說說我的第一場正式逐步口譯
談談口譯接案
還有宣佈【最後一期】口譯實戰班！
這張照片是我第一場正式的逐步口譯工作現場
我在講台最左邊
客戶是從此合作多年的台北當代藝術館
我來談談接案的最大重點：能力和信心
積極接洽則是當然但次要。
接受了專業訓練之後，不見得有充足自信執行任務（儘管實力雄厚喔）
畢竟信心這件事有點玄，有些人有莫名的自信，有些人則是光想就怕
我是鼓勵大家多多肯定自己的進步，但同時要能盡量客觀批判並評價自己的表現，有做不好甚至錯誤的地方就虛心改進，不要愛面子玻璃心
當時的我才讀了一個月師大翻譯研究所
好像才剛開始學口譯筆記（嫩）
而當代館其實也是兩個月前才開始合作的筆譯客戶
（沒錯，很多口譯需求其實是從筆譯客戶來的）
好，關鍵問題：
當代館的筆譯案最早怎麼來的呢？
就是我朋友在那邊上班，需要翻譯，看我在臉書常常在寫學翻譯的事情（當然啊，我這麼喜歡翻譯），就問我能不能接，就這樣開始了。
來，回到口譯任務。
當時的主題是 Hyper Transmission - Sound Art Exhibition
欸，現在看怎麼感覺好像滿難的？
但當時館方傳來的詢問信
對我來說就是機會，要不要把握，一句話！
當然是先接下來再說
硬著頭皮狂K資料
所有可以找到的資料都中英雙語讀過
猜題，整理單字表，大聲唸出來
到了現場還要假裝很淡定，不緊張^.<
對窗口表現一派俐落熟練
找講者聊聊天，確認待會內容
最害怕的是觀眾提問，如果很深奧很刁鑽不就當場慘死
還好終究安全下莊了。
做得好不好，就看客戶是否繼續找，還好後來持續合作。同時自己也要客觀評價自己，我那時候的習慣是錄個音回去重聽檢討，總是有可以處理更好的地方
-
回憶完畢，其實鼓勵大家試試口譯這條路
不用立志全職拚專業，因為真的太辛苦
但培養實力，偶爾出任務，為生活增色蠻好的
講這麼多，來到大重點
下週就開課的口譯班會是台灣浩
【最後一期口譯實戰班】
因應調查發現立志做口譯的人其實沒這麼多🥲
而口譯實戰班很多時候除了練英文也練中文
多數人更想練就的是流利的英文理解和表達！
所以，接下來的課程會改版成英文流利溝通班
將以我廣受企業歡迎的「口譯學習法」來幫助大家突破英文聽力和口說的瓶頸
口譯將作為學習法，而不是目標了
昨天宣佈消息後收到一些詢問
我只想說，想學口譯，別再猶豫，最後一期了
-
全線上，沒有空間限制的 #雙語力
只要你願意，台灣浩接住你💪🏻
⚑ 最後一期【口譯實戰班】
8/29 上課：https://lihi1.cc/d89Dl
⚐ 看得懂但開不了口，來【啟蒙口說班】
8/28 上課：https://lihi1.cc/MPlMe
-
另外兩張照片是後來的賓利還有世大運口譯任務，延續我說的能力和信心，持續累積，為生活增色的美好回憶
接洽窗口英文 在 Re: [問題] 業務新手,如何找尋接洽窗口- 看板Salesperson - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《shia0722 (陽光.沙灘.我愛看正妹)》之銘言：
: 本身從事電子化學產品的業務
: 原本是RD,因為比較不怕生+反應快,所以被調技服
: 直到這個月被轉至業務部
: 以前因為業務都已經接洽好,我只要去做技服或是進行產品簡介即可
: 如今要自己去開發新客戶,找尋連絡的窗口
: 想請教版上業務的前輩
: 面對一間從來沒有接觸過的公司,要如何找尋推廣產品的連絡窗口
: 直接打總機詢問採購或工程的連絡方式??這樣會很容易被打槍嗎??
: 還是有其他的方法或經驗可以分享呢??
: 感謝大家幫忙!!
你好 我是AA公司的BB
AA專門做OO和XX
請問貴公司負責OO或XX的RD或採購是哪一位先生小姐
基本上 總機九成會幫你轉接 因為他們通常對自家的產品只知其一
很多連其一都不一定說得出口 所以會快速將問題丟出去
只是...你要是不幸運 可能會被一直轉接轉接再轉接
所以記得 問完第一句 一定要多問一下 他貴姓 分機幾號
多說幾次 就會知道該怎麼調整內容應對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.63.34
... <看更多>