【#贈書活動】
超過1500則超實用英日語情境例句，因應不同場合與需求分類
無論菜鳥老手皆適用，讓你面對外國人談創意充滿自信！
★中、英、日三語對照，淺入深依需求選用，即便只有中等英／日語程度者也能輕鬆理解對話邏輯
★提供文字檔下載，可直接複製至常用筆記，或是編輯成信件範本
★無須死背單字句型，抽換字彙就能馬上套用，面談口說、線上通訊或撰寫信件不再慢半拍
你是否曾經碰到以下情況……
收到來自國外的設計委託或展覽邀請，卻擔心寫不出得體的回信只好置之不理？
想要挑戰跨國接案，但不知道該如何撰寫個人簡介？
各種設計工作一定會遇到的外語情境再也難不倒你！
從接洽、各種委託應對，到檔案的交付與收取，在這本書能找到所有創作者需要的實用英日語！書中網羅各種創意產業常見情境的實用例句、專業用字與片語，是設計師、插畫家等創作相關從業人員必備的工具書！
📕看更多：https://bit.ly/33yqUX2
==============================================
現在只要在2021/05/20(四)下午15:00前，按讚「城邦讀書花園」，公開分享本文，並在本文下方留言：@_____ 「我想看《設計師日語．英語實用句型1500》從個人簡介、提案報價到簽約請款，業界用字與句型範例隨選即用，海外接案無障礙！」
🎁就有2位朋友可獲得 #積木文化《設計師日語．英語實用句型1500》1本哦！
※得獎名單將於2021/05/20(四)晚上20:00前公布於粉絲團：）
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上，以「留言」方式公布。
※記得回來關注留言看看自己是否為幸運的得獎者哦！
※贈書寄送限台澎金馬地區。
※城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利。
接案報價單範本 在 [閒聊] 如何和插畫師合作-接案(2) - 看板soho 的推薦與評價
接下來很長，請做好心理準備！
●簽約要注意甚麼？
1.合約上的著作權相關細節
前文有提到，我和小菩薩都支持把著作人格權留下來，據小菩薩所知：國外有很多經營
紋樣授權或卡片禮品公司，他們的合約通常是連同人格權一起買下。所以還是要看作者
能不能接受。總之仔細看，不要不小心把自己的作品賤賣了。
2.再三確認合約
防人之心不可無！不論事先是否提供合約範本，最後簽名前一定要再看一次，以免有出
入。
另外，小菩薩推薦一間智財權的法律事務所：「他們的臉書常分享許多跟藝文設計產業
相關的權益問題，我認為很受用（之前很厚臉皮的寫信給他們詢問財產權的問題，他們
竟非常熱心地為我解答，默默感恩在心裡啊～～～）──「榮裕智權事務所」
https://www.facebook.com/RONGYUIP/ 」
3.合約內容，我覺得直接給大家看我的合約比較快！
我的合約也是從網路上、朋友給我看的合約等修改來的，供大家參考，以我自己的合
約為範本，必須包含幾點
1.第一條 標的內容
簡單點的可以寫「插畫繪製」，複雜點可以寫「插畫繪製 A4 2幅」，總之在
此表達此專案的進行內容。
2.第二條 合約期限：
在這裡約定三個部分：開始時間、完成時間、推遲責任歸屬與罰則。
3.第三條 審查日期：
在這裡寫明審查日期，小案子我通常都會簡單寫草圖、完成日，例如
(1)第一次審查：民國 107年 7月 13日
完成進度：草圖繪製
(2)第二次審查：民國 107年 7月 30日
完成進度：完成
複雜的案子可以拆三～四階段
例如
(1)第一次審查：民國 107年 7月 13日
完成進度：草圖三式提案
(2)第二次審查：民國 107年 7月 25日
完成進度：草圖修訂、試畫
(3)第三次審查：民國 107年 8月 1日
完成進度：彩圖第一次進度
(4)第四次審查：民國 107年 8月 12日
完成進度：彩圖第二次進度(完成)
這裡的審查階段可以和後面的付款方式結合。
4.第四條 修改次數
直接上我的全文
「甲乙雙方進行本專案之方向及設計風格溝通確認無誤後，若甲方於審查本專案
時，有任何問題必須做部分修改，可通知乙方進行修改，但每次審查修改次數
不得超過3次。」
5.第五條 標的費用：
在這裡約定總金額，例如：共NT$20000元整，我會再附加一條「其他（實報實
銷），需附上發票、收據或相關證明文件。」
6.第六條 付款辦法：
在這裡約定付款式一次性付清或是分階段。
分階段可以配合前面的審查階段。
例如：
訂金 20%
完成第一階段 支付總款項25%
完成第二階段 支付總款項25%
完成第三階段 支付總款項30%
…等等
另外也可以約定付款期限等。
7.第七條 規格變更：
這一條非常重要，其實有很強的防禦意味，如果案主有認真看，他就不會隨便
修改、推翻之前的結論。也不能在專案結束後任意要求你再修改。
(1)甲方應於需求訪談階段確認本標的物之規格內容。
(2)每階段之設計期程為不可逆，若專案進行後甲方欲推翻先前之決議，乙方得
需視情形重新報價。
(3)甲方對於本標的物內容，除審查與驗收約定之修改需求之外，乙方得依甲方
需求提出報價，完成之時間表雙方另議訂之。
(4)甲方於專案結案後，如欲變更設計規格及內容，乙方得依甲方需求提出報價，
完成之時間表雙方另議訂之。
8.第八條 著作財產權：
這一條也非常重要，不管接案發案都要注意，在這裡科普一下著作權法
著作權法 第12條
出資聘請他人完成之著作，除前條情形外，以該受聘人為著作人。但契
約約定以出資人為著作人者，從其約定。
依前項規定，以受聘人為著作人者，其著作財產權依契約約定歸受聘人
或出資人享有。未約定著作財產權之歸屬者，其著作財產權歸受聘人享
有。
依前項規定著作財產權歸受聘人享有者，出資人得利用該著作。
再說一次，著作權法的權利規範有兩個
1.著作人擁有著作人格權
2.利用人要有著作財產權
著作權法12條的意思是，如果沒簽約，插畫師是著作人；著作財產權也屬於插
畫師，但案主(出資人)仍可以「利用」。
這裡的利用參考著作權筆記的見解
https://www.copyrightnote.org/ArticleContent.aspx?ID=3&aid=1931
『與第三十七條第一項所定「著作財產權人得授權他人利用其著作」之「利
用」相當』
第37條很長，大家可以自己查，我簡單說一下他的重點(盡量白話)，
(1)有簽約遵從合約，約定不明之部分，推定為未授權。
(2)如果不是買斷的作品，未經插畫師同意，不得將插畫再轉賣、授權
給別人。(法律上沒有買斷的說法，在此即「專屬授權」)
(3)業主在被授權範圍內，得以著作財產權人之地位行使權利
綜合起來也就是說，「如果有簽約，遵從合約，如果沒簽約，插畫師是著作
人；著作財產權也屬於插畫師，但案主仍可以在洽談好的授權範圍內利用這個
作品。」
那麼我是怎麼定的呢？我覺得最理想也最常用的方式是：
1. 插畫師仍是著作人，保有人格權
2. 業主如果是一次性或是單媒體使用，可以依照需要取得他可以使用的範
圍，以得到實惠的報價，如果不確定使用範圍，應取得「專屬永久授權」
的報價以省去之後往來授權的行政困擾。
所以我是這樣訂的，下文甲方為發案，乙方為接案。
1.本案以乙方為著作人，甲方於付清所有價款後，著作財產權歸甲方所專有。
乙方則有完成專案之公開展示權。
2.乙方同意專案完成後，完成內容以永久專屬授權授權予甲方，日後如有其餘
媒體應用，皆不再收取其餘費用。(這裡就是買斷喔)
當然，也要在這裡約定保證各自都會負責、遵守著作權法，所以會有下文：
3.甲方提供之素材為僅供本專案使用，乙方不得擅自挪為他用。
4.乙方為甲方製作之專案，不得違反著作權法，若有違反著作權之爭議，甲方
得拒絕驗收或支付費用，且相關法律責任由乙方負責。
9.第九條 保密約定：
這一條不是必要的。這條基本上是按照客戶端需要訂定，我自己是聊備一格。
真正重視的客戶會額外簽保密協定。
下文供參考：
乙方同意因參與本專案而知悉或持有甲方之商業機密及其他機密資訊，負有保
密義務，乙方不得以任何方法洩漏或公開予其他第三人，亦不得為自己或其他
人之利益，使用該資訊。乙方違反本契約之約定者，甲方有權立即終止本契
約，若甲方受有損害時，甲方並得向乙方請求損害賠償。乙方員工之違約行
為，亦視為乙方之違約
10.第十條 爭議處理：
在這裡約定如果有爭議怎麼辦，例如先要求調解、解約方法、上法院要上哪裡
的法院等等。
11.第十一條 解約方法
這一條不是必要的。
在這裡說清楚甚麼情況下可以解約、終止合約，甚麼情況下價款要怎麼處理
等。
12.第十二條 其他：
這一條不是必要的，用來補充前面缺少的部分：
1.本合約未約定事項，雙方得以書面方式另行約定，修正時亦同。
2.本合約之附件視為合約一部份，本合約計正本兩份，由雙方各執乙份。
13.立合約書人
甲方、乙方的簽章和資料。
我是個人接案，所以就是簽名，對方如果代表公司請他蓋公司章，一般會有甲
乙方名稱、代表人、統編或身分證字號、通訊地址、電話等。
另外，對於「不想簽約」的客戶，可以請他改簽「報價單」。這兩者的法律效力基本上是
一樣的，報價單的報價列表後、回簽欄位前，我會這樣寫(我寫的是網頁設計的，僅供參考)
發案方：下稱甲方
接案方：下稱乙方。
工作流程與範圍
1. 工作流程
針對本案標的之規格、風格、數量等，經會議或EMAIL、通訊溝通，雙方皆同
意示意者視為決議或結論。若本案進行過程中甲方欲推翻先前之決議，造成設
計上之規格、風格或數量變更，乙方視情形得追加重新報價。
2. 網頁設計工作範圍與說明如下：
‧依據提供之圖檔、文案、需求描述進行視覺設計、編排設計。
不包含攝影、撰文、插畫、圖庫。如有需要，可另行發包或代為購買，實
報實銷。
‧最新消息或商品等，網站管理員可由後台功能建立內容，如無特別註明，
則僅進行版型設計與靜態網頁建置。如需協助上傳或預編，將另行報價
‧採HTML5/CSS3進行網頁建置，瀏覽器支援IE9以上、火狐、CHROME。
‧RWD適應範圍：手機/767以下、平板：768~1024、桌機、1024以上
3.程式設計工作範圍與說明如下：
‧程式規格為 PHP+MySQL
‧依據報價單或附件含括之內容進行程式設計
著作權與著作財產權
1.本案甲方於付清所有價款後，擁有著作財產權。
2.本案以乙方為著作人，保有著作人格權，並有公開展示、出版作品之權利。
3.乙方為完成本案衍生之圖象元素、原創檔案、文字，均以限定授權方式授權予
甲方，甲方得用於本案標的之媒體。用於其餘媒體時，需經乙方同意，乙方得
另行約定授權費用。
4.甲方提供之素材為僅供本專案使用，乙方不得擅自挪為他用。
5.乙方為甲方製作之專案，不得違反著作權法，若有違反著作權之爭議，甲方得
拒絕驗收或支付費用，且相關法律責任由乙方負責。
同意、訂金、終止與結案。
1.如同意本報價單之報價、工作內容，專案起始前，請蓋章回傳本報價單，並先
支付報價總額30%之金額為訂金，視作同意，方起始本案。
2.如合約工作因配合事項、設計風格、溝通方向有困難而終止，訂金將不退回。
3.網站上線、或於EMAIL、網路硬碟交付原始檔之日，視為結案，請於結案日起一
個月內支付尾款，或主動溝通尾款支付時間、方式。
=================
排版排得有點累 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.19.54
... <看更多>