週間晚上，一起停下腳步
來點睡前晚安翻譯
你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
今晚是 Mitch Albom 主題之夜
來讀 Sonny 老師精緻翻譯
哪一句最觸動你呢？
以下文字為 Sonny 老師第一視角
-
你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
在這週的英文寫作課上
我向同學推薦 Mitch Albom 這位作者
他的用字不會太難
對畫面和情感的摹寫相當精湛
藏在文字間的生命意義更值得細細思索
The Five People You Meet in Heaven
和 Tuesdays with Morrie
是我最推薦的兩本書
也趁這個機會
和大家分享幾句喜歡的句子
和我的簡單翻譯：
1️⃣ Holding anger is a poison. It eats you from the inside.
不願釋懷的憤怒是劇毒，由內而外吞噬你。
2️⃣ Sacrifice is a part of life. It's supposed to be.
犧牲是生命的一部分，是一種必然。
3️⃣ Don’t cling to things because everything is impermanent.
萬物皆如寄，別執著於任何東西。
4️⃣ Accept who you are; and revel in it.
要接納自己並陶醉其中。
5️⃣ Heaven can be found in the most unlikely corners.
在最不可能的角落，都可能找到天堂。
-
你最喜歡哪一句呢？
歡迎讀過 Mitch 系列作品的朋友
留言分享心得或喜歡的句子！
另外，提醒喜愛翻譯的你
我們都收到大家對筆譯課／翻譯所考試班的敲碗了XD
台灣浩團隊和 Sonny 老師速開了會議
- 先釋出開班【小預告】-
#翻譯所考試班 將和 #進階筆譯班
合併為 #10堂進階筆譯班 🎉
不管是想考試、想走入譯者生涯的你
只要有學習決心，都能參與！
開課日期會在今年 9 月
想獲得開班最新消息的你
來填表單囉：https://lihi1.cc/XvFKq
#基礎筆譯班要等到明年年後囉
#Sonny老師博論產出中💻
愛的萬物論 英文 心得 在 [好雷] 愛的萬物論- 看板movie 的推薦與評價
對這部片頗為喜愛，評價很高。
希冀有更多人去觀影，才惴惴不安來個電影版首PO。
可能會有過度腦補的情況出現，請斟酌服用。
因只看過一遍，如有謬誤之處，還請不吝指正及多多包涵。
以下有雷。
※
腳色們幾乎都給我一種溫柔敦厚感，這是我相當喜歡的地方。
一見鍾情戲碼不必多談，後男主角與女主角不期而遇，霍金卻只對潔恩說話、無視他人的
舉動，雖無禮卻又單純可愛。
後來霍金帶潔恩回家吃飯，令人不禁笑想：有家庭如此，莫怪霍金這般不懂人情世故。
而潔恩聽霍金絮絮叼叼說著相對論，沒有要他閉嘴，反倒與霍金一同轉起圈來。
真是讓人不喜歡這女孩子都難。
霍金與潔恩於橋邊嬉戲，兩岸襯著星火點點，緩緩共舞、親吻，畫面美不勝收。
這兩人的組合本就是無神論者與宗教虔誠者、理性與感性的碰撞，互補所激發出的火花。
※
羅列一些很喜歡的劇情安排：
開場營造出來的感覺，青春學子們的腳踏車競賽及划船比賽等等，充滿著熱力的大學生活
。
英式幽默與用字遣詞，無處不在。
另外霍金工作時喜好播送Wagner的音樂，同為理科出身的我則信仰Bach。
又隨處可見的圓圈符號，如潔恩在迴旋樓梯奔跑、混入牛奶的咖啡漩渦、黑洞理論的圈圈圓圓，呈現手法亦十分
美麗。
舞會中，潔恩唸出詩篇的部分都相當浪漫。
本期待潔恩會以西文或法文唸詩，卻沒想到潔恩講法文是安排在那種場合……
尤其潔恩與醫生後來改以英文對談，其中差異不言自明。
整部片許多情節都僅點到為止，充滿暗示性，觀者如何解讀都有那麼一回事。
穿插的幽默片段，也是令人莞爾。伊蓮提及霍金的幽默感，其來由自。
這些小地方都讓我愛不釋手，有時更會心一笑。
※
而霍金的病，其實是有徵兆的。
騎腳踏車時有之，趕火車時亦有，他平時手指不正常的捲曲，在在都表明病兆。
霍金要潔恩離開、潔恩硬拉霍金打槌球的段落，影廳中無人不為之落淚啊！
（其實潔恩在宿舍樓梯追趕霍金的運鏡，感嘆畫面之美的同時，亦為此心酸）
友人說覺得霍金自尊心強烈，以其物理學才子身分，在下倒覺還可令人接受。
加上霍金對於潔恩，自有他那麼一套的柔情與體貼。
讓人油生「如果這是童話故事，他們得以擁有幸福快樂的結局」該有多好的想望。
※
至於強納森，個人對他沒有特別的想法。
他與潔恩互相舔舐傷口，加上宗教信仰虔誠，會愈走愈近是常理。
心中雖無法拋下需要幫助的潔恩，但強納森為了潔恩好，終究離去。
也很喜歡霍金帶酒去教堂拜訪強納森的一段，千言萬語都在對飲中默默道明。
※
或許是因為女孩子的身分，我對潔恩與伊蓮的初會特別在意。
一開始伊蓮稱讚霍金是她遇過最聰明絕頂的病人，潔恩微笑著。
隨著伊蓮講下去，潔恩卻臉色丕變。
我猜想她是感知到了什麼，才萌發敵意（醋意）。
她或許察覺伊蓮是以看「一個男人」的眼光去看霍金，我是如此解讀的。
在潔恩要和霍金談談書的合約段落中，伊蓮強行中止了潔恩的語句時，更凸顯出來。
那種局外人的氣場，讓潔恩不快。
此外很喜歡潔恩對於機器語音講美國腔有微詞這裡，英式自尊頗為可愛。
※
後半段霍金要去美國，準備與潔恩告別。
前頭潔恩高興於霍金承認上帝的存在，對於彼此有共同想法她感到開心。
看到這時，我總想：愈是學科學的人愈會相信上帝的存在吧？
只是這裡的上帝，要如何解讀又見人見智。
如愛因斯坦所言：「如果在我的內心有什麼能被稱之為宗教的話，那就是對我們的科學所
能夠揭示的、這個世界結構的沒有止境的敬仰。」
個人理解是，神也好、上帝也罷，總是有某個東西在那裡。
這宇宙神秘電影中稱之為造物主，也就是The Creator。
潔恩那句「這種邀請以前我都是第一個知道的」，她心情有多複雜？
如怨、如慕、如泣、如訴。
霍金反問How many years時，潔恩的哽咽訴盡背後辛酸。
兩人的婚姻，在雙雙落淚中走至盡頭。
其實我不認為霍金對伊蓮的感情是愛。
依賴與感謝自是有的，但更多是出於對潔恩的憐惜，所以放手。
這段婚姻中，潔恩飽受著各種煎熬，加上她沒有一個得以宣洩的出口。
畢竟過去是她堅持要嫁給霍金，認為真愛無敵、可以克服一切，她又怎能對旁人說什麼呢
？
縱使耐心耗盡的潔恩有時對霍金的照護稍嫌粗魯，也難以苛責她什麼。
拿輪椅一事來說，她只是靜靜地推出輪椅，不發一語，流瀉出無語的溫柔。
送電動輪椅那次更是彰顯出這點，歡喜的她拿出禮物，卻又補上一句：
「如果你不喜歡，我們就退回去吧。」
在柴米油鹽醬醋茶的瑣事交逼下，潔恩真的已經盡力了，竭盡全力扮演著好妻子、好母親
的腳色。
※
孩子們在這種環境下，也被迫成長。
在霍金偕同妻兒回老家時，噎住的霍金使兒子的表演被迫中斷，也使孩子們蒙上陰鬱的色
彩。
對孩子們而言，罹病的父親令人掛念、憂心。
潔恩才會喊出孩子們的童年正逐漸消失這話，不是沒有道理。
想必霍金也有同等感受，才會點頭答應讓強納森介入他們的家庭生活。
另提師長與友情，看霍金的恩師一路相挺，以及霍金那有趣室友：布萊恩亦在美國的講座
出現。
就這點來說，霍金可以說相當幸運。畢竟多少人與老師、昔日同儕交惡的呢？
題外話：老師帶霍金去實驗室時，聽到熟悉的人名一一出現，讓在下整個心嚮往之啊！
※
座談中有撿筆這一插曲，和友人討論過仍無共識。
在下解讀成：霍金當然還是希望仍與常人無異地自由伸展軀幹，但霍金依舊是接受現況了
。
才有後續那句：when there's life there's hope
等待受封爵士時，霍金與潔恩的談話也讓人印象深刻。
其中look at what we made，翻成：「看看我們的孩子。」
不能說翻錯，但覺少了點韻味在裡頭。
結尾的回溯，實在太美。
此片除人物情感刻劃細膩，場景變換順暢自然。
更把現實殘酷與美好揉合地恰到好處，縱有苦痛，終有希望。
※
講講演員吧，對男主角Eddie Redmayne因「悲慘世界」「我與夢露的一周」等片，
印象停留在可愛傻小子、呆愣貴公子這番觀感。
但本片中，除知道自己患病在醫院浴室裡洗澡的那幕：世界之大獨留他一人的空寂、絕望
；
榮獲博士學位的友人聚餐，霍金艱辛地與樓梯搏鬥，抬頭與無辜的愛子視線交會，那流動
的無奈。
及平常不自然的肢體動作都表現得相當到位，使他不僅僅是名散發貴氣的呆頭帥哥。
女主角Felicity Jones則是蜘蛛人：電光之戰的Felicia，Harry的美艷助理！
對在下來說是個大驚喜，本片中細微的神情變化都非常棒，希望之後能多看到她的作品。
※
關於片名翻譯，有人認為流於通俗或過於窄化原意。
但我倒覺得翻得不錯，這裡的愛應是廣義的。
反能彰顯出本片宗旨：宇宙方程式即為愛，所謂真理。
縱使個人論點是凡德瓦力或量子力學那套，仍舊不得不為此動容。
謝謝大家看了這麼拉哩拉雜的心得文。:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.0.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1419471115.A.1BF.html
... <看更多>