"They are so entitled."，意指這些人自我感覺良好，覺得自己有權對別人頤指氣使、予取予求，我們常看見新聞裡的奧客、小屁孩、恐龍家長，就是一群覺得自己entitled的人。(例句：我們若看到正在刁難店員的奧客，想仗義執言，就可以對他們說：What makes you feel so entitled?)
我朋友的隔壁前陣子搬來一位美國鄰居，不是很好相處。日本人的社會規矩很多，美國鄰居常常不小心踩線，例如垃圾要如何分類、什麼時間才能拿出來等等。他被糾正多了之後很不愉快，偏偏我朋友的丈夫似乎是社區委員，兩戶又是隔鄰，難免有些尷尬。
我在想，她知道這句話的意思之後一定會很生氣，我不想讓兩家的衝突更激化，所以盡量想個比較中性(?)的方式解釋。
我回答，It means that people feel they have the right to do or have whatever they want just because. (這個字意思是指某些人覺得自己能對別人予取予求)
這次她過了好幾分鐘才回應，問我：just because? (因為什麼?)
我明白她不太瞭解我的句尾，所以再解釋得詳細一點：For no reason. People feel they can do whatever they want for no reason. (這些人覺得自己理所當然能對別人予取予求)。
這樣她就懂了。可是她懂了之後她更不懂，她問我：「他為什麼要這樣講呢？好奇怪，我們今天難得有一個好的對談。」
聽到這裡我也有點不懂了，我覺得我還是把整個情況搞清楚比較好，不然一不小心就在這兩個人中間丟下炸彈，所以我趕快說：「妳可不可以盡量告訴我，你們兩個今天聊了什麼？最後是在什麼情況下他說到"entitled"？」
接下來就是她很努力用她懂的單字、片語和句子向我描述他們的對話，我努力理解。等她終於說完之後，我就懂──了──啦！
人家那個美國鄰居不是說她很entitled啦！他們今天又碰到，她就很耐心的跟美國人解釋了一些事情。可能這次不是她老公出面，是個年輕內向的家庭主婦，講起英文結結巴巴又很努力的樣子，對方終於耐下性子好好談，很多事弄清楚了。
最後美國人就搖搖頭說，他覺得日本社會管太多了，有些事在美國已經會被認為是侵犯隱私，根本沒必要。我朋友則說，日本社會本來就是這樣，大家都要互相在意，才會進步。
然後就來到這句關鍵的話──美國人搖搖頭說(應該是)： OK, you are entitled to your opinion.
「妳有權保有妳的意見」！
我朋友說：I checked dictionary. entitle no meaning.(我查過字典，可是看不懂意思)
吼！這兩個"entitled"的意思差很多好不好？其實這句話還是帶著但書。對你說這句話的人依然不認同你的想法，但他覺得，好吧！你要這麼想就這麼想好了，這是你的權利。
我趕快說：抱歉，這個entitled跟我前面講的那個不同意思，在這裡是指Let's agree to disagree. He still disagrees with you but you can have your own opinion.(他還是不認同，但妳可以保有妳的想法。)
終、於！到了這裡我們兩個都鬆了口氣，終於搞懂了。
我朋友就有點不好意思的說，她回家查字典"entitle"，字典上面列出好幾個意思，她不曉得該套哪個意思。其中一個意思是「取名字」或「下標題」(to give something a name or a title)，她覺得這個意思最相近。
她就想，這位美國鄰居是不是要她把她說的那些規則都寫下來？她就很認真把它們寫成標語，想請她老公貼在回收區。我跟她說，這樣很好啊！這樣可以幫助其他不懂的人瞭解。最後我們兩個人都覺得就這樣做吧。
所以他們社區的資源回收區，現在多了幾張雙語標示和資源分類圖解，哈哈。
這也算是一個美麗的錯誤。
#LostInTranslation
測試鏈接：
中文
https://www.hollandexam.com/
英文
https://www.mynextmove.org/explore/ip
在美國霍普金斯大學有個心理學教授名為約翰·霍蘭德（John Holland）
在1959年霍蘭德教授提出了個「工作匹配理論」
霍蘭德教授就提出了六種人格特質分別將所有職業相互匹配起來
R 現實型、I 研究型、A 藝術型、S 社交型、E 企業型、C 常規型
------------------------
【歡迎加入會員】
https://bit.ly/2CoCFFD
【訂閱按這裡】
https://bit.ly/38OqWfl
【維C Line貼圖】
https://line.me/S/sticker/13483644
【目錄】
00:00 介紹
01:10 什麼是何倫碼
03:16 現實型（何倫碼分析）
03:59 研究型
04:40 藝術型
05:30 社會型
06:13 企業型
06:55 常規型
07:40 結語
08:13 精選留言 + 記得分享喔！
--------------------------------------------
【想當YouTuber的按這裡】
▶️ 課程【內有介紹】 ‣‣ https://bit.ly/2Z0DLjb
（現在$200 OFF）
數據分析工具（免費）
https://bit.ly/2CurquY
想學動畫！（有免費的）
https://bit.ly/393B8kd
----------------------------
【其他平台按這裡】
Facebook： 維思維
https://www.facebook.com/weisway18/
IG ：weisway18
https://www.instagram.com/weisway18/
----------------------------
【推薦你的影片】
你有「反社會人格」？：https://bit.ly/38UyyNd
為什麼鏡子裡的你比照片好看！https://bit.ly/2WaJDEM
如何控制夢？ ： https://bit.ly/2AQZb9l
為什麼聽自己錄音會覺得難聽？https://bit.ly/3elDRXh
失眠？這樣做！: https://bit.ly/2Cm6DJT
你到底是「內向」還是「社交恐懼症」！：https://bit.ly/2OgD9Qn
--------------------
【播放列表】
心理學小知識 https://bit.ly/3gUi1LR
生活小知識： https://bit.ly/3j42fjI
科學小知識 https://bit.ly/2DyyDuu
健康小知識 https://bit.ly/3egiPJj
動畫謎語 https://bit.ly/3eswQE9
完美主義測試：
https://bit.ly/3cahhBC
「完美主義」英文叫Perfectionism。定義是指一種凡事過度追求完美的性格或主義。「完美主義者」則被稱作perfectionists，他們往往會通過生產效率和成就結果來衡量自我價值
------------------------
【歡迎加入會員】
https://bit.ly/2CoCFFD
【訂閱按這裡】
https://bit.ly/38OqWfl
【維C Line貼圖】
https://line.me/S/sticker/13483644
【目錄】
00:00 介紹
00:54 什麼是完美主義
03:13 完美主義的解答
07:16 完美主義的類型
07:55 如何判斷是否完美主義
10:29 結語
11:07 精選留言+記得分享喔！
--------------------------------------------
【想當YouTuber的按這裡】
▶️ 課程【內有介紹】 ‣‣ https://bit.ly/2Z0DLjb
（現在$200 OFF）
數據分析工具（免費）
https://bit.ly/2CurquY
想學動畫！（有免費的）
https://bit.ly/393B8kd
----------------------------
【其他平台按這裡】
Facebook： 維思維
https://www.facebook.com/weisway18/
IG ：weisway18
https://www.instagram.com/weisway18/
----------------------------
【推薦你的影片】
你有「反社會人格」？：https://bit.ly/38UyyNd
為什麼鏡子裡的你比照片好看！https://bit.ly/2WaJDEM
如何控制夢？ ： https://bit.ly/2AQZb9l
為什麼聽自己錄音會覺得難聽？https://bit.ly/3elDRXh
失眠？這樣做！: https://bit.ly/2Cm6DJT
你到底是「內向」還是「社交恐懼症」！：https://bit.ly/2OgD9Qn
--------------------
【播放列表】
心理學小知識 https://bit.ly/3gUi1LR
生活小知識： https://bit.ly/3j42fjI
科學小知識 https://bit.ly/2DyyDuu
健康小知識 https://bit.ly/3egiPJj
動畫謎語 https://bit.ly/3eswQE9
你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！
原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧：
https://events.storm.mg/member/BGWSJ/
1【invite-only 邀請制】- 名詞
The app is invite-only, you need to know somebody on it to get on it.
2【nominally 名義上；有名無實地】- 副詞
It’s nominally a private space.
3【FOMO 錯失恐懼症】- 名詞
Clubhouse is creating a lot of FOMO.
簡單複習：
1）invite-only 邀請制
2）nominally 名義上；有名無實地
3）FOMO 錯失恐懼症
你想要賓狗獨家商品嗎？
快來 MixerBox 贊助賓狗！可以得到以下回饋喔：
· 專屬插圖帆布袋
· 手機氣囊支架
· 電子信
MixerBox 下載連結：hyperurl.co/bingo_bilingual
你想在其他平台上追蹤賓狗嗎？
這裡請：https://bingolinks.carrd.co/
Instagram：https://www.instagram.com/bingobilingual_bb
YouTube 也有日更喔，歡迎來訂閱！
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
你比較想聽廢廢傻傻的賓狗嗎？
歡迎加入 Telegram 上的專屬社群，
跟賓狗碎碎念、嘻嘻哈哈：
https://t.me/joinchat/Rq_MDn8QaS1IkvQR
首先，「恐懼症」的英文是-phobia，源自希臘/ 拉丁字根-phobia，意思是panic fear of（引起恐慌的恐懼），在現代英文的解釋則是：an extreme or ... ... <看更多>
【時事英文】 人群恐懼症的英文是甚麼?? 受到疫情的影響，大家最近有比較少到人多的地方嗎? 會不會有人快要人群恐懼症發作? 盡量待在家裡最安全 ... ... <看更多>
恐懼症英文 在 恐懼症英文怎麼說Phobias 【主題英文】 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>