Search
花木蘭是老番
歷史上沒有花木蘭的記載，一切出自木蘭詞。就讓我們看看木蘭詞吧...........
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。...............昨夜見軍帖，可汗大點兵，..............願爲市鞍馬，從此替爺征。
..........可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。
可汗召花木蘭的父親從軍，為何是可汗? 漢人自古無可汗，可汗是外族才有。
願為市鞍馬，漢人女兒家，如何懂得騎馬?
可汗問她要甚麼，本蘭不做官，只想借駱駝，即是騎駱駝回鄉。漢人問可汗借駱駝回鄉一用?
我可以肯定花木蘭是外族，花木蘭這個名字本來就不像漢人名字。花木蘭Famula是拉丁文，女郎的意思。男性的單詞是Famulus。相信這個拉丁文單字有其出處，說不定來自東方。
<饅頭與麵包>
1.饅頭
饅頭是中國北方的主食，原先不管有沒有包餡，一律都叫做饅頭。後來才發展成沒包餡的叫做饅頭，有包餡的叫做包子。
台灣原本沒有饅頭，饅頭應該跟牛肉麵一樣，都是外省人帶過來的食物。小時候，印象中好像有聽過外省老杯杯踩著腳踏車沿途叫賣饅頭的聲音，但印象十分模糊。台語中的饅頭應該就是模倣這種叫賣的外省腔，結果被發音成饅「桃thô」。
日本也有饅頭，但此頭非彼頭，日本的「饅頭(まんじゅう)」通常是小小一顆包紅豆餡的日式糕點。另外，肉包的說法也來自饅頭，叫做「肉饅頭(にくまんじゅう)」，但通常「饅頭」的部分不寫漢字，只寫做「肉まん」。如果去到中華街，還可以看到
有賣「刈包」，「刈包」的日文叫做「角煮饅頭(かくにまんじゅう)」，還是用「饅頭」來表現而看不到「包」。日本沒有不包餡的饅頭，所以日本人一般也不知道饅頭是什麼。辭典上雖然記載著「饅頭(マントー)」這個詞，但一般還是不普遍的。
2.麵包
台語麵包的說法源自於日語，因此這個日語單字根本不用記，人人會說。問題是，會說未必會寫。
基於它是台語中的外來語，所以無法用漢字表示。過去有人借用「胖」來表示，後來吳寶春麵包店又用造字「麥+方」來表示。
至於「胖」的來源日語，追根究底也是個外來語。我們只要查一下辭典，就可知道「パン」是來自於葡萄牙文「pão」。至於其他像是義大利文「pane」、法文「pain」、西班牙文「pan」等等，好像也都發音相近。據說，它們都是源自於「panis」這個拉丁文單字。
「パン」的種類繁多，通常我們所稱呼的吐司(香港叫做「方包 fong1 baau1」)，在日本被叫做「食パン」，這個稱呼也有保留在台語當中。而如果我們要嚴格地區分，那麼把「食パン」切成一片一片並且烤過之後的才是「トースト」。這一點香港的稱呼比較接近日文，無論是一條還是一片，沒烤過的叫方包，切成片狀而且要烤過的才叫做「多士do1 si2」。而台灣不論是一條還是一片，不論有沒有烤過，一律都叫做吐司。
另外，比較常聽到的還有「メロンパン」，中文的說法是來自於香港的說法「菠蘿麵包」，直接翻譯就是鳳梨麵包。換句話說，麵包上的條紋，日本人看上去像哈密瓜，而香港人則比做了鳳梨。
除此之外還有紅豆麵包「あんパン」、奶油麵包「クリームパン」以及日本獨創的可樂餅麵包「コロッケパン」、咖哩麵包「カレーパン」、炒麵麵包「焼きそばパン」等等。這些麵包也經常都會在卡通「麵包超人(アンパンマン)」中出現。
至於中式的饅頭、燒餅、油條等麵類食品，在翻成日文時因為無法翻譯對應，所以有時也會翻成「蒸しパン」「焼きパン」跟「揚げパン」等等。
總之，麵包這種西方食物，從葡萄牙的「pão」，傳到了日本變成「パン」，再從日文變成了「胖」保留在台語中。到現在，就成為了我們日常生活中經常食用的食品了。
Emily 碎碎念：
很開心跟大家分享我最愛的西文，誤打誤撞學到現在，已經深深愛上了這個語言跟西語系國家的文化。
希望大家會喜歡西文小教室這個新系列，還有下次遇見拉丁語系國家的朋友時，打招呼也不會覺得尷尬囉~
大家想學什麼西文單字，都可以留言跟我說喔！！
Join Sisters 訂閱我們的頻道：https://bit.ly/2Prn5NG
更多 Emily 在IG: https://www.instagram.com/elvirarivle/
Have a nice day :)
xoxo
＃西班牙 ＃kiss ＃教育
查了一下,
遊戲裡面講的話叫Sahrian, 是世界的通用語言
英文則是用來代表某種古老,只剩很少人聽得懂,且被禁用的語言
(基本上只有Volfred和The Voice有說過英文)
Sahrian的藍本主要是用拉丁文,但是也有一些俄文和日文的元素
同樣的單字被重複的在合適的地方用讓它聽起來更像是一種真的語言, 例如常常會聽到"Ligaratus"就是Sahrian的Reader的意思
_____________________________________
喜歡這個頻道的節目嗎?
考慮訂閱吧! 每個訂閱對我都是非常大的鼓勵
如果你想更進一步支持這個頻道歡迎透過Youtube最近加入的Super Chat來支持這個頻道
mons是拉丁文的山，進入古法文產生diphthongization(複母音化現象)，拼為mount。 【中高階詞素：心智圖單字記憶法第六百九十七回mount上升】 1) mount 騎馬；登上； ... ... <看更多>
Re: [問題] 請問有推薦的拉丁文字典嗎 ... (2) 線上英文及拉丁文字典網站William Whitaker's Words ... Fw: [閒聊] 拉丁文天主經所有單字的詞性. ... <看更多>
拉丁文單字 在 Re: [問題]學習德文與拉丁文- 看板Language 的推薦與評價
小妹不才剛好學過這兩個語言
而且我的拉丁文是用德文學的XD
先來說說德文，德文三個性四個格，所以光冠詞和形容詞字尾變化就很有得學了
加上以後的虛擬一二式等等各種實態，德文真的個人認為比英文難很多
可是當我學拉丁文我就發現德文只是小咖，拉丁文堪稱BOSS級的難
同樣是三性，可是多了Ablativ變成了五個格
加上偶爾會用到的Vokativ和Lokativ總共七個格
雖然拉丁文沒有定冠詞，可是自尾變化的深淵簡直是德文的三倍
因為省略了定冠詞的關係，因此什麼都要自尾變化，名詞、形容詞、動詞、副詞
還有一些AcI句型一定要先分析到底誰是主詞才有辦法下手...
不過我覺得因為我用德文學拉丁文，這對我來說是雙向的幫助
因為不管是德文、英文還是其他拉丁語系，拉丁文的影響真的很大
這樣回來看德文或是英文(義大利文就不用說了，根本被單字都靠義文硬坳XD)
就會有一種尋根的感覺
最明顯的例子我舉一個 computer 德文Computer
com在拉丁文就是一起的意思
putare(原型)就是計算的意思
一起算就是電腦啦!
常常學到這種單字就會自己會心一笑:)
其他我覺得德文對拉丁文的幫助就是
我常常慶幸我好加在用德文學拉丁文
因為格夠多，什麼事情都分的很清楚
(拉丁文老師有時候還會說 對啊 德文就是這麼不精確XD)
我實在無法想像怎麼用中文或是英文學拉丁文...
至於其他拉丁語言(法義西羅葡)學拉丁文或是反過來先有這些語言在學拉丁文
真的有絕對的優勢
每次看到我在那邊被單字秘魯同學劈哩啪啦早就被好一大串真的很囧
個人認為一起學應該不會有太大的問題 加油:)
※ 引述《rodochiu (響)》之銘言：
: 由於閱讀上的需要，因此打算要學習德文與拉丁文。
: 日前與學校的修女商談後，修女願意教導我拉丁文。
: 我和她說，「將來我想做 Early Modern Europe的史學研究，
: 所以除了英文外需要其他幾種歐洲語言。」
: 對此她說，若把拉丁文學好，將來要學其他歐洲語言都會容易許多。
: 我問道，「那對德文的學習有助益嗎？」
: 她這麼答，德文其實受拉丁文影響不大，法義西三種語文受拉丁文影響較大，
: 建議你先把拉丁文學好。
: 我個人先前的想法也同修女之後給我的建議一樣，先把拉丁文學好再開始學德文，
: 若有機會再接觸其他相關的歐洲語言。而我現在也積極地在學拉丁文。
: 不過我想問是否有版友同時會德文與拉丁文可以給我建議，這兩種語文是否可以
: 同時學習。這兩個語言的異同雖然我大致上了解，
: 但是否可以請精通這兩個語言版友詳加說明和比較一下。
: 非常感謝您
--
╭╮││‧‧╭╮╬‧╭╮╭┤ ◢▉ ◥
││││││││║│││││ ◤◥＊
│╯╰┤│││╯║│││╰┤ ● ●
╰──╯╰╯╰─╨┴┴┴─╯ 【◥▼◢】
https://www.flickr.com/photos/hsuyuting/ 】 【
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.133.8.209
... <看更多>