#很繪搞笑的Mia 【麻辣燙】
記得迷上「麻辣」是在大學時期，
大學美食餐廳臥虎藏龍，
吃貨如我每天最煩惱的一件事，
就是今天要吃什麼！
學校餐廳裡那間麻辣燙，
就是它，
讓我知道了麻辣燙、麻辣鍋有多好吃！
臭豆腐、鴨血、王子麵，
是我心目中無法撼動的鐵三角，
但是我不敢吃鴨血（是不是很矛盾），
所以最愛點的就是麻辣臭豆腐+王子麵了。
/
#搞笑的來了真人真事
有天一如往常的，
踏上輕快的腳步奔向最愛的麻辣燙，
我：「我要麻辣臭豆腐+王子麵！小辣！」
店員：「不好意思，臭豆腐賣完了喔！」
（約莫思考了10幾秒⋯⋯）
我：「那我改成麻辣鴨血臭豆腐+王子麵！小辣！」
店員：「⋯⋯臭豆腐賣完了喔！」
（此時的我丟臉到想一頭撞在臭豆腐上！）
（喔⋯不能撞，因為臭豆腐賣完了⋯）
丟臉死了！！
不過我想，
妳們也有這種經歷對吧！？對吧！？
麻辣愛好者請舉手🙋🙋♂️
雖然愛，
我只能接受小辣⋯⋯
對⋯我矛盾我驕傲！
/
⭐️
我是奇幻美食插畫家 Mia
隨時分享我最繪的訊息給妳❤️
我的驕傲意思 在 Re: [問題] 你是我的“驕傲” - 看板Cross_Life - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《hoola (a-_-a)》之銘言：
: 在看李敖語妙天下的節目，
: 其中第一集有點不理解，
: 李敖說，馬英九在自己的書里面把英文:I'm proud of you
: 翻譯成：“我以你為傲”是不對的，應該翻譯成“我以你為榮”...
: 我覺得“我以你為傲”和“我以你為榮”表達的意思應該是一樣的。
: 難道在臺灣，“你是我的驕傲”這句話是貶義嗎？
我覺得
我以你為傲是可以說的通的
但不該翻成你讓我感到驕傲（現在一堆美劇電影字幕都這樣翻）
因為「驕傲」這個詞本身就是負面的意思。
我們說：「某某人很驕傲」，通常都是帶有貶意。
我認為「你是我的驕傲」也是少用為妙，
除了前面提到驕傲有貶意之外，
驕傲多半拿來當形容詞，甚少使用為名詞（應該說根本不是名詞，
只是大家用慣了，就一直這麼錯用下去）。
不過語言這種東西，積非成是的情形也是不勝枚舉。
十年前沒有人在說「你是我的驕傲」，
因為一堆翻譯查了字典就照用，I'm proud of you.慢慢就跟驕傲扯上關係了。
但以原意來說，這裡的proud跟驕傲一點關係都沒有。
我認為「我以你為榮」是最符合中文表達習慣的翻譯法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.33.148.200
... <看更多>