《 看別人解析自己的作品，很幸福 》
《 歌詞不是一般的文章，首重在與旋律的共舞，可以超越文法，可以自創文字的意思，可以拋開古文或「正確」文字的束縛，這個狀態是全世界的歌詞都共用的，甚至連歌名都是這樣 》
回來再完整讀一次，還是覺得許常德作詞的〈無字的情批〉很厲害。不到兩百個字，就做出了一個雙線結構的極短篇小說。不但有兩個狀態不同的主要角色，這兩個角色還產生了結構上的對應。佈局很縝密，完全可以一段一段拆開來解。
開頭是：
-
1.
阿嬤不識字
但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙
鎖匙打開有雨水
-
第一、二句的「不識字」和「識真多的代誌」，是只有用台語的「識」才能產生的效果，以一個字做出轉折的樞紐。而這個阿嬤在這兩句給我們的初始印象，也為後來的情節埋下伏筆。
而阿嬤懂的「代誌」是什麼呢？這就接到第三、四句，用「閃電/天的鎖匙/雨水」為例證來強化「代誌」。這很聰明，並不是給出一個具體的事件，而是用一個很詩意的意象來替代，這樣才能以少指多，在短短16字裡面完成任務——如果鋪陳具體事件的話，很難這麼精簡。（是的這就是「精簡」，這個詞才不是文言文的專利）
而且「閃電/天的鎖匙/雨水」不是亂選的。雨本來就是情歌裡常見的意象，拿來指代淚水，含蓄地暗示了情傷的主題。而用閃電的形象轉換成鎖匙、再勾連出雨水，則是很有創意的思路。舊的意象明瞭易懂，但失之陳腐；新的意象能帶來新鮮的美感，但讀者漏接的風險會上升。所以怎麼辦呢？許常德的解法是以舊帶新，很俐落地過渡過去。
-
2.
阿嬤不識字
但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開
她講寫字不如相思
-
順著前面的「不識字」概念，再做一組更強的對比，讓阿嬤收藏了一封情書。這段的手法，就是故意做出有矛盾感的細節，透過矛盾的張力來強化情緒——阿嬤不識字，為什麼還要留著情書？那就反面證成了「留著」本身帶有很純粹、很強烈的情感，甚至不必讀，只要把那人的信帶在身邊，這是一種很強烈的意志。三、四句的「幾十年不曾拆開」，也是一樣的手法，只把信留在身邊而不拆不讀，純粹是要把象徵著那個人那段感情的東西收藏著。
然後在這裡，順著脈絡講了一句「寫字不如相思」，又是一個淡淡的伏筆。
-
3.
我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去 不甘心付出 為伊哮歸暝
我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
山盟海誓 也失去意義 情批攏無字 癡心變青眠
-
接下來的這段，把視角從阿嬤轉到敘事者「我」（孫女）的情傷上。這幾句比較沒有太複雜的技巧，但請注意第二行的「無留半字」和第四行的「情批攏無字」，這是把整首歌的主題不動聲色的埋伏起來，以迎接接下來的引爆。
-
4.
我甲阿嬤問
阿嬤的情批是寫啥咪
伊講情人欲愛無勇氣
才來用字騙情意
-
到了最後一段，阿嬤與孫女兩線交會。有過情傷的孫女，不再是像前兩段一樣，帶著客觀的視角敘述阿嬤的故事了，兩代人的情感將被接通，這是共感共鳴的時刻。延續第2段的情書意象，敘事者問了一個有點奇怪的問題：阿嬤不是沒有拆過情書嗎，為什麼要問她內容？既然阿嬤沒拆過，又怎麼能回答得出來？這也是一個很精巧的手法，刻意用不合理的情節來暗示讀者的注意，然後揭曉答案：
「伊講情人欲愛無勇氣 / 才來用字騙情意」
一路鋪陳下來就為了這兩句。
兩句話，阿嬤的所有故事皆盡濃縮於此了，這是高明的調度；如果真的去解情書的內容就落於下乘了，重要的在心事，而不在字面。而也因為阿嬤顯然不是透過情書的字面理解到情人的「無勇氣」和「騙」，所以這也是阿嬤的人情世故與數十年遺憾閃現的瞬間，就像半夜門縫裡洩出的一絲微光。以此回想前段，為什麼不拆不讀情書？真的只是因為不識字嗎？或者阿嬤早已洞察通透，情感也就是那樣一回事，念念不忘與世事涼薄相伴相生，本就不必拆不必讀。至此，阿嬤「識真多的代誌」的「代誌」才終於完滿浮現。
不過如果調度了兩個角色（孫女、阿嬤），卻只把阿嬤的故事寫到滿，那就太失衡了——這樣幹嘛要設置孫女作為敘事者？所以這種帶有啟蒙意味的故事，有個重要的關卡就是「敘事者經歷了故事後，也必須受到影響」。
因此，這裡我們還要回頭再看一眼孫女的故事。許常德把結局收束在這兩句，很節制地沒有多給任何交代，只是透過暗示性強烈的交錯排列形式，讓讀者自然聯想到阿嬤的「識」可以扣回孫女的故事。再回看第3段，孫女的「伊」沒有留下情書，未著一字；而阿嬤的「伊」留下來字，阿嬤卻不拆不讀，直視對方的軟弱與虛矯。
這樣的對照，不但有結構上的美感，而且打開了很有趣的開放詮釋空間。可能的讀法不只一種，但我覺得這裡有股非常溫暖的「共感」、「同心」、「理解」氣氛。你受過的傷我也受過，我的此刻正是你的過去，而且「男人都那樣啦」（欸），有些話是在字面以外的。嬤孫之間無須多言，但安慰自在其中，療癒自在其中了。
#要不要選進國文課本
#台灣人真的超會這種小巧騰挪之術
情意結歌詞意思 在 [閒聊] First Love初戀，Netflix - 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
First Love 初戀 (2022日劇)E1-9
https://dorama.info/drama-32564.html
構思來自宇多田光創作的「First Love」(1999)與「初戀」(2018)的兩首金曲，劇情為西
元1990年代後半期和2000年代，以及現在的３個時代交錯，追尋２０多年無法忘記的初戀
記憶的一組男女的故事。
滿島光飾演以飛行乘務員為目標卻因意外事故而被命運捉弄的野口也英。佐藤健飾演專一
耿直性格的並木晴道，即使成為空中自衛隊的飛行員，走了一條不同的道路，現在也是朝
著目標邁進。
https://www.harpersbazaar.com/tw/culture/drama/g40876481/first-love-hatsukoi-n
etflix-series/
這劇原來放在追看名單，打算追完一些影集再來追看完的，但是看到身旁一些很少追劇或
不追看日劇的人們，竟然都在11月24日上架後不久就追看完，且在facebook推本劇或發表
心得，感覺好奇，於是花費幾天追看完本片。
追看本片動力是看情懷的，這片集結20多年前日劇黄金年代的愛情劇老梗，搭配1999年日
本大人氣轟動的神曲First Love,當年日劇-魔女的條件的主題曲，二者絕配之相得益彰，
看劇想到歌曲且可以朗朗上口，聽歌曲想到劇的淒美畫面，到了2022年這歌曲first love
搭上Netflix原創日劇，再創絕配，而且還附加2018初戀的歌曲，實在太厲害的歌曲，啟
動了本劇的產生。之前已經領教過中島美雪1992年名曲：糸，因為此名曲而產生的電影：
糸。這電影，看得我淚眼娑婆。
名曲《糸》為題，藉著歌曲裡相遇的意思，見證一段在平成時代的北海道發生，橫跨30年
的愛情故事。以一首歌化為一套130分鐘的電影，是最吸引我的地方，我相信愛音樂，愛
細嚼歌詞意思的人，都會明白這份對音樂電影的情意結，尤其是聽到主題歌曲貫穿整套戲
的時候，更加有觸動的感覺。
https://youtu.be/VI8zQG-yMMI
*******************
First Love的故事，大部份場景也是在北海道！本片則是跨越20年。
二片的男女主角都在年輕時彼此喜歡，
但長大後因故，而無法在一起，然後各奔東西，最後...。
First Love看完，感覺沒有像糸那麼地淚眼娑婆，但有一些橋段挺感人肺腑，有些人可能
會落淚吧？劇設人設流暢動人，男女主角包括年輕時代共四人都演地很好，滿島光演出最
細膩出色 ，其他配角演出都勝任良好，沒有令我卡住看不下去或造成勉強看完的狀況
，所以看完時感覺是舒暢，開懷及感動的。果然本片再度抒發正能量的愛情力量就是：Yo
u make me to want to be a better person.一些愛情類型影片都有傳遞如此暖心的寓意
。
first love, 1999：
https://youtu.be/o1sUaVJUeB0
初恋, 2018：
https://youtu.be/FtHpWnr99OY
*******************
以下有劇透！爆雷。
1.這片雖一些劇設老梗，但卻在其他看劇元素處理安排優秀，而成為挺好看的日劇愛情片
佳作，導演兼編劇的寒竹Yuri是本片大功臣。 我很欣賞她安排的結局，今年看了
很多一些收視高的日韓劇結局，大部份偏向令人失望或普通平凡，但本片誠意十足，温暖
甜蜜。 全片有些淡淡的悲傷氛圍，卻沒有什麼狗血味，而且感覺平凡生活化的清新
氛圍，角色人設眾多討喜可愛居多，比較不討喜的角色也不討厭，只感覺現實呈現而已。
2.野口也英：女主滿島光及扮演她年輕時的八木莉可子，並木晴道：男主佐藤健及扮演他
年輕時的木户大聖，都由一開始看，感覺成年和年輕時根本不搭(完全不同類型，氣質不
合)，到後來看順眼，覺得挺好看的，主要是年輕那二位看久，感覺二人的CP感太好了，
有first love的入戲沈浸感，連帶成年的男女主角後來的love me again更增加說服力。
3.配角方面的許多角色:
a.扮女主媽媽的小泉今日子，是日本偶像劇始祖啊。
b.扮男主的無緣女友的夏帆，令人對她的最後分手之悲痛卻帥氣的決定及行動有感（2022
秋季10-12月日劇，話題性最高的Silent，她扮演男主失聰後結交的朋友之角色，暗戀男
主，也是類似的堅強勇敢
及討喜）。
c.扮男主妹妹的美波，比手語的聽障角色，想到了Silent的男主。
d.扮女主前夫的向井理（婚姻中對女主的一些傷害，但婚後二人的互動呈現，是和女主無
緣的人，但仍是好人）和婆婆的銀粉蝶（現實卻沒有太多惡毒劇設出現，不討厭）。
e.扮女主兒子的向坂綴（女主和兒子對話中，提及喜歡作樂曲的兒子，人如其名，取名綴
，有譜寫的涵義！哇。）和他暗戀的舞者：古森詩，名字好文青好搭，扮演的荒井飛羽和
Aoi Yamada,二人演到最後有打動我的心，歸功於劇設人設的討喜魅力。
f.扮女主同事的濱田岳，很喜歡女主，最後被發好人卡，仍然風度極佳，角色很討喜，g.
其他圍繞男女主角身旁的角色，大多討喜平凡，是本片令人看地順暢的元素之一？
h.客串驚鴻一瞥的重要角色：扮演女主父親的井浦新（主演作品多多的男演員）。
i.客串驚鴻一瞥的不重要角色：山本陽子（超資深一線女演員）。
4.劇情出現的2011年311日本大地震大海嘯的劇情，但並沒有著墨太多，2020年開始的COV
ID-19的疫情，全世界及日本的狀態，也編入故事中，令人有感，所以本片的現實感濃厚
。
5.E9完結篇，一些場景到冰島拍攝，非常的令人滿意而微笑。 片尾有彩蛋！
一定要點看播放時間到最後剩0秒！若看到播放時間只剩1-2分鐘，就點跳開，就没看到男
女主角二人灑糖了。
Netflix原創影集
FirstLove
初戀
北海道
車禍失憶
二人彼此是對方的初戀
一見鍾情
You_make_me_want_to_be_a_better_person
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.213.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1670003817.A.4C7.html
※ 編輯: zzauber (180.217.213.47 臺灣), 12/03/2022 01:57:31
CP感真的是個人看法大不同。韓劇：愛的迫降，玄彬及孫藝真，播出前中後都有人在網路
留言嫌二人CP感不夠或不好，但也有一堆人包括我在播出前，因為看過他們合演的電影：
極智對決，就已經感覺二人超速配的，所以感覺二人CP感十足！這劇的男女主角包括年輕
時四人，剛看時我感覺不配，看完後CP感有大幅提升，劇設人設及演技有加分。
另外成人及年輕時的外型之不相符，也靠看久順眼，就不怎麼吐槽了。哈哈哈。
好的，了解。謝謝指教，我已經修改。
是的，二個橋段畫面看見山本陽子。
重點不在好人壞人，個人的標準不同，我們對某些人而言，因為不同的立場，我們可能是
好人，可能是壞人。女主前夫對一些人而言，不是好人，且對女主離婚前的行為不好，是
令人反感，但對一些人包括我而言，整體而言是平凡好人。
※ 編輯: zzauber (180.217.194.102 臺灣), 12/03/2022 11:13:27
是的。小小小的彩蛋。呵呵。
不是女主的好老公，感覺是好醫師好爸爸。
※ 編輯: zzauber (180.217.194.102 臺灣), 12/03/2022 12:15:19
※ 編輯: zzauber (180.217.194.102 臺灣), 12/03/2022 12:39:00
的確如此！
樓上，你寫得很好，謝謝你的留言，有共鳴，同感！
同感！
謝謝你的指正，已經修改。
二人更合拍。
是的。不同的立場，她所做的行為。好人？壞人？不用如此分。
若E8就ending,的確也符合現實性，合理，但我喜歡本片的程度就會下降一些，沒有驚喜
。有E9的處理，更為滿意，令我對本片的回味感會更強烈一些。
※ 編輯: zzauber (180.217.113.208 臺灣), 12/03/2022 21:28:21
... <看更多>