【MBC奧運轉播引發各國不滿事件】
韓國在各個國際賽事轉播中
一直都對台灣很友善
常會使用『台灣』這個名字取代Chinese Taipei
所以每次在韓國轉播看各種國際賽事時都會覺得很開心
不過這次MBC轉播奧運選手進場的部份
引起了非常大的不滿
外國媒體與網友也批評他們的作法
1. 在介紹烏克蘭時使用的照片是車諾比核事故的照片
這個核事故相信大家都知道吧
俄羅斯出生，目前已歸化韓國籍的藝人伊利亞·別利亞科夫也說『製作這個的負責人做的時候是否還覺得做得還不錯？那韓國選手入場的時候你怎麼不放世越號的照片？為什麼不放？介紹美國選手時放911事件的照片啊？到底是有多無知才會放這種照片？』
2. 介紹海地的時候提到總統被暗殺
總統在本月初被暗殺
大家認為這種事不需要在奧運開幕時拿出來說
3. 介紹薩爾瓦多的時候使用比特幣的照片
薩爾瓦多是全世界首個將比特幣訂為法定貨幣的國家
但是在國內目前也是反對聲浪非常大
大家認為拿來當代表照片也並不合適
4. 介紹阿富汗的時候使用罌粟花的照片
罌粟是毒品的原料，全世界罌粟栽培面積中有四分之三都在阿富汗
5. 在介紹羅馬尼亞時使用電影『吸血鬼』的照片
6. 介紹瑞典的時候要寫福利先進國，卻寫成福利牛血湯
這就是打錯字，兩個字差一個尾音而已
7. 介紹敘利亞時說他們以資源豐富&10年內戰著名
其他還有一些也是引發不滿的
例如放一片鮭魚照片代表挪威，還有一個PIZZA代表義大利
MBC後來也在節目中發表了道歉聲明
表示說只是希望能在很短時間快速介紹這些國家的選手團，才準備了這些內容
沒有考慮到該國家的狀況，也沒有好好檢查，是自己的錯誤
許多人說應該用每個國家的語言道歉才對
後來在昨晚有用英文貼出道歉聲明
---
現在道歉文大家也是不買單
認為應該針對每個國家一一道歉
但其實感覺這些東西一開始根本不應該拿出來講啊
而且吸血鬼電影海報是又為什麼要放出來
是有多找不到東西放要放一個電影劇照啦
雖然我想他們使用這些照片不會是『惡意』
但是確實是欠缺考慮的感覺
奧運轉播準備不會是臨時的
在事前還是應該好好企劃才對呀
打錯名字道歉英文 在 [請益] 關於打錯字- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問"抱歉 我之前在EMAIL上打錯了"可以翻成下面的英文嘛?
不好意思 我英文蠻爛的 想請教正確翻譯 謝謝!
(我的情況是在郵件上打錯自己的名字拼音)
I have made a wrong type on email before
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.151.92
... <看更多>