❝ LC文白異讀 (12) ❞ #LC12
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔見怪／見面〕〔天才／天氣〕〔變態／變鬼變怪〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應12〕███
✓【文讀音】►〔-ian〕(註❷)
✓【白話音】►〔-inn〕
❍ 更多「對應12」例字 ►► (前文‧後白)
佛法無【邊】(pian)‧路【邊】(pinn)
虎【鞭】(pian)‧馬【鞭】(pinn)
【扁】(pián)‧【扁】魚 (pínn)
【辮】(piān/piǎn)‧【辮】草索 (pīnn/pǐnn)
【偏】僻 (phian)‧【偏】頭 (phinn)
【篇】(phian)‧一【篇】文章 (phinn)
一【片】土地 (phiàn)‧一【片】玻璃 (phìnn)
【纏】綿 (tiân)‧【纏】線 (tînn)
雙【燕】牌安腦丸 (iàn)‧【燕】仔 (ìnn)
【硯】(hiān/giān)‧墨【硯】(hīnn)
【箭】(tsiàn)‧火【箭】(tsìnn)
【錢】(tsiân/tshiân)‧有【錢】(tsînn)
新【鮮】(sian)‧魚仔真【鮮】(tshinn)
【扇】動 [=煽動] (siàn)‧葵【扇】(sìnn)
連【綿】(biân)‧海【綿】(mî) (註❸)
【棉】(biân)‧【棉】仔 (mî)
【麵】(biān)‧【麵】線 (mī)
少【年】(liân)‧過【年】(nî)
牽【連】(liân)‧黃【連】(nî)
註❶ 圖中例詞音檔：見怪〔 https://goo.gl/KdbjZ4 〕﹐見面〔 https://goo.gl/H7Qbak 〕﹐天才〔 https://goo.gl/fpJtiM 〕﹐天氣〔 https://goo.gl/RZDxjk 〕﹐變態〔 https://goo.gl/zFhM8R 〕﹐變鬼變怪〔 https://goo.gl/gme4dn 〕。
註❷ 韻母〔-ian〕有三類變體，詳見〔 https://goo.gl/hfBUkZ 〕。
註❸ 臺羅「mi / ni / ngi」，韻母為〔-inn〕而非〔-i〕，因聲母〔m- / n- / ng-〕已帶鼻音而簡化書寫。
註❹ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❺ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❻ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❼ 本篇臺語〔文-ian／白-inn〕對應字與中古漢語〔山攝〕三四等開口呼字同源。
註❽ 可參考辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
