#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳
有一間跨國大企業要找中韓同步口譯,認識的翻譯社PM找上了我,問我那時間有沒有空,還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談,並請我找一個我的同步口譯夥伴,這時翻譯社提出了一個神奇的要求,希望我找的夥伴是「年輕」的譯者,還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊~
約好了3:30線上面談,面談的主管是該企業韓籍北美總監,負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷,很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身,因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆),他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。
大家應該都知道,台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項,所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多,可以說是2000年韓流開始盛行後,市場對中韓文人才需求增加,也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。
我自己就是在這一個最好的時機點加入的,在我之前,市場上的中韓譯者幾乎都是華僑,很少看得到台灣籍譯者,所以我很湊巧地填補了這一個空缺,一路順利地接很多案子並工作至今,累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在,台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據,雖然同步口譯譯者人數依然不多,但初中階的譯者人數眾多,案子很快被瓜分完畢,新人再也不是那麼容易加入了。
很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難,但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同,不一定哪個比較厲害,只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易,但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同,同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好,同理,逐步口譯做得好的不一定同步就做得好,但當然很多技巧都能相輔相成,可以同時培養同步跟逐步的口譯能力,能互相幫助並成長進步。
因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們,他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。
我自己是2015 年時,認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯,那是我第一次踏入同步口譯的領域,真的是初生之犢無所畏懼,收到邀約就去了,也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯,講者講日文,聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的,所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔,但我做了之後放棄英韓改成中韓relay,因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay,講者說了一個動作要學員們跟著的話,聽日文的學員第一個動,接著聽英文的動,再來是聽中文的,而韓籍學員每次都是最後一個,讓我覺得有點抱歉~
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷,她會說「現在腦袋負荷量超過了,需要休息」強制中斷會議,幫譯者們爭取到合理的休息時間,這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們,每個都皮膚超細膩年輕的,讓我從此很相信該品牌的功效😂
總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後,也有人不嫌棄找我做同步口譯,不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年,雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多,也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作,還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的,像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所,他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場,相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大,而品質也會不斷地提升。
跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者,明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們,總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活,也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊~🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️
但還是祝自己好運good luck🍀
🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班:首爾大5A,週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級):高麗大1,週二晚上7:00-10:00,11月初開班
線上口譯班:10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗
推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
Clubhouse
@ginfung
同時也有78部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅尋人啟事The Wanted,也在其Youtube影片中提到,《1%概論聊天室》Ep5.DoDo 20210918 IG直播精華 *剛剛上傳出現錯誤重新上傳一次抱歉大家(;--;) 這次的精華比較長,因為覺得中間講話的部分也很重要(⁎˃ᆺ˂) 大家可以當廣播聽嘿嘿 不過如果只想聽歌的話幫大家用了時間軸~ 請享用! 0:00 開場聊聊① 0:24 Taylo...
「抱歉我的錯英文」的推薦目錄:
- 關於抱歉我的錯英文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的精選貼文
- 關於抱歉我的錯英文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於抱歉我的錯英文 在 王婉諭 Facebook 的最讚貼文
- 關於抱歉我的錯英文 在 尋人啟事The Wanted Youtube 的最佳解答
- 關於抱歉我的錯英文 在 米妃Tobi Youtube 的精選貼文
- 關於抱歉我的錯英文 在 Today is my day Youtube 的最佳貼文
- 關於抱歉我的錯英文 在 看板kartrider - [韓職] 5/14 KDL 團體決賽(冠軍戰) - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於抱歉我的錯英文 在 網路上關於抱歉我搞錯了英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於抱歉我的錯英文 在 網路上關於抱歉我搞錯了英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於抱歉我的錯英文 在 網路上關於抱歉我搞錯了英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於抱歉我的錯英文 在 來表達歉意嗎?就讓編編來告訴大 - Facebook 的評價
- 關於抱歉我的錯英文 在 道歉的多種英文表達及回答方式。初學者必備 - YouTube 的評價
- 關於抱歉我的錯英文 在 抱歉,我承認我說錯話了!英文用法竟然跟「eat」有關? - Dcard 的評價
抱歉我的錯英文 在 Facebook 的精選貼文
#金鐘倒數3天
一早坐鬍子哥的車送兩隻去上學,經過一間英文教室。
我對小子說:「你們班上的小陸就在這裡補習英文耶。」
小子:「那裏很恐怖喔~~。」
我:「為什麼?」
小子:「妳看它玻璃黑黑的,一定是不讓人家看見裡面在打小孩。還有,開在二樓耶,就是讓人家不能一次就看見裡面,不是很恐怖嗎?嘖嘖……」
玻璃黑黑是防曬。在二樓是因為一樓房租貴吧?
現實的世界小子不懂。
被害妄想症倒是有一些。
不過想想,他的分析好像還有點依據。
#以後要找玻璃亮亮在一樓的教室
送完小孩,我到醫院做快篩,第一次被戳鼻子,痛得我眼淚掉下來。
想到醫護人員之前每週都要被戳一次,真的好心疼。
早上八點快篩,下午兩點拿報告。
上傳回主辦單位。
金鐘56,防疫工作很嚴謹。
這一次,沒有親友團,劇組也不能去,雖然心裡覺得很遺憾,但為了防疫,也只能如此。
也去拿修改好的禮服。
才發現一件非常尷尬的事情。
這件禮服,拉鍊在後面,還有一個暗釦,當天現場沒有親友。
如果中途我要上廁所怎麼辦啊?
回家認真練習自己把拉鍊拉下,糟糕的是我自己拉不上去,更別提要扣那個暗釦。
婆婆大人聽聞我的煩惱,她提出一勞永逸的解決方案:
薇薇啊!妳就包尿布好了!
#我的婆婆怎麼那麼睿智
鬍子哥忽然走到我面前說:「我覺得我要更努力作一個好老公、好爸爸。之前那些不愉快都一筆勾銷。」
我感動到眼眶泛淚。
他講完,帥氣轉身。我目送他回房間,覺得自己餘生充滿愛與希望。
五分鐘後,看到一封信,是鬍子哥寄給我看,他買的東西。
露營餐具、露營雞蛋盒、露營伸縮燈、露營餐具網籃、露營補蟲網……
#是我會錯意什麼嗎
晚上樓上鄰居讀四年紀的小姐姐(養倉鼠的那個鄰居)找我們兩隻去玩仙女棒,
這麼溫和的活動,一樣吵得亂七八糟,呃,我是說,我們家兩隻。
然後小姐姐不知什麼地方惹了小子不爽,小子狀似要踢姐姐。
總之一團亂。
好不容易和平了,兩隻說要跟小姐姐回去看倉鼠茶凍。
搭電梯,奇了怪了,哥哥跟妹妹又在電梯裡打起來。
我真是……
最後,不准他們看茶凍,帶回家從頭審問。
最後,哥哥發現自己錯的比較多,我拎著哥哥上去找鄰居道歉。
其實,昨天哥哥也在道歉,跟同學道歉。
開學四個星期,我已經被老師聯絡四次。
每次我都卑微地低頭抱歉:老師,不好意思,是是是,我知道,我會再跟他聊聊(其實拳頭很緊)……
#看在你媽入圍了金鐘就不能給我乖幾天
#我還想氣色紅潤的去走紅毯好嗎
抱歉我的錯英文 在 王婉諭 Facebook 的最讚貼文
遺憾了然後呢?遲不修法的《精神衛生法》,什麼時候才能補破洞?
這幾天屏東發生了一件震驚社會的矚目案件,一名具有傷害前科的男子在超商攻擊店員,造成了年僅 30 歲的店員受到嚴重傷害,根據報導指出,該名男子患有精神疾病,目前已經啟動強制就醫程序。
此時此刻,我最關心的是被害人以及家屬們,是否得到足夠的支持與協助,度過這一段難熬的時間?
被害人雙眼受創,往後恐怕仍要面對諸多困境,而且,頓時失去了工作與經濟收入,接踵而來的,是手術及照顧的龐大費用,然而犯罪被害人補償金的審議平均長達半年之久,這段期間他們的經濟支持是否足夠?
除了身心的重創,接下來被害人即將面對的是漫漫的司法過程,這些他們所面臨的不幸困境,我們的國家除了事發當下的慰問及遺憾之外,後續必須要提供更多的保護與支持。
類似的案件在這幾年間不斷上演,然而,每當發生精神危機事件時,除了遺憾、憤怒,社會大眾更想知道的,是我們的政府和社會還能做些什麼,來避免這樣的悲劇一再重演?
此次屏東傷人案的行為人其實已有長期就醫的記錄,但是卻反覆地往返於「病房」與「家門」之間,在社區中沒有足夠的支持機構與網絡,能夠成為病人在社區中生活的支點。
這也再次凸顯了我們一再強調在社會安全網中的嚴重問題,除了醫院與返家之外,中間的轉銜機制、甚至是離院前的評估,都相當缺乏。
理想的社區服務,重視的是病人、照顧者與家庭的整體生活。藥物與住院能協助穩定疾病,離開醫院之後,則需要有社區精神復健機構、到宅深度服務、社區據點型服務、居住服務、家屬支持服務、同儕支持服務、危機支持服務、支持性與庇護性就業等服務等來承接。這些服務在國內外,其實都有具成效的經驗,但是,仍極度缺乏中央政府在政策與經費上的支持。
目前所謂的中央所提出的強化社會安全網政策,事實上也只是一再地將壓力下放給第一線的社工人員,導致資源及人力上嚴重的分配不均,也凸顯了政府長年以來不夠重視心理衛生政策的問題。
去年,在我們所舉辦的《精神衛生法》的修法公聽會中,第一線醫療人員表達實務上所面臨的困境,是面對病人的醫療自主權、家屬的束手無策、以及民眾對社會安全的關注,精神醫療從業人員夾在其中,往往進退兩難。
甚至在協助強制住院治療的業務時,因涉及病人人身自由的拘束,後續陷入訴訟糾紛的處境。因此,無論是強制住院、強制社區治療或其他替代處遇的審酌與決定,我們認為都應由司法單位為第三方裁定,衡平「病人自主」、「醫療需求」、與「社會安全」的重大爭議。
還記得 蔡英文 Tsai Ing-wen 總統先前在就職演說提及:「精神疾病、藥癮與家庭暴力等問題,不只是個人或家庭的事,更是政府的事。當家庭無法妥善照顧這些患者時,政府就有責任介入協助」。
然而現實是,目前積極介入的狀況恐怕仍遠遠不足,亦或是方向錯誤,長年缺乏完善的心理衛生機制,導致危機因應與處理機制仍然相當不足,精神疾病病人與家庭照顧者,需要的社區支持服務,更是付之闕如。
進入立法院後,針對精神衛生相關的議題,我們質詢了無數次,也積極地提出政策方向、召開多場公聽會及記者會,更在全國各地以及校園內進行倡議以及對話。終於在去年底,我們整合了各界的意見提出《精神衛生法》全案修法版本。
但,讓人不解的是,已經多年未修的《精神衛生法》,早已不那麼符合現今的社會情勢,行政院卻遲遲不肯提出相對應的版本,更別說在委員會有任何排審、修法的跡象。
修法只是補起社會安全網的其中一個環節,但如果連這個環節都不肯做,要如何讓民眾相信政府的決心?
取而代之,卻是在每當類似的事件發生時,只能看到行政官員出面表達遺憾、抱歉、會努力。
一次次的事件,往往是社會中出現了許多漏洞之後造成的結果,我希望我們的政府除了遺憾之外,能給予社會大眾更實質的具體改進措施,才有可能避免下一個悲劇發生。
抱歉我的錯英文 在 尋人啟事The Wanted Youtube 的最佳解答
《1%概論聊天室》Ep5.DoDo
20210918 IG直播精華
*剛剛上傳出現錯誤重新上傳一次抱歉大家(;--;)
這次的精華比較長,因為覺得中間講話的部分也很重要(⁎˃ᆺ˂)
大家可以當廣播聽嘿嘿
不過如果只想聽歌的話幫大家用了時間軸~
請享用!
0:00 開場聊聊①
0:24 Taylor Swift - The Best Day
4:34 聊聊②
5:22 蘇打綠 - 這天
9:20 聊聊③
9:39 張雨生 - 河
13:00 真情告白淚灑直播的聊聊④
17:20 楊乃文 - 我離開我自己
21:12 聊聊⑤
21:59 尋人啟事 - 我想留給我自己(英文版)
完整版:https://www.instagram.com/tv/CT9y6KGle_r/?utm_medium=copy_link
週末不定期更新,敬請關注IG:@acawanted
#TheBestDay #這天 #河 #我離開我自己 #我想留給我自己
抱歉我的錯英文 在 米妃Tobi Youtube 的精選貼文
當天的心情真的愉悅到不行啊~(x
*錄影時畫質不小心調錯,導致輸出偏低,抱歉QAQQQ
▶ *如想支持我,可以加入會員哦* 謝謝:D
---------------------------------------------------------------------
♦聯絡資訊♥
🙋🏻IG: @ tobikawaii
🙋🏻Email : tobihanekawaii@gmail.com
▲趕快訂閱下去,小鈴鐺記得開啟呦
✔每個星期三/五 下午5點都會固定上傳影片
加入會員: https://www.youtube.com/channel/UCItVCAPrM8bFMNYzWBtF9KA/join
------------------------------------------------------------------------------------------
♦自我介紹☻
我是一位實況主,可以叫我米妃/偷比
最愛粉色,養著一隻兔子叫做D.Va(公)
稍微接觸過韓文、英文、日文
-----------------------------------------------------------------------------------------------
外面的世界太複雜,所以可以玩的時候就應該盡情的玩樂。
Never Give Up.
#minecraft #鬼抓人 #宣告
抱歉我的錯英文 在 Today is my day Youtube 的最佳貼文
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J
「不好意思、對不起」英文有很多用法,如何分辨用哪一個?日本人對朋友跟對長官的道歉方式大不同!
01:18 sorry 對不起
01:22 I feel so sorry 我真的很對不起
01:39 apologize 道歉
01:52 apology 道歉
02:09 My bad 我的錯
02:15 I apologize 我道歉
02:18 My apology 抱歉
03:45 When I said sth... 當我說...
03:50 ...I wasn't thinking ...我沒有想太多
04:05 I'm sorry I hurt you 我很抱歉我傷害到你
04:13 I'm sory I hurt your feelings 我很抱歉我傷了你的感覺
06:37 What can I do for you to feel better 我可以做什麼讓你感覺好一點
06:45 I would never say something like that again 我不會再說那種話了
07:34 I notice... 我注意到...
11:45 ごめん Gomen
12:18 すみません Sumimasen
12:44 ごめんなさい gomennasai
13:18 申し訳ございません Moushiwakegozaimasen
13:53 미안해 mianhae
14:05 미안 mian
14:23 죄송합니다 joesonghabnida
16:30 pardon me 不好意思(沒聽清楚)
16:51 excuse me 不好意思(借過一下)
中英日韓四聲道
🌍英文主播:Ethan &國際編譯:Ryan/隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境,來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》: http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》:http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》:http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》:http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》:https://bit.ly/3vUvBr1
抱歉我的錯英文 在 網路上關於抱歉我搞錯了英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的推薦與評價
2022抱歉我搞錯了英文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找抱歉我搞錯了英文,搞混英文,我搞錯了英文在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門 ... ... <看更多>
抱歉我的錯英文 在 網路上關於抱歉我搞錯了英文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的推薦與評價
2022抱歉我搞錯了英文討論資訊,在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理,找抱歉我搞錯了英文,搞混英文,我搞錯了英文在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門 ... ... <看更多>
抱歉我的錯英文 在 看板kartrider - [韓職] 5/14 KDL 團體決賽(冠軍戰) - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
-今日賽事-
團體賽決賽
-比賽時間-
17:00 (臺灣時間)
-決賽預告-
https://youtu.be/WICXB2NBIBY
-比賽直播(中、韓、英)-
YouTube (中文) 主播賽評:SpaceQ、朔月
https://www.youtube.com/live/t6MWnaZdmio?feature=share
Twitch (中文)
https://www.twitch.tv/nexon_taiwan
YouTube (韓文)
https://www.youtube.com/live/8yI08Jrh6BQ?feature=share
Twitch (韓文)
https://www.twitch.tv/kdl_kr
Afreeca TV (韓文)
https://bj.afreecatv.com/kdl
YouTube (英文)
https://youtube.com/@KDL_Global
Twitch (英文)
https://www.twitch.tv/kdl_global
Afreeca TV (英文)
https://bj.afreecatv.com/kdlglobal
-比賽規則-
*更正:最後是勝者選 我規章看錯!!!
-比賽地圖-
-隊伍及選手介紹-
KWANGDONG FREECS (紅隊)
從2018登場到2019成立至今團體最佳成績為亞軍
本季戰績:7勝1敗
DogWorld 盧峻賢
團體位置:SPEED ACE
團體賽最佳成績:第二名
本季Ace戰紀錄:共2場,2勝1敗 勝率100%
歷史Ace戰紀錄:共15場,10勝5敗 勝率66.7%
SPEAR 柳昌賢
團體位置:RUNNER
團體賽最佳成績:★★★★★
本季Ace戰紀錄:無
歷史Ace戰紀錄:共8場,6勝2敗 勝率75%
Zzz 李宰赫
團體位置:RUNNER
團體賽最佳成績:第二名
本季Ace戰紀錄:無
歷史Ace戰紀錄:共25場,11勝14敗 勝率44%
SUNGBIN 裵成彬
團體位置:RUNNER
團體賽最佳成績:★★★★
本季Ace戰紀錄:共1場,1勝0敗 勝率100%
歷史Ace戰紀錄:共12場,8勝4敗 勝率66.7%
Liiv SANDBOX (藍隊)
2019-S2成立至今共拿下五次團體冠軍(2019-2、2021-1、2021-2、2022-2、2022-S)
本季戰績:6勝3敗
NEAL 劉昶亨
團體位置:RUNNER
團體賽最佳成績:★★
本季Ace戰紀錄:共1場,0勝1敗 勝率0%
歷史Ace戰紀錄:無
InSoo 朴仁秀
團體位置:SPEED ACE
團體賽最佳成績:★★★★★★
本季Ace戰紀錄:共2場,0勝2敗 勝率0%
歷史Ace戰紀錄:共23場,14勝9敗 勝率60.9%
HyunSu 朴昡秀
團體位置:HYBRID
團體賽最佳成績:★★★★★
本季Ace戰紀錄:共1場,1勝0敗 勝率100%
歷史Ace戰紀錄:共6場,3勝3敗 勝率50%
SeungHa 鄭承河
團體位置:SWEEPER
團體賽最佳成績:★★★★
本季Ace戰紀錄:無
歷史Ace戰紀錄:共5場,3勝2敗 勝率60%
JiMin 金知民
團體位置:ITEM ACE
團體賽最佳成績:★★
本季Ace戰紀錄:無
歷史Ace戰紀錄:共2場,1勝1敗 勝率50%
-團體賽賽道紀錄-
-訊息通知-
KDL Preseason 2的消息已出
正賽時間為6/17 - 7/23
本次資格是以gp賽排名計算
且開放手機平台
後續會再更新消息給大家
----------------------------------------------------------
今天佛系看比賽 我只想看phase 3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.37.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kartrider/M.1684048032.A.CDD.html
先跟大家說聲抱歉QQ
----------------------------------------------------------
... <看更多>