［逐步口譯基礎練習班］確定開班
剛剛收到一個想候補口譯班的同學來信，才知道逐步口譯班報名額滿了。報名額滿代表確定能開班🎉學校之前是跟我說最多收20人，也就是說有20人報名了嗎？！🤔想到人數那麼多，忽然覺得亞歷山大😳
首先，真的很謝謝各位同學願意選擇我的口譯班，當然我知道很明顯的一個原因是目前台灣市面上沒有其它中韓口譯課程，讓很多學到高級的同學除了去韓國進修或考文大/政大韓文所之外，沒有足夠的進修管道，也沒有接觸口譯學習的機會。
其實我自己也未曾受過正式的口譯訓練，在開課之前思索了很久，也在決定開班後到處請教其它口譯老師訓練學生的方法，厚著臉皮回母校文大旁聽大學部中韓口譯課，還到輔大譯研所旁聽中日同步、逐步口譯課，以及到文大推廣部旁聽中英逐步口譯課。非常謝謝世宗願意給我機會開課，也由衷感謝讓我旁聽的學校們以及被我騷擾的口譯老師們與這之中讓我旁聽的貴人們❤️
我是在2000年初，韓流正要開始盛行之期進入文大韓文系的，那是一個剛剛好的時機點，市場大量需要韓文人才，在我之前學韓文的學長姐們可能已經放棄走韓文這條路，而在韓流盛行之後開始學韓文的同學起步又比我晚，因緣際會之下，我有非常多口譯工作的機會，也是在實戰中練起中韓口譯能力的。
現在學習韓文的你們，面臨著比我當年倍加激烈的競爭，雖然我還不知道這堂課是否能讓大家都學到自己想要的能力，但希望我能盡量將自己的經驗傳遞給你們，而你們也會是我的第一屆小白鼠們，和我一起實踐中韓逐步口譯的教學😆
小白鼠們(劃掉)
同學們，我們課堂上見👋
我保證我會出很多作業給你們的😆😂
口譯小常識影片👇👇👇
https://youtu.be/Aijd_9ZEiik
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
政大韓文輔系 在 [申請] 2018 SKY 政大韓語教育相關碩士錄取- 看板KoreaStudy 的推薦與評價
版上有關於韓語教育學或是韓國語文學的錄取文實在太少了，希望透過自身經驗可以給有興趣來留學的網友參考，有問題也歡迎站內信: )
Program
首爾大學 國語教育學
主修韓國語教育學
Admission
首爾大學 國語教育學 (韓國語教育專攻) 首爾大是錄取後才能申請獎學金
延世大學 國語國文學 (國語學專攻) 獎學金：學費半額減免
高麗大學 國語國文學 (韓國語文化教育專攻) 獎學金：學費全額減免加住宿費
國立政治大學 韓國語文學系 正取一
Education Background
BA in Economics, minor in Korean Literature and Culture, NCCU, 2011-2016 (GPA 3.95/4.0)
Work Experience
韓語(線上)家教 半年
Test Scores
TOPIK 6級
Publication and Honor
系上前三名畢業
Pan Asian Model United Nations Best Position Paper Award
Recommendation Letter
韓文系教授*2
>>前言
本人的優勢是已經具備教學經驗及接觸過韓語語言學的教材，我自己認為這兩點非常重要，由其是要申請韓語教育學或是韓語語言學相關科系，如果基本的韓語語言學相關教科書都沒讀過，與教授面試時說服力會非常低，因此建議要來唸相關科系的朋友們，基礎的韓語語言學的書一定要有所涉略。
再來就是這類科系，TOPIK六級是基本門檻，所以建議一定要至少過六級再來申請，有些朋友五級也被錄取了，但還是六級以上被錄取的比例高。
>>我的留學心路
其實從高中開始就一直很想到國外學習看看，大學的時候利用學校的交換學生計畫已經去了歐洲交換了，原本在大四下時準備托福和GRE想去英國或是美國修讀經濟學碩士，在當時剛好有輔上韓文系，原本打算延畢的期間修讀一些經研所必修的數學課，順便輔完韓文系，再邊準備GRE跟一些留學的文件。
但就在這個過程中，我發覺自己對韓文比經濟學更感興趣，於是就在延畢的下學期放棄了攻讀英美經研所的路，開始著手準備去韓國念延究所。
由於知道自己起步得非常晚(大五的下學期開始)，因此需要比其他人付出更多的努力，除了每天念七小時的韓文之外，我還進行了一周兩次的語言交換。畢業後當替代役的期間，晚上幾乎都在念韓文，由於我的單位在台北，我有兩天的晚上出去補韓文，在替代役期間申請了KGSP獎學金(用五級的韓檢申請)，很順利地過了第一階段的書審，但因為當時對韓文文法掌握能力還是沒有很好，面試時講得很卡，理所當然就被刷掉了。好險在這個面試被刷掉後，我就順利通過韓檢六級了，至少還有一點欣慰感。
後來退伍之後，就開始了韓國語言學的學習，也參加了政大韓語師資養成課程(試營運)，並跟韓文系的教授聯繫，開始了直接申請研究所的作業。
>>時間表
2016/2月 開始產生想去韓國留學的念頭
2016/7月 替代役人生開始
2016/10月 考韓檢(5級)
2016/12月 開始準備KGSP的書面資料
2017/3月 申請KGSP&面試
2017/4月 考韓檢(6級),/
開始準備韓語演講比賽
2017/5月 參加韓語演講比賽
2017/6月底 退伍
2017/7月 準備SOP及研究所的資料及
家教
2017/8月 首爾大留學資料交件
2017/9月 高麗大留學資料交件
2017/10月 延世大留學資料交件/
政大韓文所申請資料交件/
首爾大電話面試
2017/11月 政大現場面試/
高麗大SKYPE面試/
政大錄取/首爾大錄取
2017/12月 延世大錄取/高麗大錄取
>>申請流程1 韓檢
由於我考了兩次韓檢，我就分別分享兩次韓檢的準備方法
1. 第一次韓檢：
由於輔系太晚開始，所以只修完中級韓國語(舊版高麗大2), 韓語口語訓練(新版高麗大2), 及韓語語法(內容約等於我的第一本韓語文法Korean Grammar in Use_Beginning)等程度的課程。由於這樣的程度大概只有三級左右，因而自己另外自學了活學活用韓語語法_中級(我的第一本韓語文法_進階篇)以及50天搞定新韓檢中級，加上師大李美林老師的韓檢課程及考古題演練，後來順利通過了五級檢定。
2. 第二次韓檢：
第二次韓檢準備也是有做考古題及模擬考題及訂正，另外就是看延世韓國語閱讀5，以及很多的新聞逐字稿。但相對第一次韓檢，這次感覺就是平時一直有在接觸韓文，沒有特別備考的感覺就順利通過六級。個人覺得語言這種東西很像是一種生活態度，只要變成一種習慣，就會一切順利。
>>申請流程2 留學資料撰寫
由於我前後共分兩階段的申請，我就分別做兩次申請介紹。
1. KGSP的SOP：
先講一下很重要的一點，由於KGSP的宗旨是”促進台韓的交流與合作”，所以SOP這個面向沒帶到就很難被錄取，因此在撰寫時盡量要朝這個方向做撰寫，也就是我的研究或是所學會具體貢獻在台韓合作的甚麼面向，怎樣帶動這個合作的擴大等等。建議大家在寫任何SOP之前一定要清楚了解這個機構組織的宗旨、目標、錄取標準等，不然寫出來的東西如果不是對方要的東西也是白費工。
再來我就是帶到自己在大學實習擔任營隊的課程組長、參與國際志工及模聯等活動，跟自己未來希望就讀的領域盡量連結上關係，讓看文章的人有種從很久之前就一直有規劃並一直在執行的感覺。還有強調自己的學業表現，尤其是在韓文這塊的成績，讓看文章的人有種我之後學習也會很認真去學習的感覺。
2. 首爾大、延世大、高麗大、政大申請的SOP：
其實這幾間的稿我都是用KGSP的稿為底加入後來的一些教學經驗及自學的書來改的，但很重要一點要針對”各個學校的特色”去改寫，以及由於這些資料審查的人是學校的教授或是熟悉該專業領域的人員，帶到”專業領域知識的相關詞彙”一定要注意不要寫錯或是寫些翻起來怪怪的韓文。
政大的申請文件稍微麻煩的就是有一份小論文，我建議所有政大的資料都要中韓各一份，因為這樣可以展現你的誠意。(個人除了小論文外都是中韓皆有)再來就是政大的小論文題目選題有個小小要注意的點，雖然我覺得絕絕大多數人不會碰到這個點，但是真的擔心的朋友可以站內信我，這裡比較不方便公開。
***最重要的一點就是寫完之後要給韓文好的韓國人幫你改!!!
一定要是韓文好的韓國人!!!很重要!!!我是先請韓文比較好的韓國朋友先看過一次，之後拿去跟韓文系教授討論修正的。如果真的沒有認識韓國朋友，可以請補習班的”韓國籍”韓文老師幫忙改，因為是不是母語真的差異很大，建議還是要謹慎一點。
其他資料在繳交時有疑問，一定要打去學校問個一清二楚，由於這些留學申請的文件有些學校會有寫得很不清楚的地方(個人在申請韓國三間學校時都有打去問很多問題)，絕對不要害羞不敢問問題。
>>申請流程3 面試
由於延世大學沒有面試關，所以本人就KSGP、首爾大、高麗大、政大的順序介紹。
***最重要的一點就是”韓文面試一定要用斯米打體”
1. KGSP面試
書面審查會選出9個人進行面試，之後再從裡面選出3個人去跟個別申請的三間學校面試，我自己在得知書面審查通過到面試只有三天，所以建議大家在丟完書面資料之後要馬上進行面試的準備。本人就是沒有這樣做，以為會至少有個一兩周可以準備，所以幾乎是完全沒有準備就去面試，才會很悲劇被刷掉。
面試的內容會跟你的專業，還有你的經歷有關，有可能會要你自我介紹，也有可能不會，本人是沒遇到。
2. 首爾大面試
有人說飛去韓國面試可以展現誠意，錄取機率較高，個人是對這點保持疑惑。因為我的面試競爭對手有四個，四個都是在韓國面試，但只有我跟另一個人被錄取。首爾大的面試是直接跟選定的指導教授面試，因此在寫備審時你就要選好教授了，並且對你的教授要有一定的了解!! 我的指導教授就不在此公開，如果未來有興趣要申請的人就站內信一下 : )
整個過程大概只有兩分鐘，因為首爾大要求我在規定面試的時間點打電話過去進行面試，我打去時大概有兩分鐘都接不通，整個面試又只有五分鐘。終於打過去之後就很光速地開始面試了!
首先，教授問我說我讀過甚麼書，我就講了我讀了甚麼並學到甚麼。
後來，教授發覺我沒讀過文法論相關的書，所以問說我是不是讀過文法論的書，我因為太緊張就說沒讀過而已。個人覺得如果可以補充”已經訂好在入學前修讀網路的課程及相關書籍的計畫”會更好。
最後，教授就是問說那之後來讀書錢怎麼辦，我就回答會申請學校的獎學金，如果沒申請到就會去銀行貸款來讀。
(有點忘記教授有沒有問到學業計畫或未來規劃，但我是有準備這個題目)
面試結束前教授就說好的請你等待消息。
跟我一起錄取的同期是個日本同學，開學後就有稍微問一下當時的面試是怎麼進行的。據她的說法，當時並不是跟指導教授面試，而是跟系上其他多名教授一起面試(就是多對一的概念)，並且足足進行了十幾分鐘，因此如果傾向於短時間面試的朋友，我會建議選擇電話面試。
3. 高麗大面試
其實我記得當初在申請相關資料上高麗大是沒有面試的，但後來突然收到要線上面試的資料，所以也是幾乎沒準備就面試了。
我大概面試時間前半小時就開著SKYPE在電腦前待機了，在面試時間還沒到電話就過來了，我應該是第一個面試的，建議大家一定要前半小時就開機等著，以免有跟我一樣的情況發生。
高麗大的面試是視訊通話，一開始教授的臉就充滿整個螢幕，一整個被嚇到。但面試的教授是個和藹的阿珠馬，語調一整個也都很友善，一開始也先問我會不會緊張甚麼的，叫我放輕鬆。後來整個面試持續了十幾分鐘，個人覺得高麗大面試的內容就是在測試你的韓文口語及聽力能力，問問你的學經歷還有未來的規劃及學習研究計畫等等，我在政大期間修課有修到該學系畢業教授的課，個人覺得這點多少有加點分，因為跟面試我的教授剛好有聊到。
比較特別的是我有被問到為什麼研究所轉主修，跟我一樣轉主修的人這個點一定要想好怎麼回答，其實有很多方式可以回答這點，但關鍵就是回答的越全面越好。
最後教授就說她覺得我的韓文實力應該是來這裡聽課、寫報告、討論都沒問題，等我到韓國相見，所以面試完我就知道我高麗大確定是錄取了。
4. 政大面試
個人覺得政大面試大概是這幾個面試裡面最不緊張，但是又是被問最久及最深的一個面試。
首先是針對研究計畫教授會一直問，因此研究計畫一定要想清楚，並深入了解，不然一定會被打得很慘。我的研究計畫就是韓文表意志類似文法的比較，所以教授就問我表意志文法使用上的區別，由於我本來就是很喜歡讀類似文法的很多文章，所以就很順利答出來。感覺教授覺得這個不是很滿意這個回答，因此有在追問我的文法學習模式是甚麼，我就說就是看網路文章，在去詢問很多韓國朋友看看是不是正確的，如果是現在的我也不會採取這個回答了，建議大家可以說是看論文然後跟相關專業的朋友討論，我覺得應該會更好。
再來就是有被問到我讀研究所及讀完的計畫，我幾乎就是講一下備審上的東西，感覺這個問題就是看你有沒有熟自己的備審，或是測驗這是不是你自己寫的。小論文的內容完全沒被問到，但不保證以後也不會被問到，如果你寫的小論文是教授的專長，可能會被問到爆，我沒被問到可能是因為我寫的小論文主題是韓國近代經濟政策分析，是我大學主修相關的東西，一方面教授不熟悉，一方面又是我的專業可能覺得我應該很熟就沒問了。
就讀首爾大後所感，這個也可以站內信來問，因為本文主要是針對申請來分享，所以要問心得就站內信吧，如果很多人問我會在打一篇就讀心得的。
目前就是整理到這樣，如果之後想到新的內容應該會在補充，歡迎大家來信指教或是詢問 : ) (本人文筆不好也請包涵QQ)
由於自己一路上受到很多人的幫助，就在此一並感謝。希望大家之後有其他資訊也可以分享給更多的同鄉人，讓台灣越來越好 : )
很感謝替代役同辦公室的哥哥及我的國高中好閨密幫我大修備審，政大政治雙主修韓文的學姊給我自己的SOP，許多的韓國朋友幫我改SOP及練習面試還有給我鼓勵，政大經濟的兩位教授及政大韓文的三位教授在我的申請階段一直給我鼓勵及幫助還有撰寫推薦信。
最後最後，希望大家一定要堅持自己的夢想，千萬別因為現實的打擊而放棄，想想人生如果不能堅持做自己喜歡的事情，而是妥協的話，這一趟人生之旅的意義何在?
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1719.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.238.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStudy/M.1529859688.A.DC1.html
... <看更多>