【「眼如點漆」新解～】
今天下午完成了23件廣告分析報告，7天的時間裡寫出了139頁的英文分析，當最後一件報告以電郵寄出，隨著「噹！」的一聲傳送完畢信號，整個人累到頹坐在電腦前，久久不能自已；同時又感嘆這世上很多嘔心瀝血工程的收場總是意外的寧靜平淡，一點兒也不可歌可泣。直到手機響起才將自己拉回現實，原來法國小女孩Blanche後天又有中文畢業會考的作文模擬考了，求我臨時過去替她惡補！45分鐘快步走到她17區的家，其實她的中文能力已經算是很不錯了，可以運用學過的字彙句型來架構中文式的思考，我讓她寫一篇介紹巴黎的文章，必須包含這個城市的位置、性質、人口、天氣、交通、景點，以及身為巴黎人的她對於這個城市的感想，最後再選擇巴黎的某個特色做一個幽默的結語。她寫得很出色，雖然有幾個字寫錯、有幾個字寫了幾筆就想不起來接下去要怎麼寫，但字裡行間依然有不少讓我驚豔之處，結尾也生動有趣。讓她當場訂正所有錯誤各10次之後，我再替她將文章錄音，這樣她可以邊聽邊跟著唸熟。忙完這一攤，我們坐著喝果汁聊天，她問我能不能找到日文發音法文字幕的宮崎駿《天空之城》，她好想看～！我點點頭，並約她考完之後找一天我請她去吃烏龍麵和可樂餅，再一起去窩在漫畫咖啡館耍廢看漫畫，她歡呼大叫說那她要看伊藤潤二的《富江》系列，因為有人陪著，她才敢看⋯⋯。然後我瞥見桌上亂放著一小管紫色的東西，我問她那是什麼？她說是眼線液，邊說就邊打開畫了起來，畫好之後還作表情說「這樣很美吧！」我靈光乍現接過眼線筆表示要替她添個小東西，於是分別在她的兩個下眼瞼中央各點了一小點，「怎麼樣？這樣就很像漫畫裡的人！」她愛極了，拿著手機拚命自拍，於是我給她講了一個小故事：差不多在一千六百多年前的中國晉朝有一位叫做杜弘治的美男子，他有多美呢？當時的大書法家王羲之一看到他就驚嘆杜弘治的臉像是凝固的白脂，眼珠如同點染的黑漆，簡直是神仙一般的人！(《世說新語．容止》：「王右軍見杜弘治，歎曰：『面如凝脂，眼如點漆，此神仙中人。』」) 「『眼如點漆』是形容一個人的眼睛明亮有神就像是拿筆沾了黑漆點上去的一樣。你也是同樣漂亮的『眼如點漆』，不過，我們是現代人，稍微改變一下，所以就拿著眼線筆點在你眼睛下面點一下囉～！」Blanche還想再聽故事，我說今天到此為止，她繼續溫習中文準備考試，我呢，要回家好好睡個飽了。
