關於 我是隻 小 小鳥 歌詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

小蜜蜂原來是德國蜜蜂🐝這些小學課本歌謠都是德語歌曲🇩🇪

你知道嗎?我們的兒歌其實很多都是德語歌曲喔!小蜜蜂其實是德國蜜蜂呢🇩🇪和大家分享我最近的研究，經過統計🔍，發現德語歌曲其實是小學課本裡最多的外語歌曲，不只是這樣，德語歌曲的數目，是遠大於鄉土語言歌曲的，原來，我們從小就接觸了德語文化，學了那麼多德語歌曲，為什麼小學課本會那麼愛用德語歌曲?這我還在研究，所以不在這次討論範圍，以後有機會可以再跟大家分享(如果你們想看的話😂)，不過，今天就來說說幾首我們相當熟悉的兒歌，竟然都是德語歌曲🧐

小蜜蜂 🐝
德文🇩🇪 Alles neu macht der Mai 五月更新了一切📅
德文版連結: https://www.youtube.com/watch?v=kNkOJLjvwmk

小蜜蜂其實是德國蜜蜂?!咦?德文歌詞裡其實沒有蜜蜂喔!!!這是一首歌頌春季之美的歌，德國的五月，氣溫回暖，百花盛開🌹，真的很美好😊 小蜜蜂的德文還有另一個版本叫"
Hänschen klein"小漢斯🧒，這個版本的歌詞很可愛，不過作詞年代較"五月"晚。

我是隻小小鳥🕊
德文🇩🇪 Wenn ich ein Vöglein wär 如果我是隻小鳥🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VbhsQ2HGCjY

乍看歌名沒有甚麼更動，不過德文版歌詞可是一首情歌喔💕

當我們同在一起👯‍♂👯‍♀
德文🇩🇪 O du lieber Augustin 喔親愛的奧古斯丁🧔
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=xWm6kjYF6jU

這首歌的背景是維也納瘟疫時期，音樂家奧古斯丁😴喝醉不省人事，被當作屍體要送去掩埋時，及時醒來，歌詞也是怪可憐的，中文版整個改掉，從醉漢之歌變成同樂之歌。

春神來了🧚‍♀
德文 🇩🇪Alle Vögel sind schon da 所有鳥兒都來了🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VnrtKbZhiqw

這首德文和中文的意思差不多，都是鳥兒在歌頌春天🕊，記得小時候曾經拿它來比歌唱比賽，原來我這麼小就接觸德文了。

布穀布穀🐥
德文 🇩🇪Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald 來自森林的咕咕聲🌲
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=LhY8fkLGGIg

中德歌詞也是差距不大，都市小孩不一定有走進森林，聽到布穀鳥聲音的經驗，不過想必大家一定對布穀鳥叫聲不陌生，就是因為聽過這首歌吧👂

搖籃曲🤱
德文🇩🇪 Guten Abend, gute Nacht 晚安，晚安🌜
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=D6xCa4EiNcU
原來小時候媽媽哄我們睡覺的搖籃曲🤱，也是來自德國呢!這是布拉姆斯的曲子，中文也有很多版本，不過在德文原文，是有點宗教元素的，要受到上帝的恩許，才能醒來。

小乖乖👶
德文🇩🇪 Horch, was kommt von draußen ’rein 聽聽外面的聲音🐇
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=DgZMaVt3NJc
德文的小乖乖其實是首情歌，中文保留了Hollahi Hollaho的聲音，只是歌詞變成兒歌了。

今天先和大家分享幾首比較常見的德語歌曲，透過歌曲🎼也是很好學習語言的方式，輕快的旋律，簡單的歌詞，讓學德文沒有負擔又有趣，我有時候也會將德文兒歌利用於課堂中，唱唱跳跳學德文👨‍🎤💃，跳脫一下課本。其他還有很多藝術歌曲等，也是來自德國🇩🇪，篇幅有限，就下次再和大家分享，當然，有甚麼我沒提到的德語歌曲，也歡迎留言和我分享喔🙋‍♀

如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805

舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文歌 #德語歌單

送首歌比大家
我好鍾意呢首歌
#flightlessbirdAmericanmouth
#折翼小鳥的自由夢
有人會將呢首歌歌詞解譯成愛情故事
但係我認為呢首歌表達既係成長、生活、夢想、自由、真理

轉載自MS.NOBODY

這首歌是《Twilight》（港譯《吸血新世紀》／台譯《暮光之城》）的插曲，由美國田園詩人及獨立民謠唱作人Samuel Beam的一人樂隊「Iron & Wine」創作，歌詞充滿政治象徵性。

歌詞的中英版本均有很多爭議，尤其《Twilight》粉絲意圖扭曲歌詞去配合愛情故事。在我來看，歌詞寫的是作者對於成長、生活、夢想、自由、真理等的迷思，從小時候熱熱切追求天真的夢想，到冷漠不公的世界把童真扼殺，長大後感到無力、失去自由，變得憤憤不平，只能眼睜睜看著世上所有骯髒的事情。 「Flightless bird」被指是孩提時未能實現的願望，「American Mouth」是美國人自由的宣言，象徵夢想，作者渴望理想的世界，而這個夢到底已經實現，或是一早已失去？這就如我們心底的疑問。

我們現在過的，是我們追求的生活嗎？是我們夢想的世界嗎？
基於這首歌較抽象，並非每個人的理解都一樣，網絡有很多版本，以下是我重新翻譯的中文版本，但不論怎翻，英文歌詞還是最能表達創作者原意，就好像英文無法翻譯唐詩宋詞的精髓。

Iron & Wine -《Flightless Bird, American Mouth》折翼小鳥的自由夢

I was a quick wet boy 我曾是個機靈的男孩
Diving too deep for coins 那怕潛入深海 尋找實現夢想的銅幤
All of your street light eyes 你們如街燈陰暗的眼神
Wide on my plastic toys 肆意打量我天真的玩具

Then when the cops closed the fair 當警察關上公平的大門 世上再無公義
I cut my long baby hair 我剪去幼稚的長髮
Stole me a dog-eared map 殘舊的地圖被偷走
And called for you everywhere 只能迷失地到處找你

Have I found you? 我找到你了嗎？
Flightless bird, 折翼的小鳥
jealous, weeping, 充滿妒忌，擦著眼淚
Or lost you? 或已失去了你？
American mouth 自由的宣言
Big pill 強烈的欲望
looming 若隱若現

Now I’m a fat house cat 現在，我是隻窩在家中一無是處的肥貓
Nursing my sore blunt tongue 舔着疼痛僵硬的舌頭
Watching the warm poison rats 看著那些剛中毒的老鼠
Curl through the wide fence cracks 倦縮爬過籬笆寬闊的隙縫逃走
Pissing on magazine photos 雜誌上的照片令人厭惡
Those fishing lures 那些骯髒的利誘
thrown in the cold and clean Blood of Christ mountain stream 應該扔進流著基督冰冷聖潔的血河裡

Have I found you? 我找到你了嗎？
Flightless bird, 折翼的小鳥
grounded, bleeding 落在地上，淌著鮮血
Or lost you? 或已失去了你？
American mouth 自由的美夢
Big pill 強烈的欲望
stuck 被困住
going down 在墮落

http://xn--commatravel-z18qt59lnw0azjrf4aq28fus5cpi1bbqe.com/

賓狗單字 Bingo Bilingual X 曾瑋中 Kuljelje

❗️居然有阿伯會在蒸氣室全裸做瑜伽！面對大方獻菊的阿伯，瑋中的回應是⋯？
❗️賓狗在浴室照鏡子時，想到的歌是《我是一隻小小鳥》、《求愛響尾蛇》，還是⋯？

賓狗最近與台語歌手曾瑋中合作，把新專輯中的台語歌詞翻譯成英文，順便請來頻道聊聊天。

除了上面兩個驚人的話題之外，影片中還會聊到：
🎵《毋通》專輯的創作理念
🎵《時間的浪》與《出境》兩首歌的意義
🎵 瑋中在創作詞曲時的趣事

🎁 抽獎資訊：只要在下方留言「希望賓狗翻譯《毋通》專輯中的＿＿（歌名）」，就有機會得到瑋中準備的神秘禮物喔！留言截止日期為 2019 年 6 月 21 日喔～

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

曾瑋中小檔案
🎈民視歌唱選秀節目《明日之星 Super Star》百萬關主
🎈第三張全創作專輯現正熱賣中
🎈新鮮組合：原住民歌喉 + 台語歌曲
🎈唱給年輕人聽！你沒聽過的清新台語歌

想多認識瑋中嗎？聽不懂台語，想請他解釋嗎？歡迎到他的粉專逛逛！
https://www.facebook.com/ixkuljeljexx/

勇敢面對愛情的缺憾
才能看見全新的自己

丁噹 勇敢主打《有什麼不敢面對》
＃DELLA丁噹 ＃有什麼不敢面對

逝去愛情已成泛黃回憶，該好好勇敢面對的，不是怎樣失去了你的心，而是怎麼找回自己的心。〈有什麼不敢面對〉由新世代創作人賴暐哲作曲，Night Keepers守夜人樂團團長秦旭章作詞，編曲以鋼琴與弦樂鋪陳堆疊，文字以丁噹遠距離愛情真實故事量身打造，更讓情緒飽滿的丁噹在配唱時淚灑錄音室。歌詞講述和平分手後的內心轉折，自己已經跨越那條在愛裡掙扎的「分隔線」，為下一段愛情留出空缺，愛情可以無關是非，該好好面對，才能好好放過自己。

-
詞lyricist：秦旭章
曲composer ：賴暐哲
製作人Producer：阿弟仔Adia （跳蛋工廠EGGO Music Production）
執行製作Executive producer：林仔萱Zaihsuan Lin （跳蛋工廠EGGO Music
Production）
編曲Arranger：賴暐哲 Steven Lai（跳蛋工廠EGGO Music Production）
合聲編寫Backing Vocals Arrangement：阿弟仔Adia（跳蛋工廠EGGO Music
Production）
合聲Backing Vocal：丁噹Della、阿弟仔Adia （跳蛋工廠EGGO Music
Production）
弦樂編寫String Arrangement：賴暐哲Steven Lai（跳蛋工廠EGGO Music
Production）
小提琴Violin：徐冠宜Connie Hsu、潘亭如Ting-Ju Pan
中提琴Viola：陳怡玲Julia Chen
大提琴Cello：李凡萱Ocean Lee
弦樂製譜Strings Copyist：賴暐哲Steven Lai（跳蛋工廠EGGO Music
Production）
弦樂錄音師Strings Recording Engineer：陳振發Jansen Chen
弦樂錄音室Strings Recording Studio：白金錄音室Platinum Studio
錄音師Recording Engineer：陳文駿AJ Chen
錄音室Recording Studio：白金錄音室Platinum Studio
OP：All Ears Music Inc.
SP：HIM Music Publishing Inc.
OP：跳蛋工廠有限公司
SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan
TWK231910802

-
全民情歌天后 丁噹Della
剖析自我情感的真實切面
檢視愛情命格的美好缺憾
第 9 張勇敢真我音樂大碟《愛到不要命 Die Lovin’》

2019.4.2 全面發行

👇數位專輯收聽👇
https://lnk.to/DELLA

👇實體專輯購買連結👇
博客來 https://ppt.cc/frRMsx
五大唱片 https://ppt.cc/fZEhJx
佳佳唱片 https://ppt.cc/ffnqqx
光南唱片 https://ppt.cc/frFTix
誠品音樂 https://ppt.cc/fTv2qx
相信音樂線上購物 https://ppt.cc/fuqYtx

👇來電答鈴 👇
我們不像我們：323712
有什麼不敢面對：323713
不要命（feat. J.Sheon）：323714
都是月老惹的禍：323715
海的顏色：323716
成癮：323717
誤區：323718
太陽雨：323719
愛情最高指導原則：323720
愛上你的我：323721
最小的偉大：928057

來電答鈴下載方式：
中華用戶：手機直撥700→按4→輸入代碼，即可完成
(中華電信來電答鈴超值包 請洽中華電信各地營業窗口申辦)
亞太用戶：手機直撥560→按2→按6選擇快速點歌→輸入代碼，即可完成
台灣之星用戶：手機直撥700→按4→輸入代碼，即可完成

‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
▶訂閱相信音樂YouTube官方頻道 Subscribe YouTube
-- MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
https://reurl.cc/ze6zV

Della丁噹:
★Facebook：https://www.facebook.com/della0417
★WEIBO：http://weibo.com/idingdang
★YouTube：http://goo.gl/fEq3uI
★iTunes：http://goo.gl/9MvJhQ
★Spotify：http://goo.gl/LNvkYD
★KKBOX：http://goo.gl/F97UfH
★Omusic：http://goo.gl/pogQ8r
★myMusic：http://goo.gl/tGEG6P

這是一首新寫的舊歌，是一個埋藏在大哥心裡多年的心事。
這是一封從未寄出的和解信，放在抽屜的最深處，等待時間走到明白的時候。
這是大哥和父親從未發生的對話，是遙遠對望的眼神，是終於伸出去的雙手，是一個久違的擁抱

大哥事母至孝，身邊的朋友都知道。總會提到小時候母親匆匆的腳步，憂心忡忡的眼神，提到母親返老還童的可愛，提到回到家，為母親熱一盆水，幫母親洗腳，說到母親孩子氣的笑容，大哥總是為此衷心開懷。

但是很少說到父親。

年輕的時候去大哥家裡，瓦斯行的樓上，老太爺總是悠閒踱步，似乎若有所思。印象中沒有聽他說過一句話，但總是記得大哥母親喊著『阿宗，吃飯了』。到底少小離家來到陌生城市的李伯伯在想些什麼？他的若無其事真的是悠閒自在嗎？他是拘謹自矜還是不知所措？到底他怎麼看待獨子走上一條他完全陌生的路？他聽過大哥寫的歌嗎？他喜歡嗎？他為此驕傲嗎？大哥了解嗎？介意嗎？

所有的問題都是一首未完成的舊歌，都在一封未寄出的信，等到明白了，問題也不再是問題。這是大哥和自己的對話，回答了自己多年來的心事，這是一封寄給自己的信，寄出了，讓父親從此安然地待在歌裡。

這是一首和你無關的歌，除非你也想起，你和父親那從未發生的對話，並且，回去寫下那封早該寄出的信。

----------------------------------------------------------------------------------

新寫的舊歌

詞曲:李宗盛

比起母親的總是憂心忡忡 是啊 他更像是個若無其事的 旁觀者
刻意拘謹的旁觀者 遺憾 我從未將他寫進我的歌 然而
天曉得這意味些什麼 然後我 一下子也活到 容易落淚的歲了
當徒勞人世糾葛 兌現成風霜皺褶
爸 我想你了

到臨老 纔想到要反省父子關係 說真的 其實在回答自己
敷衍了半生的命題 沈甸甸的命題
它在這裡 將我拽回過去 像個終於靈驗的咒語
那些年只顧自己 雖然我的追求他 無能 也無力參與
只記得 我很著急 也許 因為這樣 沒能聽見他微弱的嘉許
我知道 他肯定得意
只是 等不到機會 當面跟我提

思念其實不是 不是這個歌的主題 我相信不只有我 在回憶時覺得吃力
兩個男人 極有可能終其一生只是長得像而已
有幸運的 成為知己 有不幸的 只能是甲乙

若是你同意 天下父親多數都平凡得可以
也許你就會捨不得再追根究底 我記得自己
當庸碌無為的日子悄然如約而至 我只顧卑微地喘息
甚至沒有陪他 失去呼吸

一首新寫的舊歌 它早該寫了 寫一個人子 和逝去的父親講和
我早已想不起 吹噓過的風景 而總是記著他 混濁的眼睛
用我不敢直視的認真表情 那麼艱難地掙扎著前行

一首新寫的舊歌 不怕你曉得 那個以前的小李 曾經有多傻呢
先是擔心 自己沒出息 然後費盡心機想有驚喜
等到好像終於活明白了 已來不及
他不等你 已來不及 他等過你 已來不及

一首新寫的舊歌 怎麼把人心攪得
讓滄桑的男人 拿酒當水喝
往事像一場自己演的電影 說的是平凡父子的感情
兩個看來容易卻難以入戲的角色 能有多少共鳴？

一首新寫的舊歌 怎麼就這麼巧了
知道誰藏好的心 還有個缺角呢
我當這首歌是給他的獻禮 但願他正在某處微笑看自己
有一天當我乘風去見你 再聊聊 這歌裡 來不及說 的千言萬語
下一次 我們都不缺席

比起母親的總是憂心忡忡 是啊 他更像是個若無其事的旁觀者
刻意拘謹的旁觀者
爸 請你從此安心 待在我的歌


製作人Producer：李宗盛 Jonathan Lee
製作助理 Production Assistant：蕭力惟Kenny Hsiao
編曲Music Arrangement：周國儀Mac Chew
鋼琴Piano/電鋼琴Fender Rhodes/Keyboards：周國儀Mac Chew
鼓Drums：John Ashley Thomas
貝斯Bass：Andy Peterson
吉他A. Guitar：李劍青 Li Jian Qing
弦樂編寫Strings Arrangement：李劍青Li Jian Qing
弦樂Strings：許義昕conductor、曲靜家Violin1、薛媛云Violin2、楊凱甯Viola、吳登凱Cello
錄音師Recording Engineer：蕭力惟Kenny Hsiao @敬業 Promise Studios
混音師Mixing Engineer：林正忠Jerry Lin @白金 Platinum Studios
母帶後期處理錄音師Mastering Engineer：孫仲舒M.T. @鈺德U-Tech Mastering Studios

----------------------------------------------------------------------------------
數位音樂：
iTunes/Apple Music：https://goo.gl/88nntU
Spotify：https://goo.gl/Nxtx2x
KKBOX：https://goo.gl/ytMmA4
MyMusic：https://goo.gl/tgNVu1
friDay音樂：https://goo.gl/Najcee